| Subject | Russian | French |
| tech. | авиационная мина | mine aérienne |
| mil. | активно-реактивная оперённая мина | projectile empenné à propulsion additionnelle |
| mil. | активно-реактивный мина | projectile à charge à écrasement |
| mil. | активно-реактивный мина | projectile à propulsion additionnelle |
| mil. | активно-реактивный мина | obus à propulsion additionnelle |
| tech. | акустическая мина | mine acoustique |
| mil. | антенная мина | mine à traînards |
| mil. | антенная мина | mine à antennes |
| gen. | артиллерийская мина | obus (vleonilh) |
| mil. | артиллерийский снаряд, используемый в качестве мины заграждения | obus-mine |
| mil. | атомная мина | mine atomique |
| mil. | безопасное положение мины | état de sécurité (vleonilh) |
| mil. | боевая мина | mine réelle |
| mil. | боевое положение мины | état de veille (vleonilh) |
| mil. | борьба с минами | chasse aux mines |
| avia. | буксируемая авиационная мина | mine aérienne remorquée |
| mil. | буксируемая противолодочная мина | torpille remorquée |
| mil. | буксируемое устройство для обнаружения и уничтожения мин | poisson filoguidé |
| mil. | быстро устанавливаемая мина | mine à pose rapide |
| journ. | взорвать мину | faire sauter une mine |
| mil. | взрыв мины | explosion de mine |
| mil. | взрыватель мины | détonateur de mine |
| mil. | взрывать мину | déclencher une mine |
| mil. | воронка от мины | entonnoir de mine |
| gen. | воронка от мины | trou de mine |
| mil. | вставлять взрыватель в мину | amorcer une mine |
| mil. | вставлять предохранительные устройства в мину | désarmer une mine |
| gen. | встретить кого-л. с кислой миной | faire grise mine à qn |
| mil. | вылавливание мин | recouvrement (vleonilh) |
| tech. | выпрыгивающая противопехотная мина | mine bondissante |
| mil. | выпрыгивающая мина | mine bondissante |
| mil. | гальваноударная мина | mine électromagnétique |
| mil. | гальваноударная мина | mine chimique |
| mil. | гидродинамическая мина | mine hydrodynamique |
| mil. | гидролокационная станция для поиска мин | sonar chasse-mines |
| tech. | гидросамолёт-постановщик мин | hydravion mouilleur de mines |
| journ. | делать хорошую мину при плохой игре | faire bonne mine au mauvais jeu |
| busin. | делать хорошую мину при плохой игре | faire contre mauvaise fortune bon cœur (vleonilh) |
| gen. | делать хорошую мину при плохой игре | faire bonne mine à mauvais jeu |
| mil. | детонирующий шнур для выбрасывания маскирующего слоя земли над миной | cordeau détonant déblayeur |
| mil. | дисковая мина | mine plate |
| mil. | дисковая мина | mine-assiette |
| tech. | донная мина | mine de fond |
| mil. | донная мина | torpille dormante |
| gen. | донная мина | torpille de fond |
| mil. | донная мина для активных заграждений | mine sous-marine offensive de fond |
| tech. | дрейфующая мина | mine dérivante |
| mil. | дрейфующая мина | torpille dérivante |
| mil. | дрейфующая мина | mine folle |
| mil. | дымовая мина | obus fumigène (vleonilh) |
| journ. | закладывать мину | miner |
| journ. | закладывать мину | poser une mine |
| gen. | заложить мину | poser une mine (evgenlib) |
| mil. | извлекаемая мина | mine relevable |
| mil. | извлекать из мины взрыватель | désamorcer une mine |
| mil. | извлекать мину | relever une mine |
| mil. | извлечение мин | relève des mines |
| mil. | извлечение мин | relevage de mines |
| mil. | извлечение мины | relève d'une mine |
| tech. | имп/мин | coups par minute |
| mil. | инженерная мина | mine terrestre |
| UN, afr. | инциденты, связанные с минами | incidents provoqués par des mines |
| mil. | карьер для уничтожения выбракованных снарядов и мин | puits d'éclatement |
| mil. | карьер для уничтожения негодных снарядов и мин | puits d'éclatement |
| gen. | кислая мина | mine revêche (недовольное выражение лица marimarina) |
| gen. | кисло-сладкая мина | un air mi-figue mi-raisin |
| mil. | кол с противотанковой миной | piquet antichar |
| mil. | команда подносчиков мин | équipe de coltineurs |
| mil. | команда установщиков мин | équipe des poseurs |
| mil. | команда установщиков мин | équipe de pose |
| mil. | командир отряда саперов по установке мин на участке минирования | chef de chantier |
| mil. | комбинированная мина | mine combinée |
| Игорь Миг, law | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel |
| Игорь Миг, law | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| mil. | контактная мина | mine à mise de feu automatique par contact |
| mil. | контактная мина | mine à contact |
| mil. | контактная мина | torpille vigilante |
| mil. | контактная мина | mine de contact |
| met. | коробчатость дефект при холодной прокатке опух от мин. оникс | ondulité |
| mil. | корпус мины | flotteur de mine |
| mil. | корпус мины | enveloppe de mine |
| mil. | кумулятивная мина | mine à charge dirigée |
| tech. | кумулятивная мина | mine à charge creuse |
| mil. | кумулятивная мина | mine à charge creuse |
| mech.eng. | л/мин | litre par minute |
| tech. | л/мин | litres par minute |
| avia. | ЛА - постановщик мин | mouilleur de mines |
| mil. | легкообнаруживаемая мина | mine détectable |
| mil. | ложная мина | mine simulée |
| mil. | ложная мина | fausse mine |
| tech. | лунка для мины | trou de mine |
| mil. | лунка для мины | fouille de mine |
| mil. | лунка для мины | assise |
| gen. | лунка для укладки мины | trou de mine |
| mech.eng. | м/мин | mètre par minute |
| mil. | магнитная кумулятивная мина | charge creuse aimantée |
| mil. | магнитная кумулятивная мина | charge creuse à aimants |
| mil. | магнитная кумулятивная мина | charge creuse adhérente |
| mil. | магнитная мина | mine collante |
| mil. | магнитная мина | mine à adhérence magnétique |
| mil. | магнитная мина | charge à aimant |
| mil. | магнитная мина | mine à mise de feu magnétique |
| tech. | магнитная мина | mine à aimant |
| mil. | магнитная мина | torpille magnétique |
| gen. | магнитная мина | mine magnétique |
| mil. | магнитоакустическая мина | mine magnéto-acoustique |
| mil. | меры предосторожности при обращении с миной | mesures de sécurité mine |
| chem. | мин полигалит | polyhalite (K₂MgCa₂(SO₄)₄*₂Н₂О) |
| chem. | мин ульманит | ullmannite |
| chem. | мин ульманит | ulmannite |
| mil. | мина для устройства активных заграждений | mine offensive |
| mil. | мина для устройства завалов | mine de sécurité |
| mil. | мина для устройства минновзрывных заграждений | mine offensive |
| mil. | мина для устройства оборонительных заграждений | mine défensive |
| mil. | плавающая мина заграждения | mine de blocus |
| tech. | мина замедленного действия | mine retardée |
| mil. | мина замедленного действия | mine à retardement |
| mil. | мина комбинированного действия | mine combinée |
| mil. | мина-ловушка | mine piège |
| mil. | мина-ловушка | piège explosif |
| mil. | мина-ловушка | mine-surprise |
| Игорь Миг, sec.sys. | мина-ловушка | dispositif de piégeage |
| mil. | мина-ловушка | piège |
| mil. | мина-ловушка | bombe piégée |
| mil. | мина-ловушка замедленного действия | piège à retardement |
| mil. | мина-ловушка замедленного действия | piège à retard |
| mil. | мина-ловушка мгновенного действия | piège instantané |
| mil. | мина мгновенного действия | mine instantanée |
| mil. | мина на предохранителе | mine désarmée (vleonilh) |
| tech. | мина нажимного действия | mine à pression |
| tech. | мина натяжного действия | mine à traction |
| tech. | мина натяжного действия | mine piquet |
| mil. | мина натяжного действия с двумя проволочными растяжками | mine piquet |
| mil. | мина натяжного действия с одной проволочными растяжками | mine piquet |
| mil. | мина, не обнаруживаемая миноискателями | mine indétectable |
| mil. | мина, обнаруживаемая миноискателями | mine détectable |
| tech. | мина, поддающаяся обнаружению с помощью миноискателя | mine détectable |
| mil. | противотанковая мина, подтягиваемая на тросе | mine qu'on fait glisser |
| mil. | мина, приведенная в боевое положение | mine armée |
| mil. | мина с большой зоной поражения | mine à action étendue (vleonilh) |
| mil. | мина с вставленными предохранительными устройствами | mine désarmée |
| tech. | мина с гидростатическим взрывателем | mine à dépression |
| mil. | мина с горизонтальным разлётом осколков | mine à effet horizontal |
| mil. | мина с горизонтальным разлётом осколков | mine à champ horizontal |
| mil. | мина с деревянным корпусом | mine en bois |
| mil. | учебная мина с инертным наполнителем | mine inerte |
| mil. | мина с малой зоной поражения | mine à action locale (vleonilh) |
| mil. | мина с металлическим корпусом | mine métallique |
| mil. | мина с пластическим ВВ | mine en explosif plastique |
| mil. | мина с пластичным ВВ | mine en explosif plastique |
| mil. | мина с плоским зарядом | mine à charge plate |
| mil. | мина с прибором срочности | mine à mouvement d'horlogerie |
| gen. | мина с присосом | mine-ventouse |
| Игорь Миг, mil. | мина с самообезвреживателем | mine autoneutralisée |
| mil. | мина с толстостенным корпусом | mine à enveloppe épaisse |
| mil. | мина с тонкостенным корпусом | mine à enveloppe mince |
| mil. | мина с удаленным взрывателем | mine désamorcée (vleonilh) |
| mil. | мина с установленными предохранительными устройствами | mine désarmée |
| mil. | мина с фигурным зарядом | mine à charge formée |
| mil. | мина с элементом неизвлекаемости | mine piégée |
| mil. | мина, сбрасываемая с воздуха | mine aérienne |
| Игорь Миг, sec.sys. | мина-сюрприз | dispositif de piégeage |
| mil. | мина-сюрприз | mine-surprise |
| mil. | мина-сюрприз | mine piège |
| mil. | мина, установленная в извлекаемое положение | mine relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine à détonateur auxiliaire |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine difficilement relevable |
| mil. | мина, установленная в неизвлекаемое положение | mine active |
| mil. | мина, установленная на "взрыв" | mine armée |
| mil. | минное поле с минами на растяжках | champ de mines sur piquets |
| mil. | миномётная мина | obus de mortier |
| mil. | миномётная мина | projectile de mortier |
| mil. | миномётная мина | grenade de lancement |
| mil., inf. | миномётная мина | dragée |
| mil. | миномётная мина | bombe de mortier |
| mil. | минута, мин | minute |
| mil. | мины внаброс | mines dispersées (vleonilh) |
| UN | мины-ловушки | piège |
| mil. | морская мина | torpille marine |
| mil. | морская мина | mine marine |
| mil. | наземная мина | mine terrestre |
| UN, afr. | наличие большого количества мин | prolifération des mines |
| UN, afr. | наличие большого количества мин | une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies |
| mil. | наскочить на мину | toucher une mine |
| mil. | наскочить на мину | heurter une mine |
| mil. | неизвлекаемая мина | mine à détonateur auxiliaire |
| Игорь Миг, sec.sys. | неизвлекаемая мина | dispositif de piégeage |
| mil. | неизвлекаемая мина | mine difficilement relevable |
| mil. | неизвлекаемая мина | mine active |
| tech. | неконтактная мина | mine à influence |
| mil. | необнаруживаемая противотанковая мина | antichar indétectable |
| mil. | неокончательно снаряженная мина | mine désamorcée |
| mil. | неподвижная мина | mine fixe |
| UN | непротивопехотные мины | mines autres que les mines antipersonnel |
| mil. | нетабельная мина | mine de fortune |
| mil. | нетабельная мина | mine improvisée |
| mil. | нетабельная мина | mine de fabrication rudimentaire |
| mil. | нетабельная мина | mine de circonstance |
| Игорь Миг, mil. | неуправляемая автономная мина | mine autonome |
| met. | об.мин | trmn |
| tech. | об/мин | R.P.M. (оборотов в минуту vleonilh) |
| mech.eng. | об/мин | révolution par minute |
| hydr. | об/мин | nombre de révolutions par minute |
| mech.eng. | об/мин | tour par minute |
| auto. | об/мин оборотов в минуту | tr/mn tours par minute (Olzy) |
| tech. | об/мин | tours par minute |
| gen. | обезвредить мину | désarmer une mine |
| gen. | обезвредить мину | désamorcer une mine |
| mil. | обезвреженная мина | mine désamorcée |
| tech. | обезвреживание мин | neutralisation des mines |
| mil. | обезвреживание мин-ловушек | dépiégeage |
| mil. | обезвреживание неразорвавшихся снарядов и мин | désobusage |
| mil. | обезвреживать мину | neutraliser une mine |
| mil. | обезвреживать мину | désamorcer une mine |
| mil. | обезвреживать мины-ловушки | dépiéger |
| mil. | обнаружение мин | détection des mines |
| mil. | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам | recherche des mines à vue |
| tech. | обнаружение мин щупом | sondage à la baïonnette |
| mil. | обнаруживать и обезвреживать мину | éventer une mine |
| mil. | оболочка мины | enveloppe de mine |
| tech. | оборонительная мина | contre-mine |
| automat. | оборотов в минуту, об/мин | tours par minute |
| mil. | обсервационная мина | mine surveillée |
| mil. | обсервационная мина | mine d'observation |
| mil. | обучение обращению с минами | enseignement sur les mines |
| mil. | обычная мина | torpille classique |
| mil. | окончательно снаряжать мину | armer une mine (с удалением предохранительных устройств) |
| mil. | окончательно снаряжать мину | amorcer une mine (без удаления предохранительных устройств) |
| mil. | окончательно снаряженная мина | mine armée (с удалением предохранительных устройств) |
| mil. | окончательно снаряженная мина | mine amorcée (без удаления предохранительных устройств) |
| mil. | окончательно снаряженная мина | mine amorcée (vleonilh) |
| mil. | окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод | armement d'une mine |
| mil. | оперённая мина | mine à aillettes |
| avia. | орбита с периодом обращения 103 мин | orbite parcourue en 103 minutes |
| mil. | осветительная мина | mine éclairante (Mi.E vleonilh) |
| mil. | осколочная мина с большой зоной поражения | mine à action étendue |
| mil. | отряд саперов для установки мин на участке минирования | chantier |
| UN | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa |
| mil. | очистка местности от мин | dépollution (vleonilh) |
| avia. | парашютная авиационная мина | mine soutenue par un parachute |
| avia. | парашютная авиационная мина | mine aérienne parachutée |
| avia. | парашютная авиационная мина | mine à parachute |
| avia. | парашютная осветительная мина | mine éclairante à parachute |
| mil. | пассивное положение мины | état insensible (vleonilh) |
| mil. | пассивное положение мины | état dormant (vleonilh) |
| mil. | переносная мина | mine "besace" |
| Игорь Миг, mil. | период нахождения мины в боевом положении | période d'armement |
| Игорь Миг, mil. | период нахождения мины в боевом положении | durée d'activation |
| Игорь Миг, mil. | периодически отключающийся элемент срабатывания взрывателя мины | dispositif de réceptivité intermittente |
| mil. | плавающая мина | mine flottante |
| gen. | плавучая мина | mine flottante |
| mil. | план расположения мин в минном поле | plan des mines |
| mil. | пластиковая мина | pain d'explosif plastique |
| mil., arm.veh. | плоская противотанковая мина | mine plat antichar |
| mech.eng. | подача в мм/мин | avance mm/mn |
| mil. | подвесная мина | mine suspendue |
| tech. | подводная мина | mine sous-marine |
| mil. | подводная мина | mine immergée |
| mil. | подводный самодвижущийся аппарат с телевизионной камерой для обнаружения и уничтожения мин | poisson autopropulsé |
| mil., navy | подлодочная мина | mine sous-marine (M.S.M. vleonilh) |
| mil. | подлодочная мина | mine sous-marine |
| mil. | подорваться на мине | toucher une mine |
| journ. | подорваться на мине | sauter sur une mine |
| mil. | подрыв мин | destruction de mines |
| mil. | подрываться на мине | se perdre sur une mine |
| mil. | подрываться на мине | sauter sur une mine |
| tech. | подрывная мина | fougasse |
| gen. | поле, утыканное минами | champ truffé de mines |
| mil. | полоса заграждений из ядерных мин | barrage nucléaire |
| mil. | полоса минного поля с двойными рядами мин | bande minée par rangées doubles |
| mil. | полоса минного поля с однорядным расположением мин | bande minée par rangées simples |
| gen. | поставить мину | mouiller une torpille |
| mil. | постановка мин | mouillage des mines |
| gen. | постановка мин | mouillage |
| mil. | постановка мин неправильными группами | minage irrégulier |
| avia. | постановка мин с самолёта | mouillage par avion |
| inf. | постная мина | figure d'enterrement (z484z) |
| inf. | постная мина | mine d'enterrement (z484z) |
| inf. | постная мина | gueule d'enterrement (z484z) |
| gen. | постная мина | visage de carême |
| idiom. | постная мина | figure de carême (Helene2008) |
| gen. | постная мина | face de carême |
| gen. | презрительная мина | moue de dédain |
| mil. | шумовой прибор для подрыва акустических мин | drague explosive |
| mil. | приводить мину в боевое положение | armer une mine |
| gen. | принять кого-л. с кислой миной | faire la grimace à qn |
| mil. | натяжная проволока мины-ловушки | fil-piège |
| mil. | натяжная проволока мины-ловушки | fil de piégeage |
| mil. | проделывание прохода в минном поле путём отыскания мин щупом | cheminement par sondage |
| mil. | простая осветительная мина | mine éclairante simple |
| mil. | противобортовая мина | mine à champ horizontal |
| mil. | противобортовая мина | mine antichar à action horizontale |
| mil. | противобортовая мина MAH | mine à action horizontale |
| mil. | противобортовая мина | mine à action horizontale (MAH vleonilh) |
| mil. | противогусеничная мина | mine de chenille |
| mil. | противогусеничная мина | mine de chenilles (vleonilh) |
| mil. | противоднищевая мина | mine H.P.D. |
| mil. | противоднищевая мина | mine à action ventrale |
| mil. | противоднищевая мина | mine à haute pouvoir de destruction |
| mil. | противоднищевая мина | mine ventrale (vleonilh) |
| gen. | противопехотная мина | mine antipersonnel (Mi.AP vleonilh) |
| mil. | противопехотная мина-ловушка | piège contre l'infanterie |
| mil. | противопехотная мина-ловушка | piège antipersonnel |
| mil. | противопехотная мина направленного действия MAPED | mine antipersonnel de destruction |
| mil. | противопехотная необнаруживаемая мина | mine antipersonnel indétectable |
| UN | противопехотные мины ППШ | mine antipersonnel |
| mil. | противотанковая мина | antivéhicule |
| mil. | противотанковая мина | mine antichar (Mi.AC vleonilh) |
| tech. | противотанковая мина | mine antichars |
| mil., arm.veh. | противотанковая мина | mine antichar |
| mil. | противотанковая мина | antichar |
| mil. | противотанковая мина | antitank |
| gen. | противотанковая мина | mine antichar s |
| mil. | противотанковая мина большой разрушительной силы | mine antichar à haut pouvoir de destruction (H.P.D. vleonilh) |
| UN | противотранспортная мина | mine antivéhicule |
| UN | ПТ мина | mine antivéhicule |
| mil. | радиоуправляемая мина | mine à traînards |
| mil. | радиоуправляемая мина | mine à antennes |
| mil. | разведка мин визуальным способом | repérage des mines à vue |
| mil. | разведка мин щупом | sondage |
| mil. | разведка мин щупом | repérage des mines par sondage |
| mil. | разведчик мин | sondeur |
| mil. | разведчик мин щупом | sondeur |
| mil. | разведывать мины щупом | sonder |
| mil. | раскладка мин | pose de mines |
| mil. | раскладка мин | déballage des mines |
| mil. | расположение мин в один ряд | rangée simple de mines |
| mil. | расстреливать мину | couler par coups de feux |
| mil., arm.veh. | реактивная мина | roquette |
| tech. | реактивная мина | fusée d'artillerie |
| mil. | речная мина | mine fluviale |
| mil. | ряд мин | traînée de mines |
| mil. | ряд мин | chapelet de mines |
| mil. | самодельная мина | mine improvisée |
| mil. | самодельная мина | mine de fortune |
| mil. | самодельная мина | mine de fabrication rudimentaire |
| mil. | самодельная мина | mine de circonstance |
| avia. | самолёт постановщик мин | avion mouilleur de mines |
| avia. | самолёт - постановщик мин | avion mouilleur de mines |
| mil. | самонаводящаяся мина | mine autocommandée |
| mil. | сапёр, обозначающий местонахождение обнаруженной мины | jalonneur (при разминировании) |
| gen. | сделать кислую мину | faire un nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire un long nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire un nez long d'une mine |
| gen. | сделать кислую мину | faire un drôle de nez |
| gen. | сделать кислую мину | faire le nez |
| gen. | сделать постную мину | faire une tête d'enterrement |
| gen. | серьёзная мина | componction |
| mil. | сигнальная мина | mine de signalisation |
| mil. | сигнальная осветительная мина-ловушка | piège à lueur |
| mil. | сигнальная осветительная мина-ловушка | piège éclairant |
| mil. | склад мин | dépôt de mines |
| mil. | "скользящая" мина | mine qu'on fait glisser |
| mech.eng. | скорость резания в м/мин | vitesse de coupe en m/mn |
| mil. | служба сбора и обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин | service de désobusage |
| mil. | снабжать мину элементом неизвлекаемости | piéger une mine |
| mil. | снабжение мины элементом неизвлекаемости | piégeage |
| mil. | снабжение мины элементом неизвлекаемости | piégeage d'une mine |
| mil. | снятие мин | relève des mines |
| mil. | снятие мины | relève d'une mine |
| Игорь Миг, law | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| Игорь Миг, law | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| mil. | соединять мину с ловушкой | piéger une mine |
| mil. | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся снарядов и мин | désobuseur |
| mil. | ставить мины | mouiller |
| mil. | ставить мины | poser les mines |
| mil. | ставить мины | torpiller |
| nautic. | ставить мины | semer des mines |
| mil., nautic. | ставить мины | disperser des mines |
| gen. | ставить мины | mouiller des mines |
| mil. | ставить мины внаброс | semer de mines |
| mil. | ставить мины-ловушки | placer des pièges |
| mil. | стеллаж для мин | casier de mines |
| mil. | стрельба назначенным числом мин | tir inventorié |
| mil. | такому-то, одну мину! | par un ! (команда) |
| mil. | тарельчатая мина | mine plate |
| mil. | тарельчатая мина | mine-assiette |
| mil. | телеуправляемая мина | mine à traînards |
| mil. | телеуправляемая мина | mine à antennes |
| tech. | телеуправляемая мина | mine télécommandée |
| mil. | телеуправляемая мина | mine télécommandable |
| mil. | траление мин | enlèvement des mines |
| mil. | траление мин | chasse aux mines |
| mil. | траление мин | dragage des mines |
| mil. | траление мин | déminage |
| mil. | траление мин | relevage de mines (vleonilh) |
| mil. | тралить мины | déminer |
| mil. | тралить мины | draguer les mines |
| mil. | тральщик для траления неконтактных мин | dragueur de mines démagnétisé |
| mil. | труднообнаруживаемая мина | mine indétectable |
| mil., inf. | тяжёлая мина | train-bleu |
| Canada, comp., MS | уд/мин | BPM |
| comp., MS | уд/мин | battements par minute |
| hockey. | удаление с поля на 10 мин. | pénalité de dix minutes |
| mil. | удалять из мины взрыватель | désamorcer une mine |
| mil. | ударно-механическая мина | mine mécanique |
| mil. | удлинённая мина | mine allongée |
| mil. | указатель мины | repère de mine |
| mil. | упаковка для мин | emballage de mines |
| mil. | управляемая мина | mine surveillée |
| mil. | управляемая мина | mine-robot |
| mil. | устанавливать мину в неизвлекаемое положение | piéger une mine |
| mil. | устанавливать мину на "взрыв" | armer une mine |
| mil. | устанавливать мины внаброс | semer de mines |
| mil. | устанавливать мины-ловушки | piéger |
| mil. | устанавливать предохранительные устройства в мину | désarmer une mine |
| mil. | установка для обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин | installation de désobusage |
| UN | установка мин | mouilleur de mines |
| mil. | установка мин | pose de mines |
| mil. | установка мин вручную | pose de mines à la main |
| gen. | установка мин-ловушек | piégeage |
| mil. | установка мин-ловушек в проволочных заграждениях | piégeage des réseaux de barbelés |
| mil. | установка мин-ловушек в произвольном порядке | piégeage irrégulier |
| mil. | установка мин-ловушек вразброс | piégeage irrégulier |
| mil. | установка мины в неизвлекаемое положение | piégeage |
| mil. | установка мины в неизвлекаемое положение | piégeage d'une mine |
| mil. | установка противотанковых мин | minage antichar |
| mil. | установщик мин | poseur de mines |
| mil. | участок моря, подлежащий очистке от мин | mer à balayer |
| mil. | учебная мина | mine d'instruction |
| mil. | учебная мина | mine à blanc (с инертным наполнителем) |
| mil. | учебная мина | mine d'exercice |
| mil. | химическая мина | mine chimique |
| polit. | Хо Ши Мин | Hô Chi Min (I. Havkin) |
| hist. | Хо Ши Мин | Hô Chi Minh (Yanick) |
| mil. | целеуказание разрывами мин | désignation par le tir |
| mil. | шестовая мина | mine à perche |
| mil. | шестовая мина | mine piquet |
| mil. | шрапнельная мина | mine à balles |
| Игорь Миг, mil. | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние | dispositif de réceptivité intermittente |
| mil. | ядерная мина | mine nucléaire |
| mil. | ядерная мина | mine atomique |
| tech. | якорная мина | mine ancrée |
| tech. | якорная мина | torpille fixe |
| mil. | якорная мина | mine mouillée |
| mil. | якорная мина | mine à orin |
| mil. | якорная мина | mine amarrée |
| mil., inf. | якорь мины | crapaud |
