| Subject | Russian | French |
| lit. | быть в наилучшем состоянии | au beau fixe ! |
| gen. | быть в наилучшем состоянии | être au beau fixe |
| gen. | быть в наилучших отношениях | être au mieux avec qn (с кем-л.) |
| gen. | в наилучшем случае | idéalement (I. Havkin) |
| gen. | в наилучших интересах | dans l'intérêt supérieur (кого-то, чего-то transland) |
| gen. | вот наилучший из имеющихся аппаратов | voici l'appareil fameux s'il en est |
| gen. | всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями | bien à vous, bien à toi (сокр. от bien amicalement, cordialement, etc. à vous/toi; исп. в конце письма T.Arens) |
| gen. | всё идёт наилучшим образом | ça va fort ! |
| astronaut. | выбор наилучшего решения | optimisation |
| gen. | желаю всего наилучшего | je vous souhaite le meilleur (z484z) |
| math. | задача о выборе наилучшего объекта | problème secrétaire |
| journ. | из наилучших побуждений | pour les meilleurs motifs |
| gen. | использовать наилучшим образом | tirer le meilleur parti (vleonilh) |
| gen. | мы в наилучших отношениях | nous sommes le mieux du monde ensemble |
| gen. | мы выражаем ему наши наилучшие пожелания | tous nos vœux l'accompagnent |
| UN, biol., sec.sys. | наилучшая имеющаяся технология | meilleures techniques disponibles (очистки) |
| IMF. | наилучшая оценка | meilleure estimation |
| math. | наилучшая оценка | le meilleur estimateur |
| math. | наилучшая параметризация | meilleur paramétrage |
| math. | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка | estimateur asymptotiquement normal régulière meilleurs |
| textile | наилучшая разводка | écartement optimum |
| patents. | наилучшее использование | utilisation optimale |
| busin. | наилучшее качество за более выгодную цену | rapport qualité-prix |
| math. | наилучшее приближение | la meilleure approximation |
| math. | наилучшее соответствие | meilleur adjustement |
| UN, clim. | наилучшие методы охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| fish.farm. | наилучшие методы управления | pratiques de gestion améliorées |
| gen. | Наилучшие пожелания в новом году | Tous mes vœux pour cette nouvelle année. (SviNoTTa) |
| gen. | наилучшие пожелания к... году | meilleurs vœux pour l'année... |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | conditions d'emploi les plus favorables |
| corp.gov. | наилучшие преобладающие условия службы | conditions les plus favorables en vigueur |
| dentist. | наилучшие условия | optimum |
| gen. | наилучшие условия | confort |
| UN, clim. | наилучшие экологические методы | meilleure pratique environnementale |
| math. | наилучший выбор | meilleur choix |
| math. | наилучший выигрыш | meilleur gain |
| math. | наилучший критерий | meilleur test |
| math. | наилучший линейный неискажённый показатель | meilleur estimateur linéaire sans biais |
| UN, biol., sec.sys. | наилучший метод охраны окружающей среды | meilleure pratique environnementale |
| math. | наилучший однородный частотный показатель | meilleur estimateur même biais pour |
| math. | наилучший прогноз | meilleure prévision |
| railw. | наилучший профиль | forme optimum |
| construct. | наилучший профиль | forme optima |
| automat. | наилучший ход | coup optimal |
| UN, biol., sec.sys. | наилучший экологический метод | meilleure pratique environnementale |
| gen. | наилучшим образом | au mieux (Cette précaution permet de protéger au mieux les intérêts de toutes les parties concernées. I. Havkin) |
| gen. | наилучшим образом | mieux |
| gen. | наилучшим образом для | au mieux de... (...) |
| mil. | наилучшим образом отвечать задачам современного боя | être adapte à la bataille (vleonilh) |
| gen. | обязательство в форме наилучшего исполнения | obligation de moyens (vleonilh) |
| med. | операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| mil. | организовать наилучшим образом оборону | cristalliser la résistance |
| gen. | передайте ему наилучшие пожелания | dites lui bien des choses |
| gen. | пожелать кому-л. всего наилучшего | former des vœux pour qn |
| gen. | показать себя с наилучшей стороны | se présenter sous son meilleur jour (Iricha) |
| tech. | полином наилучшего приближения | polynôme de meilleure approximation |
| fin. | приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | ordre stop loss (но не ниже курса, указанного клиентом) |
| gen. | Просим принять выражение нашего искреннего уважения к Вам и наши наилучшие пожелания | Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d'agréer d'accepter, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées salutations (ROGER YOUNG) |
| gen. | проявить себя наилучшим образом | faire la différence (Lucile) |
| sport. | пять наилучших выстрелов | les meilleurs cinq coups |
| math. | равномерно наилучшая константа оценки риска | estimateur à risque constant uniformément le meilleur |
| math. | равномерно наилучший | uniformément meilleur |
| survey. | расстояние наилучшего зрения | distance d'accomodation |
| tech. | расстояние наилучшего зрения | distance normale de vision |
| tech. | расстояние наилучшего зрения | distance de vision distincte |
| phys. | расстояние ясного наилучшего видения | distance de vision distincte |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | meilleurs voeux (ybelov) |
| gen. | С наилучшими пожеланиями | Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleures (ROGER YOUNG) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | Sincères salutations (формула вежливости в конце письма greenadine) |
| gen. | С уважением и наилучшими пожеланиями | Avec nos remerciements, nous vous adressons nos meilleures salutations (ROGER YOUNG) |
| gen. | С уважением и наилучшими пожеланиями | Avec mes remerciements et meilleures salutations (ROGER YOUNG) |
| law | соблюдение наилучших интересов ребенка | respect de l'intérêt supérieur (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| phys. | точка, находящаяся на расстоянии наилучшего зрения | punctum proximum |
| law | устанавливать наилучшие условия | faire les meilleures conditions (сделки vleonilh) |
| math. | функция наилучшего выигрыша | fonction de meilleur gain |
| math. | функция наилучшего приближения | fonction de la meilleure approximation |
