| Russian | French |
| автоматическое указание направления | acheminement automatique |
| аксиальное направление | direction axiale (I. Havkin) |
| атака с различных направлений | attaque concentrique |
| в направлении вперёд | vers l'amont (I. Havkin) |
| в направлении к началу цепи, процесса и т. п. | vers l'amont (I. Havkin) |
| в направлении конца цепи, процесса и т. п. | vers l'aval (I. Havkin) |
| в направлении назад | vers l'aval (I. Havkin) |
| в осевом направлении | axialement (I. Havkin) |
| в поперечном направлении | transversalement (I. Havkin) |
| в угловом направлении | angulairement (I. Havkin) |
| вал для перемены направления движения | arbre de changement de marche |
| вал переключения направления хода | arbre de renversement |
| вибрация в продольном направлении | vibration longitudinale |
| визировать направление | bornoyer |
| винтообразное направление волокон | torsion du fût |
| внезапно изменять направление | sauter |
| водопроницаемость в вертикальном направлении | perméabilité verticale |
| вращение в обратном направлении | dévirage (напр. грузоподъёмного механизма) |
| вращение в обратном направлении | dévirage (напр., грузоподъёмного механизма) |
| вращение в отрицательном направлении | rotation rétrograde |
| вращение в положительном направлении | rotation directe |
| гибкость в продольном направлении | flexibilité longitudinale |
| гироскоп направления | gyro directionnel |
| главные направления колебаний | vibrations principales |
| датчик автоматического направления машины | capteur de direction (AnnaRoma) |
| движение в одном направлении | sens unique |
| движение в противоположных направлениях | contre-mouvement |
| двойная турбина с противоположным направлением вращения рабочих колёс | turbine double à mouvements contraires |
| дирекционный угол направления ветра | gisement du vent |
| запорное направление | sens d'arrêt (вентиля) |
| затухание в обратном направлении | affaiblissement inverse |
| затухание в прямом направлении | affaiblissement direct |
| избирательность по направлению | discrimination en direction |
| изгибаться в продольном направлении | flamber (I. Havkin) |
| излучать в обратном направлении | rediffuser |
| изменение направления | renversement |
| изменение направления | inversion |
| изменение направления вращения | renversement de sens de rotation |
| изменение направления движения | inversion de marche |
| изменение направления потока | inversion de sens d'écoulement |
| изменение направления течений | renversement des courants |
| изменять направление хода | renverser la marche (машины) |
| изменять направление хода | inverser la marche (машины) |
| измеритель величины и направления скорости | anémoclinomètre (в аэродинамической трубе) |
| измеритель направления потока | appareil à mesurer le sens du courant (жидкости) |
| индикатор направления вращающегося поля | indicateur d'ordre de phases |
| калька направлений | calque de restitution (для фототрансформирования аэроснимков) |
| клапан одного направления | soupape unidirectionnelle |
| козырёк для направления схода стружки | guide-copeaux |
| Контроль направления вращения | Contrôle du sens de rotation (только для 3-х фазных моторов Voledemar) |
| контроль по взаимно перпендикулярным направлениям | vérification orthogonale |
| контрольное направление | visée de contrôle |
| круговое направление | direction circonférentielle (I. Havkin) |
| левое направление вращения | sens sinistrorsum |
| левое направление вращения | sens sini |
| линейка направлений | règle planimètrique (в стереоавтографе) |
| направление антенны | orientation d'antenne |
| направление атаки | axe d'attaque |
| направление в зенит | verticale ascendante |
| направление в обратной засечке | visée du relèvement |
| направление вдоль по окружности | direction circonférentielle (I. Havkin) |
| направление вдоль оси | direction axiale (I. Havkin) |
| направление взлёта | axe de décollage |
| направление витка намотки | direction de renvidage |
| направление восстания | amont (пласта, жилы) |
| направление вращения дымовых газов | sens de rotation de fumées |
| направление вращения по часовой стрелке | sens horaire |
| направление вращения против часовой стрелки | sens trigonométrique |
| направление вращения против часовой стрелки | sens antihoraire |
| направление главного напряжения | direction de tension principale |
| направление движения | quidange du mouvement |
| направление движения волокон | direction de marche des fibres |
| направление движения полярного сияния | trajet auroral |
| направление действия момента | sens de couple |
| направление действия нагрузки | direction de la charge |
| направление железной дороги | tracé d'un chemin de fer |
| направление закрутки дымовых газов | sens de rotation de fumées |
| направление закрутки дымовых газов | direction du tourbillon de fumées |
| направление затяжки | orientation d'une serre |
| направление излучения | direction d'émission |
| направление истечения потока | sens de l'écoulement |
| направление комбинированной засечки | visée du recoupement |
| направление крутки | sens du bobinage |
| направление лопастей | orientation des pales (рабочего колеса) |
| направление миграции | sens de la migration |
| направление миграции | direction de la migration |
| направление монтажа | sens de montage (AnnaRoma) |
| направление намотки | sens du bobinage |
| направление намотки | direction de bobinage |
| направление падения | sens de l'inclinaison (напр., пластов) |
| направление падения | aval (пласта, жилы) |
| направление по восстанию | contre-pendage |
| направление по компасу | direction d'émission |
| направление по падению | avalpendage |
| направление подвигания забоя | sens d'avancement |
| направление поиска | ligne de détection (радиолокационной станции) |
| направление поляризации | direction de polarisation |
| направление полёта | ligne de vol |
| направление поршня | guidage du piston |
| направление посредством прорези | quidange à coulisse (в какой-л. детали) |
| направление посредством прорези | guidage à coulisse (в какой-л. детали) |
| направление потока | sens du courant |
| направление прилива | sens de la marée |
| направление пробивания облаков | axe de percée |
| направление продольной связи | orientation d'une serre |
| направление производства | métier (сварка, штамповка и т.п. mostli_0range) |
| направление проходки | sens d'avancement |
| направление пряжи | guidage du fil |
| направление распространения | axe de propagation (напр. радиоволн) |
| направление распространения | axe de propagation (напр., радиоволн) |
| направление реакции | sens d'évolution |
| направление рудной жилы | manège |
| направление сброса | sens du rejet |
| направление скважины | trajet du trou |
| направление скрутки | sens de câblage |
| направление следования фаз | sens cyclique de phases |
| направление воздушной струи | sens du courant |
| направление струи | guidage du jet |
| направление ткани | guidage du tissu |
| направление тока | sens de passage du courant |
| направление тока | sens de circulation du courant |
| направление тяги | axe de traction |
| направление установки | sens de montage (AnnaRoma) |
| направление факела горелки | direction de la flamme du brûleur |
| направление чередования фаз | sens cyclique de phases |
| направления спайности | joints |
| непропускное направление | sens d'arrêt (вентиля) |
| нечётное направление | sens impair (поездов) |
| нивелирование в обратном направлении | visée inverse |
| нивелирование в обратном направлении | visée avant |
| нивелирование в прямом и обратном направлениях | nivellement double |
| нивелирование в прямом направлении | lavage à contre-courant |
| нивелирование в прямом направлении | visée directe |
| нивелирование в прямом направлении | visée arrière |
| обратное направление | sens d'arrêt (вентиля) |
| обратное направление | rebours |
| окружное направление | direction circonférentielle (I. Havkin) |
| определение направления | relèvement |
| определение направления | relevé de direction |
| осевое направление | direction axiale (I. Havkin) |
| отклонение направления потока | déviation de direction du courant |
| отклонение от направления движения | déviation de mouvement |
| отмечать направление вехами | bornoyer |
| ошибочное направление | visée aberrante |
| педаль управления рулём направления | pédale de direction |
| перегреватель с параллельным направлением потоков | surchauffeur à courants de même sens |
| передача током двух направлений | transmission à double courant |
| передний лонжерон руля направления | montant de gouvernail |
| переключатель на два направления | appareil commutateur |
| переключатель направления тока | interrupteur inverseur |
| переключатель направления тока | interrupteur réversible |
| перемена направления тока | alternance de courant |
| перемена направления хода | changement de marche |
| перемена направления хода | changement de course |
| переставной в вертикальном направлении стол | plateau monte et baisse |
| по всем направлениям | tous azimuts (vleonilh) |
| поезд нечётного направления | train impair |
| поезд противоположного направления | train de sens inverse |
| поезд чётного направления | train pair |
| полистирол, ориентированный в двух направлениях | polystyrène biorienté |
| поправка по направлению | correction de direction |
| правое направление вращения | sens dexi |
| правое направление вращения | sens dextrorsum |
| правое направление вращения | sens inverse d'horloge |
| преимущественное направление | direction préférentielle |
| преобладающее направление движения | cheminement privilégié (напр., грунтовой воды) |
| прибор для регистрации скорости и направления морских течений | bathyrhéomètre |
| прибор, показывающий направление центра циклона | paracyclone |
| принудительное направление | appel (материала) |
| проводимость в прямом направлении | conductance dans le sens conducteur |
| проводящее направление | sens conducteur |
| производная в данном направлении | dérivée suivant une direction |
| производная по направлению | dérivée dans une direction |
| прокатка в двух взаимно перпендикулярных направлениях | laminage croisé |
| пропускное направление | sens de passage (выпрямителя) |
| пропускное направление | sens conducteur (вентиля) |
| прочерченное направление | visée tracée |
| прямое направление | sens de passage (выпрямителя) |
| прямое направление | sens conducteur (вентиля) |
| разветвление пути на три направления | branchement à trois voies |
| реверсировать направление хода | renverser la marche (машины) |
| реверсировать направление хода | inverser la marche (машины) |
| регулятор направления факелов | dispositif de propagation de flammes |
| реле направления | relais directionnel (тока) |
| реле направления мощности | relais directionnel de puissance |
| ролик, реверсирующий направление вращения | galet inverseur |
| руль направления | organe de direction |
| секущее направление | obliquité |
| сигнал - указатель направления | signal indicateur de direction |
| смена направления крутки | inversion de torsion |
| способность к удлинению в разных направлениях | capacité intrinsèque d'allongement |
| стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table à double coulisse |
| стол, перемещающийся в продольном и поперечном направлениях | table en croix |
| ток в поперечном направлении | courant transversal |
| ток обратного направления | courant de retour |
| ток обратного направления | contre-courant |
| ток постоянного направления | courant unidirectionnel |
| торможение переменной направления движения | freinage par inversion de marche |
| угол направления удара | angle de choc |
| угол направления удара | angle d'impact |
| удар с различных направлений | attaque concentrique |
| указатель направления | tableau de direction |
| устройство для изменения направления течения | appareil de renversement (напр., газа) |
| фокусировка по направлениям | focalisation directionnelle |
| цепь с закреплёнными толкателями, изгибающаяся в двух направлениях | chaîne biplanaire à taquets fixes |
| чередование поездов разных направлений | alternement des trains |
| чётное направление | sens pair (поездов) |
