| Subject | Russian | French |
| agric. | аналог с мужской стерильностью | analogue mâle-stérile |
| gen. | ателье по пошиву мужского белья | chemiserie |
| med. | атрофия мужских половых органов | atrophie des organes génitaux masculins |
| gram. | в единственном числе мужского рода | au masculin singulier (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | все цыгане мужского пола | tous les Bohémiens mâles (Alex_Odeychuk) |
| med. | ген-реализатор мужского пола | androréalisateur |
| med. | гермафродит с преобладанием мужских признаков | gynanthrope |
| med. | женский таз мужского типа | bassin triangulaire |
| med. | женский таз мужского типа | bassin androïde |
| med. | зрелая мужская половая клетка | spermazoïde |
| med. | зрелая мужская половая клетка | spermie |
| med. | зрелая мужская половая клетка | spermatozoïde |
| bot. | имеющий мужские и женские цветки | digame |
| idiom. | исполнять в паре мужские функции | porter la culotte (julia.udre) |
| med. | исследование по поводу мужского бесплодия | exploration des stérilités masculines |
| med. | кизил мужской | cornouiller |
| pharm., obs. | корневище мужского папоротника | racine de fougère mâle |
| gen. | короткие мужские штаны до колен | culotte (vleonilh) |
| inf., obs. | короткое мужское пальто | rase-pet |
| ling. | лицо мужского пола | personne du sexe masculin (ROGER YOUNG) |
| law | лицо мужского пола | mâle |
| gen. | магазин мужского белья | chemiserie |
| gen. | мне нравится его мужской голос | j'aime sa voix d'homme (Alex_Odeychuk) |
| med. | мужская гамета | gamète mâle (werra-nika) |
| forestr. | мужская гамета | spermatozoïde |
| bot. | мужская гамета | anthérozoïde |
| med. | мужская гамета | microgamète |
| med. | мужская гамета малярийного плазмодия | flagellum |
| med. | мужская гамета малярийного плазмодия | flagelle |
| physiol. | мужская и женская фертильность | fertilité masculine et féminine (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | мужская и женская фертильность | fertilité mâle et femelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мужская клетка | cellule mâle (ROGER YOUNG) |
| sport. | мужская команда | équipe d'hommes |
| sport. | мужская команда | équipe masculine |
| footwear | мужская обувь | chaussures pour hommes (kee46) |
| med.appl. | мужская ортопедическая стелька | semelle orthopédique moulée pour hommes |
| agric. | мужская особь | mâle (I. Havkin) |
| gen. | мужская пара | double masculin |
| gen. | мужская пара | double messieurs |
| med. | мужская половая хромосома | androsome |
| gen. | мужская потенция | puissance masculine (ROGER YOUNG) |
| gen. | мужская работа | travail viril (z484z) |
| gen. | мужская рифма | rime masculine |
| gen. | мужская сила | viril (z484z) |
| gen. | мужская сперма | sperme mâle (ROGER YOUNG) |
| gen. | мужская сперма | sperme humain (ROGER YOUNG) |
| verl. | мужская схватка | du rififi chez les hommes (Alex_Odeychuk) |
| textile | мужская ткань | étoffe pour hommes |
| slang | мужская уборная | tasse |
| fig.of.sp. | мужская хватка | une poigne d'homme (marimarina) |
| med. | мужская хромосома | chromosome mâle |
| agric. | мужская цитоплазматическая стерильность | stérilité cytoplasmatique mâle |
| textile | мужские носки | chaussettes d'homme |
| rude | мужские половые органы | grappe (перен. gros mot) |
| agric. | мужские растения | plants-fils |
| slang | мужские трусы | calfouète (vleonilh) |
| slang | мужские трусы | calbute (от "caleçon" vleonilh) |
| tech. | мужские часы | montre d'homme |
| gen. | мужские черти | virilité |
| psychol. | мужские черты характера и поведения | masculinité (I. Havkin) |
| med. | мужское бесплодие | infertilité masculine (I. Havkin) |
| med. | мужское бесплодие | stérilité masculine |
| sport. | мужское первенство | championnat des messieurs |
| sport. | мужское первенство | championnat d'hommes |
| sport. | мужское первенство | championnat masculin |
| agric. | мужское соцветие | épi mâle (у некоторых растений) |
| rude | мужское яичко | burne (dnk2010) |
| rude | мужское яичко | couille |
| med. | мужской гаметоцит | microgamétocyte |
| med. | мужской гамонт | microgamonte |
| gen. | мужской голос | voix d'homme (Alex_Odeychuk) |
| med. | мужской гомосексуализм | uranisme |
| physiol., obs. | мужской половой гормон | hormone mâle |
| gen. | мужской гормон | hormone masculine (ROGER YOUNG) |
| med. | мужской грибок | actinomycète |
| gen. | мужской климактерий | andropause |
| textile | мужской кокон | cocon mâle |
| gen. | мужской костюм | complet |
| med.appl. | мужской металлический катетер | cathéter métallique pour l'hommes |
| med. | мужской мочеиспускательный канал | urètre mâle |
| med. | мужской мочеиспускательный канал | urètre masculin |
| med.appl. | мужской мочеприёмник | urinai pour hommes |
| med. | мужской мочеприёмник | urinal pour homme |
| pharm., obs. | мужской папоротник | fougère mâle |
| Canada | мужской парикмахер | barbier |
| agric. | мужской партеногенез | parthénogenèse mâle |
| agric. | мужской партеногенез | androgénèse |
| biol. | мужской партеногенез | androgenèse |
| ling. | мужской пол | sexe masculin (ROGER YOUNG) |
| med. | мужской половой гормон | hormone mâle |
| physiol. | мужской половой гормон | hormone sexuelle mâle (Sergei Aprelikov) |
| physiol., obs. | мужской половой гормон | hormone génitale mâle |
| physiol. | мужской половой гормон | hormone sexuelle masculine (Sergei Aprelikov) |
| med. | мужской половой гормон | substance androgène |
| med. | мужской половой гормон | hormone androgène |
| gen. | мужской половой гормон | androgène |
| gen. | мужской половой орган | verge |
| bot. | мужской половой орган споровых растений | anthéridie |
| anat., obs. | мужской половой член | verge |
| gen. | мужской половой член | pénis |
| gen. | мужской портной | tailleur pour hommes |
| gram. | мужской род | genre masculin |
| gram. | мужской род | masculin |
| med. | мужской таз | bassin masculin |
| med.appl. | мужской уретральный катетер | sonde urétrale pour l'homme |
| gen. | мужской фактор | facteur masculin (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | мужской характер | virilité |
| tech. | мужской цветок | fleur étaminée |
| agric. | мужской цветок | fleur staminée |
| tech. | мужской цветок | fleur mâle |
| gen. | мужской член | troisième bras (dnk2010) |
| gen. | мужской член | 3ème bras (dnk2010) |
| gen. | мужской член | membre viril |
| textile | мужской элемент | élément mâle |
| med. | нападение с целью изнасилования лиц мужского пола | agression sexuelle de sexe masculin |
| med. | наследственность, ограниченная мужским полом | hérédité holandrique |
| hist. | настоятель мужского монастыря | abbé (I. Havkin) |
| biol. | несущий мужские цветки | masculiflore (I. Havkin) |
| tab.tenn. | одиночная мужская игра | simple messieurs |
| med., obs. | окружающий мужской половой член | péripénien |
| med. | особь мужского пола | mâle (I. Havkin) |
| anat., obs. | относящийся к мужскому половому члену | pénial |
| anat., obs. | относящийся к мужскому половому члену | pénien |
| anat., obs. | относящийся к мужскому половому члену | phallique |
| agric. | относящийся к мужскому полу | masculin |
| med. | папоротник мужской | fougère mâle |
| gen. | парная мужская игра | double masculin |
| gen. | парная мужская игра | double messieurs |
| gen. | "ce" перед словом мужского рода начинающегося с гласного звука | cet (ce garçon - cet homme dnk2010) |
| surg., obs. | пластическая операция на мужском половом члене | phalloplastie |
| gen. | по мужской линии | par les mâles |
| gen. | покорительница мужских сердец | tombeuse (Overjoyed) |
| pathol., obs. | потеря характерных мужских свойств у мужчины | éviration |
| biol. | потомство по мужской линии | descendance masculine (I. Havkin) |
| gen. | придавать мужские черты | viriliser |
| gram. | придать слову форму мужского рода | masculiniser |
| gen. | придающий мужские черти | virilisant |
| med., obs. | признаки мужского пола | virilité |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | virilité |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | masculinité |
| gen. | процент новорождённых мужского пола | taux de masculinité |
| biol. | развитие мужских черт | virilisme |
| social. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | ségrégation sexuée du travail |
| gen. | ребёнок мужского пола | enfant mâle |
| law | родство по мужской линии | agnation (vleonilh) |
| rude | с большим мужским "достоинством" | bien doté (Elle imagine cet homme bien doté et endurant pour la faire éclater de plaisir. I. Havkin) |
| agric. | со стерильными мужскими цветами | mâle-stérile |
| labor.org. | совместное выращивание мужских и женских особей | élevage de sexes mélangés |
| fig. | совмещение мужских и женских психологических особенностей | hermaphrodisme |
| bot., obs. | созревание мужских и женских элементов цветка в разное время | dichogamie |
| gram. | существительное мужского рода | substantif masculin (I. Havkin) |
| gram. | существительное мужского рода | nom masculin (I. Havkin) |
| obs. | уличная мужская уборная | vespasienne |
| med. | утрата мужских половых признаков | dévirilisation |
| med. | утрата мужских половых признаков | démasculinisation |
| gen. | фабрика по пошиву мужского белья | chemiserie |
| water.res. | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | population active agricole masculine |
| agric. | щитовник мужской | fougère mâle (Dryopteris filix mas L.) |
| med. | экстракт мужского папоротника | extrait de la fougère mâle (антигельминтный препарат) |
| gen. | это мужской род! | crâne (kopeika) |
