| Russian | French |
| за мой же грош, да я же не хорош | graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle (vleonilh) |
| скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh) |
| что мне законы, коль судьи знакомы | tout se fait par compère et par commère (vleonilh) |
| что мне законы, коль судьи знакомы | la faveur chez le juge vaut mieux que la loi (vleonilh) |
| что мне золото, светило бы солнышко | beau temps et bon temps rendent le monde content (vleonilh) |
