| Russian | French |
| в порядке мирового соглашения | à l'amiable |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| договор примирения, мировое соглашение | accomodement (должника с кредитором vleonilh) |
| заключать мировое соглашение | conclure un règlement amiable (NaNa*) |
| мировая новизна | nouveauté à l'échelle mondiale |
| мировая новизна | nouveauté universelle |
| мировая новизна | nouveauté absolue |
| мировая сделка | amiable composition (vleonilh) |
| мировая сделка | composition amiable |
| мировая сделка | acte transactionnel (vleonilh) |
| мировое соглашение | contrat judiciaire (между сторонами по гражданскому делу vleonilh) |
| мировое соглашение | entente amiable (vleonilh) |
| мировое соглашение | accord amiable (vleonilh) |
| мировое соглашение, утверждённое судом | contrat judiciaire |
| мировое соглашение, утверждённое судом | accord judiciaire (vleonilh) |
| мировой посредник | compositeur aimable (арбитр, выносящий решение по справедливости, а не строго по правовым нормам) |
| мировой посредник | aimable compositeur (irida_27) |
| мировой судья | juge de paix (s настоящее время во Франции не существует) |
| мировой судья | juge de paix (vleonilh) |
| определение суда об утверждении мирового соглашения | jugement de donné acte |
| патент, имеющий мировое значение | brevet universel (vleonilh) |
| патент, имеющий мировое значение | brevet mondial (vleonilh) |
| разрешение спора заключением мирового соглашения | solution transactionnelle (vleonilh) |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement d'expédient |
| судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения | jugement convenu |
