| Russian | French |
| без указания мотивов | sans énoncer de motifs |
| в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в пояснительной записке с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | dans l'exposé des motifs de le projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| выступать по мотивам голосования | expliquer le vote (ROGER YOUNG) |
| выступать по мотивам голосования | motiver son vote (ROGER YOUNG) |
| выступать по мотивам голосования | donner une explication de vote (ROGER YOUNG) |
| законные мотивы | motifs légitimes (Sergei Aprelikov) |
| излагать мотивы голосования | expliquer le vote (ROGER YOUNG) |
| излагать мотивы голосования | motiver son vote (ROGER YOUNG) |
| излагать мотивы голосования | donner une explication de vote (ROGER YOUNG) |
| изложение мотивов | exposé des motifs (Du point de vue du contentieux, le juge a recours à l'exposé des motifs quand il doit interpréter la loi ou préciser la règle de droit qui découle de la loi. — С процессуальной точки зрения, судья прибегает к изложению мотивов, когда ему приходится толковать закон или указывать норму права, вытекающую из закона.) |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| мотивы, обусловившие необходимость законопроекта | motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мотивы судебного постановления | considérants (vleonilh) |
| направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе | renvoi pour cause de sûreté publique (ROGER YOUNG) |
| норма закона, дающая право на возмещение журналисту, прекращающему работу в данном издательстве по мотивам изменения ориентации печатного издания | clause de conscience (vleonilh) |
| общеуголовное преступление, совершённое по политическим мотивам | infraction complexe (напр. убийство главы государства) |
| определяющий мотив | motif déterminant (обосновывающий решение) |
| отказ от военной службы по политическим мотивам | objection de conscience |
| отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| отсутствие мотива | inexistance du motif (ROGER YOUNG) |
| ошибка в мотиве | erreur sur le mobile |
| по мотивам, что | au motif que (L'Express Alex_Odeychuk) |
| пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пояснительная записка с изложением мотивов, обусловивших необходимость законопроекта | l'exposé des motifs du projet de loi (Alex_Odeychuk) |
| преступление политическое по мотивам совершения | infraction politique par mobiles |
| признать недействительным по мотивам убыточности | annuler pour lésion |
| увольнение по экономическим мотивам | licenciement pour motif économique (ROGER YOUNG) |
| указание мотивов | indication des motifs |
