| Subject | Russian | French |
| cliche. | Благодарим Вас за то, что Вы направили нам ваш последний каталог | Nous vous remercions de bien vouloir nous adresser votre dernier catalogue (ROGER YOUNG) |
| gen. | государство, направившее требование напр. о выдаче преступника | pays requérant (ROGER YOUNG) |
| med. | направить больного в к | diriger un malade vers (ROGER YOUNG) |
| med. | направить больного в к | orienter un malade vers (ROGER YOUNG) |
| gen. | направить в лагерь | diriger sur un camp |
| journ. | направить чьё-л. внимание | orienter l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| journ. | направить чьё-л. внимание | canaliser l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| journ. | направить чьё-л. внимание | diriger l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| law | направить дело на доследование | ajourner l'affaire pour supplément d'enquête (Anna Perret) |
| law | направить дело на новое рассмотрение | renvoyer l'affaire pour un nouvel examen (vleonilh) |
| journ. | направить чью-л. деятельность | organiser l'action (de qn) |
| law | направить для ведения следствия | autoriser une enquête |
| crim.law. | направить информацию | saisir ((о нарушениях законодательства) | le procureur de la République - республиканскому прокурору // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | направить к контактным лицам | orienter vers les personnes de contact (Alex_Odeychuk) |
| med. | направить к специалисту | orienter vers un spécialiste (Wif) |
| med. | направить к специалисту | adresser à un spécialiste (PatteBlanche) |
| gen. | направить на верный путь | mettre la bonne voie (z484z) |
| journ. | направить кого-л. на путь истины | remettre qn sur la bonne voie |
| journ. | направить кого-л. на путь истины | indiquer le droit chemin (à qn) |
| dentist. | направить на рентген | faire passer à la radio |
| journ. | направить ноту | adresser une note (кому-л., à qn) |
| journ. | направить ноту | envoyer une note (кому-л., à qn) |
| gen. | направить ноту протеста | envoyer une note de protestation (ROGER YOUNG) |
| gen. | направить ноту протеста | adresser une note de protestation (ROGER YOUNG) |
| gen. | направить обращение в | faire une demande auprès (ROGER YOUNG) |
| belg. | направить ответ | réciproquer (на поздравление и т.п.) |
| gen. | направить кого-л. по верному пути | mettre qn sur la bonne piste |
| gen. | направить по правильному пути | remettre sur les rails |
| gen. | направить по правильному пути | mettre sur les rails |
| journ. | направить приветствие | envoyer une adresse |
| journ. | направить приветствие | envoyer un message |
| gen. | направить приглашение | faire une invitation |
| fig. | направить против | retourner (...) |
| journ. | направить разговор на | brancher la conversation sur |
| gen. | направить разговор на какую-л. тему | mettre la conversation sur un sujet |
| gen. | направить розыски по ложному пути | aiguiller les recherches dans une fausse direction |
| gen. | направить свои стопы | diriger ses pas vers... |
| gen. | направить свои стопы | porter ses pas vers... |
| idiom. | направить свои стопы | mettre ses pas (fiuri2) |
| gen. | направить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| journ. | направить средства | consacrer les moyens |
| journ. | направить средства | affecter les sommes (à qch) |
| journ. | направить усилия | canaliser les efforts (на что-л., sur qch) |
| gen. | направить свои усилия на | consacrer ses efforts à (ZolVas) |
| gen. | направить свои усилия на | diriger ses efforts à (ZolVas) |
| law | направить ходатайство | présenter une requête (ROGER YOUNG) |
| law | направить ходатайство | présenter une demande (ROGER YOUNG) |
| journ. | направить шаги | guider les pas |
| journ. | направить шаги | diriger les pas |
| mil. | направить экспедицию | entreprendre l'expédition (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | направить экспертов на место происшествия | envoyer des experts sur place (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направить энергию на | canaliser les énergies (...) |
| trav. | направиться в | se rendre à (se rendre à Rome - направиться в Рим Alex_Odeychuk) |
| gen. | направиться в | prendre la direction de... (...) |
| dipl. | направиться в Ватикан | se rendre au Vatican (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | направиться в Версаль | se rendre à Versailles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | направиться в комнату для свиданий | se rendre au parloir (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | направиться в Москву | se rendre à Moscou (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | направиться в Москву, а затем в Брюссель | se rendre à Moscou, puis à Bruxelles (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | направиться в пострадавшие районы | se rendre auprès des sinistrés (напр., от наводнения // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | направиться к | mettre le cap sur (kee46) |
| gen. | направиться к | porter ses pas vers... (...) |
| gen. | направиться к | prendre la direction de (kee46) |
| gen. | направиться к | diriger ses pas vers... (...) |
| idiom. | направиться на | mettre le cap sur (kee46) |
| mil. | направиться на рекогносцировку | se rendre en mission de reconnaissance (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | направиться с официальным визитом во Францию | se rendre en visite officielle en France (Silina) |
| law | ответчик в деле по обжалованию, направивший не явившемуся инициатору обжалования подателю апелляции вызов в суд | intimé & anticipant (Voledemar) |
| railw. | переводом стрелки направить на другой путь | aiguiller |
| gen. | стремящийся направить | manipulateur |
| law | суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение | de renvoi (rvs) |
