| Russian | French |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов | avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию в гражданском процессе | mise au rôle (ROGER YOUNG) |
| внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию | mise au rôle (в гражданском процессе) |
| вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию | rétablir l'affaire (vleonilh) |
| ликвидатор, назначенный судом | mandataire judiciaire (Пума) |
| надзор за несовершеннолетними правонарушителями, назначенный на период до судебного рассмотрения дела | liberté surveillée d'observation |
| назначенное наказание | peine infligée |
| назначенное наказание | peine encourue |
| назначенный судом или семейным советом | datif |
| назначить дело к рассмотрению | fixer l'audience d'examen de l'affaire (AlyonaP) |
| назначить наказание | prononcer infliger une pénalité (eugeene1979) |
| назначить наследником | instituer héritier (по завещанию) |
| назначить пенсию | accorder une pension (Pooh) |
| назначить кого-л. преемником | désigner qn pour successeur (ROGER YOUNG) |
| назначить экспертизу | ordonner une expertise (Alexandra N) |
| наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации | peine justifiée |
| наказание, назначенное условно | peine affectée du sursis |
| преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| реестр дел, назначенных к судебному разбирательству | rôle |
| советник, назначенный судом | conseil judiciaire (напр. слабоумному) |
| специально назначенная группа экспертов | panel (в целях разрешения разногласий в области международной торговли) |
| срок, назначенный судом | délai judiciaire (vleonilh) |
| срок, назначенный судом | délai fixé par le juge (vleonilh) |
| судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire (напр. допроса свидетелей) |
| чиновник, назначенный на должность пожизненно | fonctionnaire nommé à vie (vleonilh) |
