DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Proverb containing мир | all forms | exact matches only
RussianFrench
когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишинаpour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle (vleonilh)
на весь мир мягко не постелешьc'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde (vleonilh)
на миру и смерть краснаchagrin partagé, chagrin diminué (vleonilh)
на миру и смерть краснаmalheur partagé n'est malheur qu'à demi
перевод: Есть только счастье и несчастье в этом мире.Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde. (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire : celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset). Helene2008)
с миром беда не убытокmalheur partagé n'est malheur qu'à demi (vleonilh)
самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеетla plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a
худой мир лучше доброй ссорыgagne assez qui sort du procès (vleonilh)
худой мир лучше доброй ссорыmieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès (vleonilh)
худой мир лучше доброй ссорыmieux vaut s'accommoder que plaider
худой мир лучше доброй ссорыun mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès
худой мир лучше доброй ссорыun médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès