| Subject | Russian | French |
| gen. | временно назначить | improviser qn |
| gen. | назначить адвоката | commettre un avocat d'office |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de garde |
| gen. | назначить в караул вне очереди | appointer de faction |
| gen. | назначить визит | prendre un rendez-vous (Morning93) |
| gen. | назначить вознаграждение за убийство или выдачу | mettre une tête à prix (преступника и т.п.) |
| journ. | назначить время | prendre date |
| gen. | назначить время и место | designer le temps et le lieu |
| gen. | назначить встречу | fixer rendez-vous (кому-л.) |
| busin. | назначить встречу | fixer donner à qqn (кому-л.) |
| busin. | назначить встречу | fixer rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| busin. | назначить встречу | donner rendez-vous à qn (кому vleonilh) |
| journ. | назначить встречу | fixer une entrevue |
| gen. | назначить встречу | se donner rendez-vous (z484z) |
| gen. | назначить встречу | prendre un rendez-vous (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| journ. | назначить встречу | fixer un entretien |
| gen. | назначить встречу | donner rendez-vous (кому-л.) |
| journ. | назначить дату | prendre date |
| journ. | назначить дату встречи | fixer la date d'un rendez-vous |
| gen. | назначить дебитора | déléguer un débiteur (при переводе долга) |
| law | назначить дело к рассмотрению | fixer l'audience d'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| gen. | назначить день | prendre jour |
| gen. | назначить день отъезда | fixer son départ |
| gen. | назначить день свидания | prendre date |
| med. | qqn назначить диету | mettre à la diète (z484z) |
| journ. | назначить докладчика | désigner un rapporteur |
| gen. | назначить докладчика | désigner des rapporteurs (который пересказывает презентацию, обсуждения z484z) |
| med. | назначить лекарство | prescrire un médicament (I. Havkin) |
| med. | назначить лекарство | administrer un médicament (I. Havkin) |
| med. | назначить лечение | prescrire un traitement (kiss-lick) |
| med. | назначить лечение | administrer un traitement (elenajouja) |
| gen. | назначить кого-л. на высокий пост | promouvoir qn à une haute responsabilité |
| journ. | назначить на должность | pourvoir à un emploi |
| swiss. | назначить на должность | repourvoir |
| journ. | назначить на должность | désigner à un emploi |
| journ. | назначить на должность | nommer à un emploi |
| gen. | назначить кого-л. на должность | pourvoir à un emploi |
| gen. | назначить на должность | appeler au poste |
| gen. | назначить на должность | appeler à une charge |
| gen. | назначить на ответственный пост | élever à un poste important |
| gen. | назначить на пост | appeler au poste |
| gen. | назначить на пост | appeler à une charge |
| gen. | назначить на постоянную должность | pérenniser |
| gen. | назначить награду за голову | mettre un contrat sur la tête (Papagena) |
| law | назначить наказание | prononcer infliger une pénalité (eugeene1979) |
| law | назначить наследником | instituer héritier (по завещанию) |
| busin. | назначить новый руководящий состав | nommer une nouvelle équipe de direction (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | назначить обследование | prescrire un examen médical (ROGER YOUNG) |
| law | назначить пенсию | accorder une pension (Pooh) |
| gen. | назначить пенсию | constituer une pension à qn (кому-л.) |
| journ. | назначить послом | nommer ambassadeur |
| gen. | назначить кого-л. послом | nommer qn ambassadeur |
| journ. | назначить пособие | accorder une allocation |
| journ. | назначить пособие | assigner une somme |
| journ. | назначить пособие | affecter une somme |
| journ. | назначить пособие | allouer une somme |
| hist. | назначить преемника короля | désigner le successeur du roi (Alex_Odeychuk) |
| law | назначить кого-л. преемником | désigner qn pour successeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | назначить кого-л. преемником | designer qn pour successeur |
| comp., MS | назначить приоритет | classer par ordre de priorité |
| busin. | назначить расследование | ordonner une enquête (vleonilh) |
| busin. | срочно назначить расследование | diligenter une enquête (vleonilh) |
| gen. | назначить кого-л. руководителем | mettre qn à la direction de... (чего-л.) |
| gen. | назначить свидание | fixer rendez-vous à qn |
| gen. | назначить свидание | se donner rendez-vous (z484z) |
| slang | назначить свидание | filer un rancard (Iricha) |
| gen. | назначить свидание | donner rendez-vous à qn |
| busin. | назначить своего представителя на заседании | se faire représenter à une réunion |
| gen. | назначить кого-л. своим наследником | constituer qn son héritier |
| gen. | назначить соответствующую цену | y mettre le prix |
| patents. | назначить срок | fixer un délai |
| gen. | назначить срок | préfixer |
| gen. | назначить судебного заседателя | créer un juge assesseur |
| sport. | назначить судью | désigner l'arbitre (vleonilh) |
| sport. | назначить судьёй | désigner l'arbitre (vleonilh) |
| journ. | назначить сумму | affecter une somme |
| journ. | назначить сумму | assigner une somme |
| journ. | назначить сумму | allouer une somme |
| gen. | назначить терапию | prescrire un traitement (ROGER YOUNG) |
| journ. | назначить цену | mettre un prix à |
| journ. | назначить цену | fixer un prix |
| journ. | назначить цену | coter |
| journ. | назначить цену | faire le prix |
| gen. | назначить цену | mettre un prix à ... |
| gen. | назначить цену | régler le prix |
| gen. | назначить час | donner une heure |
| sport. | назначить штрафной удар | pénaliser |
| law | назначить экспертизу | ordonner une expertise (Alexandra N) |
| fig. | неожиданно назначить | parachuter |
| fig. | неожиданно назначить на высокий пост | catapulter |
| lit. | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
