| Subject | Russian | French |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | espace nuisible (дыхательных путей) |
| med. | анатомическое мёртвое пространство | espace mort anatomique (дыхательных путей) |
| agric. | бражник "мёртвая голова" | sphinx tête de mort (Acherontia atropos L.) |
| gen. | быть мёртвым | être dans le cercueil |
| geol. | вал живых известковых водорослей, окружающий мёртвые кораллы | bourrelet d'algues incrustantes |
| mech.eng. | верхняя мёртвая точка | point mort supérieur |
| mech.eng. | верхняя мёртвая точка | point mort haut |
| mech.eng. | верхняя мёртвая точка | point mort avant |
| tech. | верхняя мёртвая точка | P.M.H. point mort haut BMT |
| agric. | верхняя мёртвая точка | point mort haut (BMT) |
| avia. | верхняя мёртвая точка | culminance (поршня) |
| trucks | видимость без мёртвых углов | visibilité sans angles morts |
| el. | виток мёртвый | spire morte |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort extérieur |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort inférieur |
| tech. | внешняя мёртвая точка | point mort bas |
| tech. | внутренняя мёртвая точка | point mort supérieur |
| tech. | внутренняя мёртвая точка | point mort haut |
| mech.eng. | время мёртвого хода | temps mort |
| mil., arm.veh. | выбирать мёртвый ход | rattraper le jeu |
| mil., arm.veh. | выбирать мёртвый ход | corriger le jeu |
| gen. | вызывающий мертвых, души умерших | nécromancien (сергей орлов) |
| avia. | выполнять "мёртвую петлю" | boucler la boucle |
| geol. | глыба мёртвых кораллов | tête de nègres |
| gen. | грубый мёртвый волос в шерсти | jarre |
| busin. | дело скоро сдвинется с мертвой точки | la situation ne tardera pas à se débloquer |
| busin. | дело скоро сдвинется с мертвой точки | la situation ne tardera pas à se débloquer (vleonilh) |
| gen. | "дерево мёртвых" | arbre des Morts (свеча, зажигаемая на могиле в день похорон или в день поминовения усопших vleonilh) |
| tech. | дополнительный мёртвый объём | chambre additionnelle d'espace mort |
| idiom. | дурака учить, что мёртвого лечить | menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne (ROGER YOUNG) |
| proverb | Дурака учить – что мёртвого лечить. | Instruire un imbécile, autant soigner un mort. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Дурака учить что мёртвого лечить. | Instruire un imbécile, autant soigner un mort. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | дурака учить, что мёртвого лечить | à laver la tête d'un âne on perd sa lessive |
| agric. | живущий в мёртвых растительных остатках | humicole |
| med. | задержка мёртвого плода в матке | rétention fœtale |
| hydr. | зона мёртвого объёма | zone d'eau morte |
| law | имущество «мёртвой руки» | biens de mainmorte (главным образом земли, изъятые из свободного оборота) |
| law | имущество "мёртвой руки" | biens de mainmorte (напр. земли, изъятые из свободного оборота vleonilh) |
| gen. | как мёртвому припарки | c'est comme parler à un mur ! (luciee) |
| gen. | как мёртвому припарки | comme un cautère sur une jambe de bois |
| gen. | как мёртвый | comme mort |
| egypt. | Книга мертвых | Livre des Morts (древнеегипетский сборник заупокойных текстов boulloud) |
| tech. | комплект инструментов для настройки режима мёртвой точки | faisceau prédisposé pour l'état PMT (vleonilh) |
| радиоакт. | коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps mort |
| радиоакт. | коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps de résolution |
| gen. | лежать мёртвым грузом | sommeiller (Dehon Hélène) |
| busin. | летний мёртвый сезон | période des vacances d'été (vleonilh) |
| proverb | лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| proverb | лучше мёртвый, чем красный | plutôt mort que rouge (Супру) |
| forestr. | масса мёртвого помола | pâte raffinée à mort |
| med. | мацерация мёртвого плода | macération du fœtus mort |
| pipes. | мертвая зона | bras mort (athene94) |
| mining. | мертвый воздух | touffeur (IceMine) |
| O&G. tech. | механизм крепления мёртвого конца талевого каната | ancrage du brin mort |
| gen. | мёртвая буква | lettre morte |
| avia. | мёртвая вес | poids mort |
| hydr. | мёртвая вода | eaux molles (прилива) |
| nat.res. | мёртвая вода | eau morte |
| entomol. | мёртвая голова | achérontia (Acherontia atropos L.) |
| entomol. | мёртвая голова | sphinx tête de mort (Acherontia atropos) |
| geol. | мёртвая долина | vallée à coude de capture (перехваченный участок долины) |
| geol. | мёртвая долина | vallée morte |
| geol. | мёртвая долина | vallée abandonnée |
| food.ind. | мёртвая дрожжевая клетка | cellule de levure morte |
| tech. | мёртвая дюна | dune morte |
| mil. | мёртвая засека | abattis mort (из срубленных и поваленных деревьев) |
| astronaut. | мёртвая звезда | étoile morte |
| inf. | мёртвая зона | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| antenn. | мёртвая зона | zone d'ombre |
| hydr. | мёртвая зона | zone d'eau dormante |
| tech. | мёртвая зона | insensibilité absolue |
| mil. | мёртвая зона | zone de silence radio |
| mil. | мёртвая зона | zone d'ombre (РЛС) |
| survey. | мёртвая зона | zone en angle mort |
| radio | "мёртвая" зона | anneau de silence |
| IT | мёртвая зона | espace mort |
| mil. | мёртвая зона | cône mort |
| comp. | мёртвая зона | zone d'inertie |
| geol. | мёртвая зона | zone aveugle |
| avia. | мёртвая зона | zone de non-détection |
| avia. | мёртвая зона | place morte (РЛС) |
| O&G. tech. | мёртвая зона | zone sourde |
| survey. | мёртвая зона | angle mort |
| automat. | мёртвая зона | bande morte |
| IT | мёртвая зона | zone d'insensibilité |
| IT | мёртвая зона | zone non sensible |
| IT | мёртвая зона | zone morte |
| astronaut. | мёртвая зона | secteur mort (напр. радиолокатора) |
| IT | мёртвая зона | plage d'insensibilité |
| gen. | мёртвая зона | автомат. zone morte |
| astronaut. | мёртвая зона завихрения потока | zone de fluide morte |
| geol. | мёртвая зона на кривой | zone aveugle |
| avia. | "мёртвая" зона потока | zone de fluide morte |
| astronaut. | "мёртвая" зона радиолокатора | angle mort de radar |
| tech. | мёртвая зона радиолокационной станции | place morte |
| avia. | мёртвая зона РЛС | angle mort de radar |
| mil. | мёртвая зона танка | zone aveugle du char |
| tech. | мёртвая зыбь | clapotis |
| tech. | мёртвая зыбь | lame de fond |
| nat.res. | мёртвая зыбь | houle |
| tech. | мёртвая зыбь | clapotage |
| geol. | мёртвая зыбь | clapotement |
| comp. | "мёртвая" линия | échéance |
| avia. | мёртвая масса | poids mort |
| food.ind. | «мёртвая» мука | farine tuée (мука пониженного качества вследствие неправильного режима помола) |
| geol. | мёртвая нефть | huile morte |
| geol. | мёртвая нефть | pétrole dégazé |
| geol. | мёртвая нефть | pétrole mort |
| geol. | мёртвая нефть | huile dégazée |
| food.ind. | мёртвая пена | écume morte (вина) |
| avia. | "мёртвая петля" | boucle |
| mech.eng. | мёртвая петля | nœud en tête d'alouette |
| mil. | мёртвая петля | looping |
| avia. | мёртвая петля | loop |
| automat. | "мёртвая" программа | programme "mort" |
| food.ind. | мёртвая рыба | poissons morts |
| el. | мёртвая секция обмотки | section du bobinage morte |
| forestr. | мёртвая складка | pli mort |
| saying. | мёртвая собака не кусает | morte la bête, mort le venin (Lucile) |
| proverb | мёртвая собака не кусает | un chien mort ne mord plus (Lucile) |
| gen. | мёртвая тишина | silence mortel |
| gen. | мёртвая тишина | silence de mort |
| avia. | мёртвая точка | point mort (поршня) |
| mil., arm.veh. | мёртвая точка | position de point mort |
| fin. | мёртвая точка | point de seuil |
| tech. | мёртвая точка | position du point mort |
| gen. | мёртвая точка | point mort |
| food.ind. | мёртвая устрица | huître morte |
| textile | мёртвое волокно | poil mort (животное) |
| tech. | мёртвое животное волокно | poil mort |
| tech. | мёртвое волокно | fibre morte |
| tech. | мёртвое волокно хлопка | coton mort |
| IT | "мёртвое" время | temps mort |
| comp. | мёртвое время | temps d'arrêt |
| comp. | мёртвое время | durée d'interruption |
| busin. | мёртвое время | heures creuses (vleonilh) |
| voll. | мёртвое время | "temps mort" |
| tech. | мёртвое время | temps de paralyse |
| радиоакт. | мёртвое время | temps mort d'un tube compteur (счётчика) |
| радиоакт. | мёртвое время | temps de paralysie |
| радиоакт. | мёртвое время | temps mort (счётчика) |
| comp. | мёртвое время | temps mort |
| tech. | мёртвое время счётчика | temps mort d'un compteur |
| chem. | мёртвое время цикла | temps mort du cycle |
| gen. | Мёртвое море | Morte mer |
| tech. | мёртвое положение | position du point mort |
| automat. | мёртвое положение | position de point mort |
| tech. | мёртвое положение | point mort |
| mil. | мёртвое пространство | zone morte (vleonilh) |
| mil. | мёртвое пространство | angle mort de vision |
| mil. | мёртвое пространство | angle mort |
| survey. | "мёртвое" пространство | espace mort |
| gen. | мёртвое пространство | étendue d'eau (ROGER YOUNG) |
| med. | мёртвое пространство | espace mort respiratoire |
| astronaut. | мёртвое пространство | champ mort |
| physiol. | мёртвое пространство | effet espace mort |
| mil., arm.veh. | мёртвое пространство | zone non battue |
| mil., arm.veh. | мёртвое пространство | secteur privé de feux |
| mech.eng. | мёртвое пространство | partie morte |
| mech.eng. | мёртвое пространство | intervalle mort |
| mil. | мёртвое пространство | terrain mort |
| tech. | мёртвое пространство | jeu |
| tech. | мёртвое пространство | espace nuisible |
| mil. | мёртвое пространство | zone en angle mort |
| gen. | мёртвое пространство | espace mort |
| med.appl. | мёртвое пространство аппарата | espace mort de I'appareillage (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха vleonilh) |
| mech.eng. | мёртвое пространство над поршнем | jeu du piston |
| tech. | мёртвое пространство над поршнем | jeu de piston |
| food.ind. | мёртвое пространство цилиндра | jeu de piston |
| trav. | мёртвое русло | eau morte |
| gen. | мёртвое тело | corps |
| tech. | мёртвые витки | spires mortes |
| el. | мёртвые витки катушки | bouts morts de la bobine |
| saying. | мёртвые всегда неправы | les morts ont toujours tort (Lucile) |
| lit. | "Мёртвые души" | "L'Affaire d'âmes mortes" (Гоголь marimarina) |
| lit. | "Мёртвые души" | "Les Ames mortes" (произведение Н.В.Гоголя Iricha) |
| gen. | ср. мёртвые души | homme de paille (z484z) |
| gen. | мёртвые души в числе друзей | fantôme comme qqn (des amis z484z) |
| saying. | мёртвые не вредят | morte la bête, mort le venin (Lucile) |
| proverb | мёртвые не вредят | un chien mort ne mord plus (Lucile) |
| gen. | мёртвые не вредят | un chien mort ne mord pas |
| geol. | мёртвые формы рельефа | formes mortes |
| tech. | "мёртвый" береговой обрыв | falaise morte |
| mech.eng. | мёртвый вес | poids mort |
| tech. | "мёртвый" виток | tour mort (каната) |
| mining. | мёртвый воздух | pouteur (в рудничной атмосфере) |
| mining. | мёртвый воздух | poutteur (в рудничной атмосфере) |
| mining. | мёртвый воздух | touffe (смесь избыточных по отношению к составу чистого атмосферного воздуха количеств углекислого газа и азота, содержащихся в рудничном воздухе) |
| tech. | мёртвый волос | poil mort |
| tech. | мёртвый волос | faux-poil |
| gen. | мёртвый враг не опасен | morte la bête, mort le venin (ROGER YOUNG) |
| geol. | мёртвый горизонт | zone d'eau suspendue |
| geol. | мёртвый горизонт | zone de descente continue |
| geol. | мёртвый горизонт | zone d'aération |
| construct. | мёртвый груз | charge morte |
| gen. | мёртвый груз | poids mort |
| gen. | мёртвый капитал | capital immobilisé |
| gen. | мёртвый капитал | argent qui dort |
| gen. | мёртвый кокон | chique |
| radio | "мёртвый конец" | bout mort (потенциометра) |
| O&G. tech. | мёртвый конец каната | bout fixe |
| astronaut. | мёртвый конус | cône mort |
| astronaut. | "мёртвый" конус | angle mort |
| radio | мёртвый конус | cône de silence |
| astronaut. | "мёртвый" конус обзора | angle mort visuel |
| geol. | мёртвый коралл | corail mort |
| geol. | мёртвый лёд | langue glaciaire morte |
| geol. | мёртвый лёд | glacier sénile |
| geol. | мёртвый лёд | glace morte |
| textile | "мёртвый" оборот | tour mort (вокруг вспомогательной детали) |
| tech. | "мёртвый" оборот | tour mort |
| chromat. | мёртвый объём | volume mort (колонки) |
| tech. | мёртвый объём | volume mort (напр. картера холодильника) |
| tech. | мёртвый объём | volume non vidangeable (водохранилища, бака) |
| hydr. | мёртвый объём | eau morte (водохранилища) |
| hydr. | мёртвый объём | zone d'eau morte |
| hydr. | мёртвый объём | volume mort (водохранилища) |
| hydr. | мёртвый объём | capacité morte (водохранилища) |
| chem. | мёртвый объём | volume non vidangeable (реактора) |
| nat.res. | мёртвый объём | culot (водохранилища) |
| tech. | мёртвый объём | espace mort (водохранилища) |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | tranche d'eau morte |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | zone d'eau dormante |
| hydr. | мёртвый объём водохранилища | réservoir correspondant à la retenue minimum |
| hydr. | мёртвый объём воды | réserve d'eau morte (водохранилища) |
| O&G. tech. | мёртвый объём резервуара | tranche morte du réservoir |
| busin. | мёртвый сезон | morte saison |
| gen. | мёртвый сезон | morte-saison |
| astronaut. | "мёртвый" сектор обзора | angle mort visuel |
| mil. | мёртвый сектор обзора | angle mort de vision |
| commer. | мёртвый склад | stock mort (astraia) |
| geol. | мёртвый слой | zone illuviale |
| geol. | мёртвый слой | zone de rétention |
| geol. | мёртвый слой | zone d'enrichissement |
| geol. | мёртвый слой | zone d'apport |
| hydr. | мёртвый слой воды | tranche d'eau morte |
| tech. | мёртвый старт | départ arrêté |
| gen. | мёртвый угол | angle mort |
| mil. | мёртвый угол обзора | angle mort de vision |
| avia. | мёртвый угол обзора | angle mort visuel |
| law | мёртвый фрахт | fret mort (vleonilh) |
| busin. | мёртвый фрахт | faux fret (vleonilh) |
| astronaut. | мёртвый ход | jeu (в механизме) |
| tech. | мёртвый ход | course perdue |
| mech.eng. | мёртвый ход | course morte |
| mech.eng. | мёртвый ход | jeu inutile |
| mech.eng. | мёртвый ход | jeu mort |
| gen. | мёртвый ход | mouvement perdu |
| tech. | мёртвый ход | battement |
| tech. | мёртвый ход | intervalle mort |
| gen. | мёртвый ход | espace libre |
| auto. | мёртвый ход | temps mort |
| avia. | мёртвый ход | espace mort |
| gen. | мёртвый ход | jeu |
| tech. | мёртвый ход в шарнирах | mouvement perdu dans les articulations |
| nautic. | мёртвый штиль | calme plat |
| nautic. | мёртвый штиль | bonace |
| gen. | мёртвый язык | langue morte |
| nautic. | мёртвый якорь | corps-mort |
| hydr. | мёртвый якорь | corps mort |
| tech. | мёртвый якорь | ancre à demeure |
| gen. | мёртвый якорь | ancre de corps mort |
| fig. | мёртвым сном | d'un sommeil de plomb (marimarina) |
| proverb | на мёртвого поклеп | les absents ont toujours tort (vleonilh) |
| gen. | надругательство над мертвыми | atteinte à la paix des morts (vleonilh) |
| sec.sys. | найти живым или мертвым | retrouver mort ou vif (Alex_Odeychuk) |
| tech. | наружная мёртвая точка | point mort extérieur |
| tech. | наружная мёртвая точка | point mort inférieur |
| avia. | наружная мёртвая точка | point mort bas |
| geogr. | насыщенная солью вода Мёртвого моря | les eaux saumâtres de la mer Morte (marimarina) |
| idiom. | нащипать с мёртвого петуха | dégager du fatras (marimarina) |
| gen. | не двигаться с мёртвой точки | être au point mort (о деле) |
| радиоакт. | неблокируемое мёртвое время | temps mort non paralysable |
| gen. | ни жив ни мёртв | plus mort que vif |
| agric. | нижняя мёртвая точка | point mort bas (HMT) |
| tech. | нижняя мёртвая точка | P.M.I. point mort inférieur HMT |
| tech. | нижняя мёртвая точка | P.M.B. point mort bas HMT |
| mech.eng. | нижняя мёртвая точка | point mort arrière |
| mech.eng. | нижняя мёртвая точка | point mort bas |
| mech.eng. | point mort basнижняя мёртвая точка | P.M.B. |
| mech.eng. | нижняя мёртвая точка | point mort inférieur |
| tech. | нижняя мёртвая точка | point mort extérieur |
| lat. | о мёртвых-или хорошо, или ничего | de mortuis nihil nisi bene (I. Havkin) |
| lat. | о мёртвых-или хорошо, или ничего | de mortuis nil nisi bene (I. Havkin) |
| lat. | о мёртвых-или хорошо, или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin) |
| tech. | образование мёртвых зон | formation des zones mortes (напр. в топке) |
| avia. | обратная "мёртвая петля" | boucle à l'envers |
| trucks | определять верхнюю мёртвую точку | décerner le point mort haut |
| trucks | определять верхнюю мёртвую точку | déterminer le point mort haut |
| journ. | оставаться мёртвой буквой | rester lettre morte |
| gen. | оставить кого-л., посчитав мертвым | laisser pour mort (PatteBlanche) |
| psychiat., obs. | патологическая боязнь мертвых тел | nécrophobie |
| busin. | переговоры стоят на мертвой точке | les négociations marquent le pas |
| busin. | переговоры стоят на мертвой точке | les négociations marquent le pas (vleonilh) |
| textile | передача с мёртвым ходом | commande avec mouvement perdu |
| textile | передняя мёртвая точка положения батана | point mort avant du battant |
| gen. | пить мёртвую | boire comme une éponge |
| gen. | пить мёртвую | boire comme un évier |
| gen. | пить мёртвую | boire à tire-larigot |
| gen. | пить мёртвую | avoir une éponge dans le gosier |
| gen. | пить мёртвую | boire comme un trou |
| judo. | поднимание мёртвого веса | élever le poids mort |
| med., obs. | поедающий мёртвые частицы | nécrophage (о лейкоцитах) |
| радиоакт. | поканальное мёртвое время | temps mort pour un canal |
| радиоакт. | полный мёртвый слой | zone morte totale |
| textile | положение батана в задней мёртвой точке | point mort arrière du battant |
| mech.eng. | положение мёртвой точки | position de point mort |
| gen. | поносить мёртвых | troubler le repos des morts |
| phys. | поправка на мёртвое время | correction de temps mort (счётчика) |
| phys. | поправка на мёртвое время | correction de temps de résolution |
| радиоакт. | поправка на мёртвое время | correction de temps mort |
| gen. | после нижней мёртвой точки | after bottom dead center (Voledemar) |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte due au temps mort |
| радиоакт. | потеря за счёт мёртвого времени | perte par le temps mort |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | perte due au temps mort |
| радиоакт. | потеря на мёртвое время | perte par le temps mort |
| gen. | право "мёртвой руки" | droit de mainmorte |
| gen. | притворяться мёртвым | faire le mort |
| IT | проблема "мёртвой хватки" | problème d'étreinte fatale |
| радиоакт. | продлённое мёртвое время | temps mort paralysable |
| med., obs. | развивающийся в мертвом организме | nécrogène |
| auto. | режим эксплуатации двигателя с мёртвой точки на малой скорости или резким запуском двигателя с нейтрали | régime moteur point mort BV (vleonilh) |
| tech. | руно с высоким процентом мёртвого волоса | toison jarreuse |
| journ. | сдвигать дело с мёртвой точки | faire bouger une question du point mort |
| idiom. | сдвинуть вопрос с мёртвой точки | débloquer la situation (sophistt) |
| journ. | сдвинуть дело с мёртвой точки | faire bouger une question du point mort |
| journ. | сдвинуть с мёртвой точки | faire démarrer |
| journ. | сдвинуть с мёртвой точки | mettre en branle |
| forestr. | сжигание мёртвого покрова | essartage |
| forestr. | сжигание мёртвого покрова | sartage (I. Havkin) |
| med. | симптом мёртвых пальцев | acroasphyxie |
| idiom. | спать мёртвым сном | dormir comme un loir (marimarina) |
| inf. | спать мёртвым сном | dormir comme une masse (Azaroff) |
| O&G. tech. | стабилизатор мёртвого конца талевого каната | guide-câble fixe |
| Игорь Миг | Старого учить-что мёртвого лечить | on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces |
| inf. | стоять ни жив ни мертв | être plus mort que vif (Natalieendless) |
| радиоакт. | счётчик с переменным мёртвым временем | tube compteur à temps mort variable |
| anal.chem. | титрование до мёртвой точки | titrage biampérométrique |
| anal.chem. | титрование до мёртвой точки | titrage à arrêt net |
| anal.chem. | титрование до мёртвой точки | titrage ampérométrique à deux électrodes indicatrices |
| радиоакт. | толщина мёртвого слоя | épaisseur de la zone morte |
| saying. | только мёртвый враг не опасен | morte la bête, mort le venin (Lucile) |
| survey. | углы "мёртвого" пространства перспективы | angles morts de la perspective |
| tech. | угол мёртвой зоны | angle mort |
| O&G. tech. | укрепители мёртвого конца талевой системы | stabilisations de brin mort |
| hydr. | уровень мёртвого объёма | niveau limite d'utilisation |
| construct. | уровень мёртвого объёма | niveau d'eau morte |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | niveau minimum d'exploitation |
| nat.res. | уровень мёртвого объёма водохранилища | niveau du volume mort (du réservoir) |
| avia. | устранение мёртвого зазора | rattrapage du jeu |
| mil., arm.veh. | устранение мёртвого люфта | rattrapage du jeu |
| auto. | устранение мёртвого хода | rattrapage du jeu (I. Havkin) |
| avia. | устранение мёртвого хода | correction du jeu |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый зазор | rattraper le jeu |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый люфт | rattraper le jeu |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый ход | reprendre le jeu |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый ход | rattraper le jeu |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый ход | corriger le jeu |
| automat. | устройство "мёртвого человека" | dispositif "d'homme mort" (вызывающее остановку поезда при потере машинистом способности управления) |
| railw. | устройство "мёртвого человека" | dispositif d'homme mort |
| avia. | ход поршня к верхней мёртвой точке | aller du piston |
| fig.of.sp. | Человечество состоит больше из мёртвых, чем из живыхо приемственности | L'humanite comprend plus de morts que de vivants (Interex) |
| textile | чёсальная машина с приспособлением для отбивки мёртвого волоса | carde à extracteur des jarres |
| mil., arm.veh. | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня | pige de repérage du point mort haut |
| trucks | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня | pige de repérage du point mort haut du piston |
| busin. | экономика на мертвой точке | une économie au point mort |
| idiom. | это также поможет, как мёртвому припарки | cela sert comme la cinquième roue à un carrosse (Motyacat) |
