| Subject | Russian | French |
| idiom. | амбициозный молодой человек | jeune loup (ROGER YOUNG) |
| gen. | в этом платье она кажется моложе своих лет | cette robe la fait paraître plus jeune que son âge |
| wine.gr. | вино, выдержанное в бочонках из молодого дуба | vin élevé en barrique de chêne neuf (vleonilh) |
| food.ind. | вкус, свойственный молодому пиву | goût de jeune |
| gen. | вполне приличный молодой человек | un garçon très possible |
| gen. | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! | On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! |
| gen. | вы выглядите моложе | on ne vous sonnerait vos ans (vleonilh) |
| tech. | выбор и отметка деревьев в молодом порослевом насаждении для оставления на последующие обороты | balivage |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | faire jeune (ludmila alexan) |
| gen. | выглядеть моложе своих лет | porter bien son âge |
| gen. | девушка, у которой нет молодого человека | fille sans jules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | девушка, у которой нет молодого человека | fille sans homme (букв.: без мужчины (= любовника) Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать моложе | rajeunir |
| cinema | дети моложе 16 лет не допускаются | interdit au moins de 16 ans (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| forestr. | дубок, молодой дуб | chêneau |
| gen. | женственный молодой человек | giron |
| gen. | женственный молодой человек | giton |
| gen. | арго женщина, которая соблазняет мужчин, гораздо моложе нее | cougar (Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business NikaGorokhova) |
| forestr. | загущённое молодое насаждение | fourré |
| inf. | кислое молодое вино | picolo |
| inf. | кислое молодое вино | piccolo |
| med. | консультативная служба для лиц молодого возраста | service de conseil aux jeunes |
| gen. | который на 13 лет моложе | de 13 ans son cadet (financial-engineer) |
| wine.gr. | местное молодое вино | vin nouveau (поступает в продажу в конце октября, не подлежит транспортировке vleonilh) |
| ed. | мой молодой человек | mon chevalier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мой молодой человек | mon mec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодая борзая | levron |
| gen. | молодая бунтарка | provo |
| tech. | молодая виноградная лоза | plante |
| gen. | молодая гадюка | vipéreau |
| gen. | молодая гадюка | vipériau |
| gen. | молодая гадюка | vipereau |
| inf. | молодая девушка | nénette (Helene2008) |
| gen. | молодая дикая утка | halbran |
| ornit. | молодая дрофа | outardeau |
| nonstand. | молодая женщина | gavalie |
| nonstand. | молодая женщина | souris |
| nonstand. | молодая женщина | poupée |
| inf. | молодая женщина | mousmê |
| inf. | молодая женщина | poulette |
| inf. | молодая женщина | mousmêe |
| inf. | молодая женщина | greluche |
| inf. | молодая женщина | gisquette |
| med. | молодая клетка | néocyte |
| med. | молодая клетка гранулоцитарного ряда | protoleucocyte |
| agric. | молодая клетка костной ткани | ostéoblaste |
| gen. | молодая кобыла | pouliche |
| agric. | молодая коза | chevrette (I. Havkin) |
| gen. | молодая корова | vachette |
| gen. | молодая куропатка | pouillard |
| gen. | молодая куропатка | perdreau |
| agric. | молодая лань | daneau |
| agric. | молодая лань | hère (в возрасте от 6 месяцев до 1 года) |
| gen. | молодая лань | bichette |
| gen. | молодая лесная поросль | écrues |
| ichtyol. | молодая мерлуза | coleneau |
| gen. | молодая монахиня | nonnette |
| gen. | молодая непривитая яблоня | surin |
| obs. | молодая обезьяна | guenuche |
| gen. | молодая овца | agnelle |
| biol. | молодая особь | juvénile (I. Havkin) |
| obs. | молодая парижская швея | midinette |
| gen. | молодая поросль | revenue |
| forestr. | молодая поросль на вырубке | taille |
| agric. | молодая почва | régosol |
| geol. | молодая почва | présol |
| gen. | молодая проститутка | primeur (f ROGER YOUNG) |
| agric. | молодая птица | oison (I. Havkin) |
| agric. | молодая рендзина | protorendzina |
| gen. | молодая самка лошака | muleton |
| gen. | молодая самка мула | muleton |
| agric. | молодая свинья | cochette (truie avant sa toute première mise bas Kristalle) |
| food.ind. | молодая сёмга | saumoneau |
| food.ind. | молодая устрица | naissain |
| biol. | молодая утка | halbran (I. Havkin) |
| hist. | молодая фрейлина | menin |
| forestr. | молодая хвоя | écailles |
| gen. | молодая цесарка | pintadeau |
| gen. | молодая чайка | grisard |
| inf. | молодая швей | cousette |
| agric. | молодая щука | filardeau |
| geol. | молодое береговое образование | littoral jeune |
| gen. | молодое вино | vin doux |
| agric. | молодое вино | avant-vin |
| agric. | молодое вино | vin primeur (потребляемое вскоре после выбраживания) |
| agric. | молодое вино | vin nouveau (приготовленное из винограда последнего года урожая) |
| gen. | молодое вино | vin vert |
| wine.gr. | молодое вино | vin primeur (поступает в продажу в ноябре, не подлежит хранению vleonilh) |
| food.ind., engl. | молодое вино | must |
| food.ind. | молодое вино | vin nouveau |
| food.ind. | молодое вино | vin jeune |
| food.ind. | белое молодое вино | vin bourru (не полностью отстоявшееся) |
| gen. | молодое вино | vin bourru |
| gen. | молодое вино | vin nouveau (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда) |
| gen. | молодое вино | vin dans sa primeur |
| gen. | молодое вино | ginguet |
| agric. | молодое вино, не снятое с осадка | bourru |
| cook. | молодое вино в Божоле первого выжима | paradis (Beaujolais / Rhone irida_27) |
| food.ind. | молодое вино со вкусом зелёной кислотности | vin cru |
| forestr. | молодое дерево | gaule (диаметром не более 10 см при высоте 3-8 м) |
| forestr. | молодое дерево | sujet jeune |
| gen. | молодое дерево | lais |
| agric. | молодое дерево, оставленное для лесовосстановления | lais |
| tech. | молодое дерево, оставляемое на последующие обороты | baliveau |
| forestr. | молодое дерево порослевого происхождения | brin de taillis |
| forestr. | молодое дерево семенного происхождения | brin de semence |
| gen. | молодое деревце | baliveau (kee46) |
| agric. | молодое деревце из семени | brin de semis |
| gen. | молодое животное | juvénile |
| nat.res. | молодое насаждение | bois jeune |
| forestr. | молодое насаждение | jeunesse |
| nat.res. | молодое насаждение | semis |
| forestr. | молодое насаждение | peuplement naissant |
| forestr. | молодое насаждение | peuplement jeune |
| tech. | молодое насаждение | fourré (от момента смыкания крон до начала самоизреживания) |
| forestr. | молодое насаждение под пологом насаждения старшего возраста | futaie sous futaie |
| food.ind. | молодое пиво | bière verte |
| food.ind. | молодое пиво | bière de levure (не вполне осветлившееся) |
| tech. | молодое плодовое дерево | aigrin |
| gen. | молодое побеги | jeunes pousses |
| gen. | молодое поколение | la jeune génération |
| demogr. | молодое поколение | une génération jeune (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодое поколение | la nouvelle vague |
| econ. | молодое предприятие | entreprise naissante (spanishru) |
| agric. | молодое прямое деревце | filardeau |
| forestr. | молодое растение | plantule |
| food.ind. | молодое тесто | pâte verte |
| food.ind. | молодое тесто | pâte jeune |
| gen. | молодое фруктовое дерево | aigrin (груша или яблоня) |
| agric. | молодое шампанское вино | tocane |
| fig. | молодой активист | jeune-turc (какой-л. организации) |
| sport. | молодой активный боксёр | kid |
| jarg. | молодой араб | yaouled (Runar) |
| cook. | молодой артишок | artichaut poivrade (Ludovic_XVI) |
| geol. | молодой берег | côte primaire |
| geol. | молодой берег | côte jeune |
| gen. | молодой богатый повеса | play-boy |
| food.ind. | молодой буйвол | bufflon |
| food.ind. | молодой буйвол | buffletin |
| tech. | молодой бык | bouvillon |
| food.ind. | молодой бык | bouvart |
| gen. | молодой бык | taurillon (Morning93) |
| gen. | молодой бык | bouvard |
| anim.husb. | молодой бычок | taurillon (I. Havkin) |
| gen. | молодой виноградный побег | chapon |
| polit. | молодой воин | jeune soldat |
| gen. | "молодой волк" | jeune loup |
| gen. | молодой вьюрок | griset |
| gen. | молодой вяз | ormet |
| gen. | молодой вяз | ormier |
| gen. | молодой вяз | ormeau |
| gen. | молодой вяхирь | ramerot (дикий голубь) |
| agric. | молодой вяхирь | ramereau |
| gen. | молодой вяхирь | ramereau (дикий голубь) |
| hist. | молодой гвардеец, отобранный для обучения на унтерофицера | vélite |
| gen. | молодой герой | jeune héro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой голубь | tourtereau |
| gen. | молодой голубь | pigeonneau |
| hist. | молодой дворянин | damoiseau (ещё не посвящённый в рыцари.) |
| hist. | молодой дворянин, готовившийся к посвящению в рыцари | bachelier |
| hist. | молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари | écuyer |
| hist. | молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры | cadet |
| hist. | молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры | cadet |
| hist. | молодой дворянин при принце | menin |
| agric. | молодой дикий голубь | ramereau |
| gen. | молодой дрозд | merleau |
| agric. | молодой дуб | chêneteau |
| gen. | молодой дуб | chêneau |
| inf. | молодой дуралей | pigeonneau |
| forestr. | молодой жердняк | perchis bas (диаметром 10 см) |
| agric. | молодой журавль | gruon |
| gen. | молодой журавль | gruau |
| gen. | молодой задор | une jeune ardeur (marimarina) |
| gen. | молодой задор | jeunesse |
| gen. | молодой заяц | levraut |
| gen. | молодой исследователь | jeune chercheur (Olga A) |
| food.ind. | молодой кабан | marcassin (в возрасте до 6 месяцев) |
| agric. | молодой кабан | marcassin (до 6-месячного возраста) |
| gen. | молодой кабан | marcassin |
| agric. | молодой каплун | chaponneau |
| food.ind. | молодой картофель | patate nouvelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | молодой картофель | pommes de terre nouvelles |
| food.ind. | молодой кит | baleineau |
| polit., soviet. | молодой коммунист | jeune communiste |
| hist. | молодой король | jeune roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой кролик | lapereau |
| gen. | молодой лакей | groom |
| mil. | молодой лес | bois en taillis |
| mil., topogr. | молодой лес | taillis |
| gen. | молодой лес | taille |
| agric. | молодой лес | perchis |
| tech. | молодой одно-, двухлетний лес | cépée |
| gen. | молодой лес | perclus |
| theatre. | молодой лирический герой | jeune premier (marimarina) |
| bot. | молодой лист папоротника | crosse |
| bot. | молодой листочек | jeune feuille (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой лосось | tacon |
| fish.farm. | молодой лосось | parr |
| food.ind. | молодой лосось | saumoneau |
| ichtyol. | молодой лосось | grilse |
| gen. | молодой лосось | truite saumonée |
| cook. | молодой лук | oignons nouveaux (elenajouja) |
| hist. | молодой Людовик XIV | le jeune Louis XIV (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | молодой лёд | glace fraîche |
| nautic. | молодой матрос | castor |
| mil. | молодой матрос | matelot léger |
| nautic. | молодой и неопытный матрос | moussaillon (Vera Fluhr) |
| gen. | молодой матрос | novice |
| gen. | молодой месяц | nouvelle lune |
| food.ind. | молодой моллюск | naissain |
| inf. | молодой монашек | moinillon |
| agric. | молодой мул | fédon |
| gen. | молодой мул | muleton |
| gen. | молодой, не вылетевший ещё из гнезда | niais (о птице) |
| food.ind. | молодой небродивший | bourru (о белом вине) |
| gen. | молодой незрелый сыр | fromage blanc |
| gen. | молодой незрелый сыр | fromage frais (это fromage blanc - незрелый сыр (процес ферментации приостановлен), а в этом присутствуют живые культуры, такой сыр "зрелый" Lavrin) |
| sec.sys. | молодой нелегальный мигрант | le jeune homme sans-papiers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | молодой однолетний побег винограда | bourgeon |
| agric. | молодой олень | hère |
| agric. | молодой олень | faon |
| gen. | молодой олень | hère (от 6 мес. до 1 года) |
| gen. | молодой павлин | paonneau |
| cook. | молодой петушок | coquelet |
| agric. | молодой петушок | cochet |
| food.ind. | молодой петушок | poulet de chair (весом до 1 кг) |
| agric. | молодой петушок | cochelet |
| horticult. | молодой побег | jeune pousse (Sergei Aprelikov) |
| tech. | молодой побег | brout |
| agric. | молодой побег | pampre |
| gen. | молодой побег | scion |
| food.ind. | молодой побег бамбука | bamboche |
| tech. | молодой побег винограда | pampre |
| bot. | молодой побег папоротника | tête de violon (Morning93) |
| bot. | молодой побег папоротника | crosse de fougère (Morning93) |
| food.ind. | молодой побег спаржи | turion d'asperge |
| food.ind. | молодой побег спаржи | pousse d'asperge |
| lit. | молодой повеса | jeune depensier (об Евгении Онегине vleonilh) |
| gen. | молодой повеса | jeune débauché (marimarina) |
| polit. | молодой политический деятель | un jeune homme politique (France TV Alex_Odeychuk) |
| forestr. | молодой порослевый лес | taillis menu |
| forestr. | молодой порослевый лес | taillis |
| tech. | молодой порослевый лес | buisson |
| law | молодой преступник | délinquant adolescent (vleonilh) |
| slang | молодой профессиональный гомосексуалист, переодевающийся в женщину | travioque (nattar) |
| slang | молодой профессиональный гомосексуалист, переодевающийся в женщину | travelot (nattar) |
| geol. | молодой рельеф | relief jeune |
| gen. | молодой рой пчёл | rejet |
| horticult. | молодой росток | jeune pousse (Sergei Aprelikov) |
| tech. | молодой сад | pré-verger |
| agric. | молодой самец косули | broquart |
| gen. | молодой серебристый лосось | smolt |
| geol. | молодой снег | neige fraîche |
| mil., inf. | молодой солдат | bleu |
| mil. | молодой солдат | jeune soldat |
| mil., inf. | молодой солдат | jeunot |
| tech. | молодой солдат | conscrit |
| mil., inf. | молодой солдат | loupiot |
| mil., obs. | молодой солдат | pierrot |
| inf., obs. | молодой солдат | pioupiou |
| lab.law. | молодой специалист | jeune actif (Mec) |
| gen. | молодой специалист | débutant (z484z) |
| gen. | молодой специалист | emploi-jeunes m (evgenlib) |
| proverb | молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет | avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage (vleonilh) |
| slang | молодой сутенёр | barbillon |
| food.ind. | молодой сыр | fromage frais |
| food.ind. | молодой сыр | fromage blanc |
| milk. | молодой сыр | fromage non affiné |
| ichtyol. | молодой тюрбо | turbotin |
| ichtyol. | молодой угорь | civelle |
| reg.usg. | молодой угорь | pibale |
| food.ind., swed. | молодой угорь, обжаренный в масле | aalpricken |
| gen. | молодой ученый | jeune chercheur (Olga A) |
| gen. | молодой фазан | pouillard |
| gen. | молодой фазан | faisanneau |
| gen. | молодой фазан | faisandeau |
| agric. | молодой хряк | jeune verrat |
| inf. | молодой человек | jeunot |
| derog. | молодой человек | greluchon |
| gen. | молодой человек | jeune homme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | молодой человек | bachelier |
| Canada | молодой человек | chum (в смысле petit ami, copain Yanick) |
| gen. | молодой человек | garçon |
| gen. | молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| gen. | молодой человек на содержании | giron |
| gen. | молодой человек на содержании | giton |
| Canada | молодой человек нежной женственной наружности | moumoune (Yanick) |
| slang | Молодой человек познакомится с симпатичной девушкой. Интим не отвергать! | Jeune homme cherche à rencontrer une sympathique demoiselle. Ne pas refuser de relations intimes ! |
| gen. | молодой честолюбец, стремящийся к успеху | jeune loup (в какой-л области) |
| gen. | молодой честолюбивый политикан | jeune loup |
| gen. | молодой щегол | griset |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | yuppie |
| inf. | молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | youppie |
| gen. | молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| anim.husb. | молодые побеги | brout |
| tech. | молодые побеги на пне | cépée |
| demogr. | молодёжь моложе 35 лет | jeunes de moins de 35 ans (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | моложе тридцати лет | au-dessous de trente ans |
| psychol. | мы все молоды | on est tous jeunes (Alex_Odeychuk) |
| proverb | на молодого коня-опытный наездник | à jeune homme - vieux cheval, à cheval jeune - vieil homme (vleonilh) |
| gen. | он слишком молод для | il est bien jeune pour... (...) |
| gen. | он уже не молод | il n'est plus de sa première jeunesse |
| gen. | Она выглядит моложе своих лет. | Elle ne fait pas son âge. (Iricha) |
| gen. | она на один год моложе меня | elle a mon âge à un an près |
| tech. | оставленное на рост молодое дерево | lais |
| hist. | ответственность за воспитание молодого монарха и его брата | la responsabilité de l'éducation du jeune monarque et de son frère (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | охраняемое молодое насаждение | défends |
| Игорь Миг, welf. | пособие молодой матери | allocation de maternité |
| med. | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| gen. | похоже, что он слишком молод ещё, чтобы быть женатым | soi-disant qu'il serait trop jeune pour avoir une femme |
| demogr. | почти на 25 лет моложе его | presque 25 ans plus jeune qu'il (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | почти на 25 лет моложе её | presque 25 ans plus jeune qu'elle (Alex_Odeychuk) |
| geol. | принцип, согласно которому вышележащий пласт моложе нижележащего | critère de superposition |
| Игорь Миг | самый молодой напр. вид спорта-Le super-G est le petit dernier du ski alpin, il a débuté aux JO de Calgary en 1988 | petit dernier |
| food.ind. | спускать молодое пиво | traverser vert (в лагерные ёмкости) |
| gen. | среди лиц моложе 40 лет | chez les moins de 40 ans (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fishery | стадия молодой особи | stade juvénile |
| gen. | стремление выглядеть моложе своих лет | jeunisme (rakhamim) |
| food.ind. | телёнок моложе 6 недель | purgeux |
| literal. | уступить место более молодому поколению | céder la place à une génération plus jeune (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | уступить место молодому поколению | céder la place à une génération plus jeune (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хотя он ещё молод | encore qu'il soit jeune (Yanick) |
| gen. | человек моложе 30 лет | un moins de trente ans |
