| Subject | Russian | French |
| med. | больница службы мобильной скорой помощи | hôpital du service ambulant |
| med. | больница службы мобильной скорой помощи | hôpital à service ambulant |
| comp., MS | браузер мобильного устройства | navigateur mobile |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | formulaire InfoPath Web pour appareils mobiles |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | Web Forms Mobile ASP.NET |
| softw. | версия для мобильных устройств | la version mobile (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами | épandage mobile de lisier |
| nat.res. | внесение бесподстилочного навоза мобильными средствами | application mobile de lisier |
| geol. | гипотеза мобильной литосферы | théorie tectonique des plaques |
| geol. | гипотеза мобильной литосферы плит | théorie des plaques |
| geol. | гипотеза мобильной тектоники плит | théorie des plaques |
| comp. | глобальная система мобильной связи | groupes systèmes mobiles |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| comp. | глобальная система мобильной связи | système global de communications mobiles |
| commun. | говорить по мобильному телефону | dire dans mon téléphone mobile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | горный взвод мобильной жандармерии | peloton de montagne de la gendarmerie mobile |
| mil. | группа на бронеавтомобилях мобильной жандармерии | groupement blindé de gendarmes mobiles |
| gen. | дай мне твой номер мобильного | donne-moi ton 06 (luciee) |
| gen. | Дашь свой мобильный телефон? | Je peux avoir ton 06 ? (wiktionary.org z484z) |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | banque mobile |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live pour mobile |
| mob.com. | для мобильных устройств | pour mobile (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | зависимость от мобильного телефона | dépendance des téléphones portables (Sergei Aprelikov) |
| tech. | зарядное устройство для мобильного телефона | chargeur d'un téléphone mobile (Iricha) |
| tel. | звонок с мобильного телефона | appel depuis le téléphone portable (vleonilh) |
| mob.com. | интеграция с мобильным телефоном | l'intégration dans un téléphone portable (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Alex_Odeychuk) |
| construct. | мобильная архитектура | architecture mobile |
| el. | мобильная батарея | batterie nomade (elenajouja) |
| busin. | мобильная бригада | équipe d'intervention (для ремонта оборудованя) |
| med. | мобильная вода | eau libre (составляющая основу внеклеточной и внутриклеточной жидкости) |
| gen. | мобильная гвардия | garde mobile (19 в. vleonilh) |
| mil. | мобильная группа | ensemble mobile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мобильная дивизия | division mobile |
| mil. | мобильная жандармерия | gendarmerie mobile (после 1955 года) |
| gen. | мобильная жандармерия | gendarmerie mobile (vleonilh) |
| geol. | мобильная зона | zone active |
| geol. | мобильная зона | géosuture |
| geol. | мобильная зона | zone tectoniquement instable |
| tech. | мобильная зона | zone mobile |
| geol. | мобильная зона | zone mouvante |
| geol. | мобильная зона | zone instable |
| geol. | мобильная зона | aire instable |
| bank. | мобильная коммерция | commerce mobile |
| gen. | мобильная коммерция | m-commerce (Вариант электронной коммерции.: La technologie aidant l'e-commerce s’installer sur mobile prend l’appellation m-commerce. Morning93) |
| forestr. | мобильная корообдирка | déchargeur mobile |
| nat.res. | мобильная культура | divagation des cultures |
| nat.res. | мобильная культура | agriculture itinérante |
| mil. | мобильная оборона | défense mobile (I. Havkin) |
| polit. | мобильная пусковая установка | véhicule lanceur |
| comp., net. | мобильная связь | communication mobile (Viktor N.) |
| avia. | мобильная система | système mobile |
| comp. | мобильная система баз данных | système portable de base de données |
| astronaut. | мобильная спутниковая связь | SOTM (Satcom on the Move (SOTM), or satellite communications on the move, is a phrase used in the context of mobile satellite technology, specifically relating to military ground vehicles. Natalia Nikolaeva) |
| commun. | мобильная спутниковая связь | communication mobile par satellite (Natalia Nikolaeva) |
| meteorol. | мобильная судовая станция | navire faisant des observations |
| telecom. | мобильная телефония | téléphonie mobile (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | мобильная телефонная связь | téléphonie mobile (Sergei Aprelikov) |
| bank. | мобильная торговля | commerce mobile |
| tech. | мобильная установка в погруженном состоянием | Installation immergée transportable (Voledemar) |
| math. | мобильно-стабильная модель | test mobiles-stables |
| bank. | мобильное банковское обслуживание | banque mobile |
| nat.res. | мобильное внесение бесподстилочного навоза | épandage mobile de lisier |
| nat.res. | мобильное внесение бесподстилочного навоза | application mobile de lisier |
| comp., MS | мобильное подключение | Connexion mobile |
| dentist. | мобильное прикрепление | insertion mobile |
| inet. | мобильное приложение | application mobile (Olzy) |
| softw. | мобильное приложение | application mobile (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | мобильное рабочее место | bureau évolutif |
| med. | мобильное сердце | cœur mobile |
| mob.com. | мобильное устройство | appareil électronique portable (Alex_Odeychuk) |
| comp. | мобильное устройство | appareil mobile (Olga A) |
| mil. | мобильное учебное подразделение | escadron mobile d’instruction (ВВС) |
| med. | мобильное яичко | testicule mobile |
| IMF. | мобильные банки | banque sans succursale |
| IMF. | мобильные банковские операции | banque sans succursale |
| adv. | мобильные билборды | supports d'affichage mobiles (elenajouja) |
| mil. | мобильные войска | troupes mobiles |
| comp. | мобильные платформы | plate-formes mobiles (@NGEL) |
| gen. | мобильные приложения | applications mobiles (elenajouja) |
| commun. | мобильные продукты и услуги | Mobil-Produkte und -Dienste (Andrey Truhachev) |
| polit. | мобильные ракетные средства | missiles mobiles |
| mil. | мобильные силы | forces mobiles |
| mil. | мобильные силы | forces de mouvement |
| NATO | Мобильные силы командования ОВС НАТО в Европе | Force mobile du CAE (vleonilh) |
| comp., MS | мобильные службы | Services mobiles |
| comp., MS | мобильные службы Windows Azure | Services mobiles Windows Azure |
| comp., MS | мобильные сообщения | messagerie mobile |
| IT | мобильные устройства | objets connectés (устройства с функцией выхода в интернет // Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| commun. | мобильные устройства | appareils mobiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | мобильные устройства | les produits mobiles (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мобильные учётные данные | informations d'identification mobiles |
| comp., MS | мобильные элементы управления | contrôles mobiles |
| el. | мобильный автономный робот | robot mobile autonome (ssn) |
| comp., MS | мобильный адрес | Adresse mobile |
| bank. | мобильный банкинг | banque mobile |
| adv. | мобильный билборд реклама на транспорте | affichage mobile (elenajouja) |
| med. | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé |
| biotechn. | мобильный генетический элемент | élément génétique transposable |
| biotechn. | мобильный генетический элемент | transposon |
| med. | мобильный генетический элемент | gène sauteur |
| fishery | мобильный гидроакустический метод | méthode hydroacoustique mobile |
| progr. | мобильный дизайн | design d'application mobile (shamild7) |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Accès mobile pour Windows SharePoint Services |
| forestr. | мобильный измельчитель | déchiqueteuses mobiles |
| comp., MS | мобильный Интернет | Mobile Web |
| gen. | мобильный интернет | web mobile (elenajouja) |
| IMF. | мобильный капитал | capitaux mouvants |
| IMF. | мобильный капитал | capitaux fébriles |
| IMF. | мобильный капитал | capitaux instables |
| comp., MS | мобильный код | code mobile |
| mil. | мобильный командный пункт | Vehicule Poste de Commandement (qwarty) |
| construct. | мобильный кран | grue mobile |
| construct. | мобильный объём водохранилища | capacité de régularisation du réservoir |
| comp., MS | мобильный оператор | fournisseur de services |
| comp., MS | мобильный оператор | opérateur mobile |
| comp. | мобильный офис | bureau portable |
| comp. | мобильный офис | bureau portatif |
| comp., MS | мобильный ПК | ordinateur portable |
| bank. | мобильный платёж | paiement mobile |
| inet. | мобильный пользователь | mobinaute (Personne qui accède au réseau Internet depuis un appareil mobile (tablette électronique, téléphone intelligent, etc.). Viktor N.) |
| el. | мобильный резерв мощности | réserve de puissance possible |
| tel. | мобильный телефон | GSM (m Tatouche) |
| swiss. | мобильный телефон в Швейцарии | natel (Natel est un terme utilisé en Suisse pour désigner un téléphone mobile (marque utilisée comme nom, provient de Nationales Autotelefonnetz - Réseau téléphonique automobile national) I. Havkin) |
| gen. | мобильный телефон | téléphone cellulaire (Olzy) |
| Canada | мобильный телефон | cellulaire (Yanick) |
| Canada | мобильный телефон | cell (Yanick) |
| gen. | мобильный телефон | téléphone portable (Olzy) |
| gen. | мобильный телефон | téléphone mobile (Olzy) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Téléphone mobile |
| tel. | мобильный телефон | mobilophone (kee46) |
| tech. | мобильный телефон | radiotéléphone (kee46) |
| gen. | мобильный телефон | portable (Yanick) |
| commun. | мобильный телефон с выходом в интернет | une téléphone portable muni d'une connexion à Internet |
| mob.com. | мобильный телефон с выходом в интернет | une téléphone portable muni d'un accès à internet |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | téléphone mobile compatible avec Internet |
| crim.law. | мобильный терминал систем связи | téléphone portable (активированный в сети оператора мобильной связи; русс. перевод взят из определения следственного судьи по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мобильный хот-спот | point d'accès sans fil mobile |
| mob.com. | на мобильных устройствах | sur mobile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises я jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | numéro de mobile (Ajoutez votre numéro de mobile pour recevoir les mises à jour, réinitialiser votre mot de passe et plus encore. Vous seul(e) verrez le numéro sur votre profil. z484z) |
| gen. | номер мобильного телефона | zéro six (06, в разговорной речи АнжеликаАн) |
| ed. | обучение с использованием мобильного устройства, "мобильное образование" | enseignement nomade (naiva) |
| gen. | Он и мобильный не берет | Il ne répond pas non plus sur son portable (z484z) |
| gen. | оператор мобильной связи | opérateur du téléphone mobile (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | оператор мобильной связи | fournisseur de services |
| comp., MS | оператор мобильной связи | fournisseur de services mobiles |
| comp., MS | оператор мобильной связи | opérateur mobile |
| gen. | оператор мобильной связи | opérateur du téléphonіe mobile (ROGER YOUNG) |
| gen. | оператор мобильной связи | Opérateur mobile (Voledemar) |
| progr. | официальное приложение для мобильных устройств | l'application mobile officielle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | панель мобильного приложения | barre des applications mobiles |
| mil. | парашютно-десантный эскадрон мобильной жандармерии | escadron parachutiste de la gendarmerie mobile |
| mil. | парашютный эскадрон мобильной жандармерии | escadron parachutiste de la gendarmerie mobile |
| gen. | позвонить кому-л. на мобильный | appeler qqn sur son portable (z484z) |
| gen. | позвонить с мобильного | appeler de son portable (z484z) |
| mil. | полк мобильной жандармерии | légion mobile de la gendarmerie |
| gen. | пользователь мобильного Интернета | mobinaute (I. Havkin) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | contrôle utilisateur mobile |
| softw. | приложение для мобильных устройств | application mobile (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | application pour opérateur mobile |
| gen. | приложения для мобильных устройств | applications mobiles (elenajouja) |
| tel. | приём звонков на мобильный | réception d'appels sur portable (телефон vleonilh) |
| forestr. | прогноз мобильного метеорологического подразделения | unité mobile de prévision météorologique |
| commun. | развертывание сети мобильной связи пятого поколения | déploiement de la 5G (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Развёрнутый мобильный пункт предоставления первой помощи | PMA (Poste medical avancé kosyak-napas) |
| progr. | разработка для мобильных устройств | le développement mobiles (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | le développement mobiles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ракета мобильно-наземного базирования | missile à roulette |
| polit. | ракета мобильного базирования | missile à déploiement aléatoire |
| polit. | ракета мобильного базирования | missile mobile |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны | envoyer des SMS (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны | envoyer des SMS (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | рассылать короткие текстовые сообщения на мобильные телефоны в автоматическом режиме | envoyer des SMS automatiquement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tel. | рынок мобильной связи | marché de la téléphonie mobile (marimarina) |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Site pour mobiles |
| comp., MS | сеть мобильной связи | cellulaire |
| comp., MS | сеть мобильной связи | réseau cellulaire |
| polit. | система мобильного базирования | système à déploiement aléatoire |
| polit. | система мобильного базирования | système mobile |
| polit. | система ПРО мобильно-наземного базирования | système ABM mobile à stationnement terrestre |
| gen. | совместный центр мобильной жандармерии | Cercle mixte de gendarmerie mobile (ROGER YOUNG) |
| sociol. | список популярности мобильных приложений | le classement des applications mobiles (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | список популярности приложений для мобильных устройств | le classement des applications mobiles (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | стойка для зарядки мобильных устройств и телефонов | borne de recharge (financial-engineer) |
| trav. | стойка с ячейками для зарядки телефонов и других мобильных устройств | borne de recharge (financial-engineer) |
| gen. | счёт (на мобильном телефоне | crédit (https://www.youtube.com/watch?v=WZ-i-9ovHVw z484z) |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémesure SAMU |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémétrie SAMU |
| med.appl. | телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | télémesure de service d'aide médicale urgente |
| comp., MS | точка управления мобильными устройствами | point de gestion du périphérique |
| tel. | универсальная мобильная док-станция | station d'accueil mobile universelle (traductrice-russe.com) |
| gen. | Услуги мобильной связи | Services de communication mobile (ROGER YOUNG) |
| gen. | чехол для мобильного телефона | coque de téléphone portable (kki4ab) |
| rhetor. | что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону | j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | contrôle mobile ASP.NET |
| mil. | эскадрон из состава мобильной жандармерии | escadron dérivé de gendarmerie mobile (придаётся в распоряжение начальника военного района) |
| mil. | эскадрон мобильной жандармерии | escadron de gendarmerie mobile |
