| Subject | Russian | French |
| gen. | гомосексуальные наклонности | mœurs particulierères |
| pathol., obs. | грануляционная опухоль с наклонностью к казеозному перерождению | gomme |
| pathol., obs. | грануляционная опухоль с наклонностью к омертвению | gomme |
| gen. | дурные наклонности | mauvais naturel |
| gen. | дурные наклонности | les mauvais penchants |
| gen. | женщина с гомосексуальными наклонностями | inverti |
| gen. | иметь дурные наклонности | être sur une mauvaise pente |
| obst., gynecol., obs. | инструмент для измерения наклонности таза | cliséomètre |
| med. | лицо с суицидальными наклонностями | personne suicidaire (ad_notam) |
| gen. | мужчина с гомосексуальными наклонностями | inverti |
| astr. | наклонность горизонтальной оси | inclinaison de l'axe horizontal |
| pathol., obs. | наклонность к запорам | tendance à la constipation |
| med. | наклонность к образованию анкилоза | tendance ankylosante (vleonilh) |
| pathol., obs. | наклонность к образованию контрактур при всяком раздражении | diathèse de contracture (часто после истерических приступов) |
| gen. | наклонность к разрушению | destructivité |
| pathol., obs. | наклонность к рубцовому стягиванию | tendance rétractile cicatricielle |
| neurol., obs. | наклонность к судорогам | spasticité |
| neurol., obs. | наклонность к судорогам | convulsibilité |
| avia. | наклонность орбиты | inclinaison du plan de l'orbite |
| avia. | наклонность орбиты | inclinaison d'une orbite |
| astr. | наклонность плоскости орбиты к эклиптике | inclinaison sur l'écliptique |
| astr. | наклонность плоскости орбиты к эклиптике | inclinaison du plan de l'orbite |
| med. | наследственная наклонность к аневризмам, недостаточности и склерозу аорты, апоплексии и сморщенной почке | aortisme héréditaire (вследствие артритизма vleonilh) |
| astr. | нутация в наклонности | nutation d'obliquité |
| astr. | нутация в наклонности | nutation en obliquité |
| gen. | приобретать порочные наклонности | glisser sur la pente du vice |
| gen. | с дурными природными наклонностями | mal né |
| gen. | с хорошими природными наклонностями | bien né |
| gen. | хорошие наклонности | bon naturel |
