| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматический контроль механизма системы безопасности | contrôle automatisé de la sécurité (ROGER YOUNG) |
| journ. | административный механизм | mécanismes administratifs |
| comp. | активный механизм защиты | mécanisme actif de protection (ROGER YOUNG) |
| avia. | баровременной механизм | dispositif chronobarométrique |
| gen. | бессознательные механизмы защиты | défense |
| avia. | бомбодержатель с механизмом принудительного отделения | éjecteur de bombe |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | fusée à mouvement d'horlogerie |
| avia. | взрыватель с часовым механизмом | allumeur à mouvement d'horlogerie |
| avia. | взрывные болты механизма разделения | boulons explosifs de séparation (ступеней ракеты) |
| avia. | вильчатая опора механизма управления клапанами | chape de la culbuterie |
| avia. | винтовой механизм | vis d'attaque |
| avia. | винтовой механизм выдвижения | vis de commande de recul (закрылка) |
| avia. | винтовой механизм привода закрылка | vis d'attaque volet |
| avia. | винтовой механизм управления триммером | vis de commande de trim tab |
| gen. | включающий механизм | enclenchement |
| comp. | внутренний механизм защиты | dispositif de protection incorporé |
| med. | воздушно-капельный механизм | mécanisme respiratoire (передачи инфекции) |
| avia. | временной спусковой механизм | chronodéclencheur |
| avia. | временной механизм | dispositif d'horlogerie |
| avia. | временной механизм | boîte de temporisation |
| biol. | врождённый механизм реагирования | mécanisme déclencheur inné (MDI vleonilh) |
| gen. | вспомогательные механизмы | auxiliaire |
| avia. | газораспределительный механизм | distribution des gaz |
| avia. | газораспределительный механизм | distributeur de gaz |
| gen. | газораспределительный механизм | distribution |
| avia. | гайка винтового механизма сдвигания назад обечайки сопла | écrou de recul |
| avia. | гидравлический механизм уборки шасси | commande hydraulique d'escamotage du train |
| avia. | гироскоп с уровневым механизмом коррекции | gyroscope à érecteur à bille |
| avia. | гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали | gyroscope à érecteur à bille |
| gen. | государственный механизм | machine de l'Etat |
| gen. | грузоподъёмный механизм | guindal |
| weld. | двигатель механизма подачи сварочной проволоки | moteur d'amenée du fil à souder |
| avia. | двигательный механизм | mécanisme d'actionnement |
| gen. | двигательный механизм | roulement |
| avia. | двухзвенник механизма выдвижения закрылка | compas de recul volet |
| avia. | действие механизма | fonctionnement du mouvement |
| avia. | динамика механизмов циклического изменения шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| avia. | динамика механизмов циклического шага винта | dynamique appliquée aux mécanismes du pas cyclique |
| gear.tr. | дифференциального зубчатого водило механизма | porte-pignon du mécanisme denté différentiel (Александр Рыжов) |
| gen. | дифференциальный механизм | mouvement différentiel |
| avia. | дополнительный загрузочный механизм | restitution secondaire d'efforts |
| med. | естественные защитные механизмы у новорождённого | défenses naturelles du nouveau-né |
| gen. | естественный защитный механизм | mécanisme naturel de défense (ROGER YOUNG) |
| gen. | заводной механизм часов | remontoir |
| avia. | загрузочный механизм | restitution artificielle d'efforts |
| avia. | загрузочный механизм | dispositif de sensation artificielle d'efforts (IceMine) |
| avia. | загрузочный механизм | mécanisme de sensation musculaire (IceMine) |
| avia. | загрузочный механизм | système de sensation musculaire |
| avia. | загрузочный механизм | système de sensation artificielle |
| avia. | загрузочный механизм | système de restitution artificielle d'effort |
| avia. | загрузочный механизм | sensation |
| avia. | загрузочный механизм | sensation musculaire |
| avia. | загрузочный механизм | sensation artificielle |
| avia. | загрузочный механизм | dispositif de restitution d'efforts |
| avia. | загрузочный механизм бустерной системы путевого управления | sensation artificielle direction |
| avia. | загрузочный механизм бустерной системы управления ЛА | sensation artificielle de pilotage |
| avia. | запирающий механизм | bloc de fermeture |
| avia. | запирающий механизм | dispositif d'arrêt |
| avia. | запирающий механизм | mécanisme d'arrêt |
| avia. | запирающий механизм | fermeture |
| avia. | запирающий механизм | dispositif de verrouillage |
| avia. | запирающий механизм | arrêtoir |
| avia. | заряжающий механизм | dispositif de chargement |
| avia. | заряжающий механизм | dispositif d'alimentation |
| avia. | заряжающий механизм | appareil de chargement |
| gen. | заряжающий механизм | mécanisme d'alimentation |
| med. | защитный механизм | mécanisme de défense |
| med. | изучение механизмов образования запахов | osmologie |
| avia. | импульс комбинированного стреляющего механизма | impulsion par fusée (катапультируемого кресла) |
| avia. | импульс комбинированного стреляющего механизма | impulsion d'éjection par fusée (катапультируемого кресла) |
| avia. | импульс стреляющего механизма | impulsion d'éjection (катапультируемого кресла) |
| gen. | исполнительный механизм | opérateur (в машине) |
| gen. | исполнительный механизм | effecteur |
| gen. | исполнительный механизм манипулятора | bras-esclave |
| gen. | исполнительный орган механизма | bras |
| avia. | каретка механизма выдвижения | chariot de commande de recul (закрылка) |
| avia. | каретка механизма выпуска | chariot de commande de recul (закрылка) |
| avia. | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège éjectable à fusée |
| avia. | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège fisée éjectable |
| avia. | катапультируемое кресло со вспомогательным ракетным стреляющим механизмом | siège éjectable à fusée d'appoint |
| avia. | кинематический механизм | dispositif cinématique |
| avia. | клапан механизма загрузки | détendeur de sensation musculaire (бустерной системы управления) |
| avia. | клапан механизма предохранителя | valve de commande de sécurité |
| gen. | колёсный механизм | rouage |
| avia. | командное устройство управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| avia. | командное устройство управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol (штурвал, кнопка) |
| comp. | контроллер лентопротяжного механизма | unité de commande de mécanisme à bande |
| comp. | контроллер следящего механизма | régulateur de poursuite |
| gen. | коробка часового механизма | boîtier |
| gen. | красящий механизм | encreur |
| avia. | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège à fusée |
| avia. | катапультируемое кресло с ракетным стреляющим механизмом | siège-fusée |
| avia. | кривошипно-шатунный механизм | manivelle à coulisse rectiligne |
| avia. | кривошипно-шатунный механизм | mécanisme de bielles |
| gen. | кривошипно-шатунный механизм | système bielle-manivelle |
| avia. | крышка механизмов газораспределения | couvercle de distribution |
| avia. | кулачковый распределительный механизм | distribution à cames |
| avia. | кулачковый расцепляющий механизм | dispositif de débrayage à crabots |
| avia. | кулиса механизма для переключения скоростей | grille de vitesses |
| comp. | лентопротяжный механизм | mécanisme à bande |
| comp. | лентопротяжный механизм | mécanisme à ruban |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм | mécanisme d'entraînement du film (IceMine) |
| comp. | лентопротяжный механизм | transporteur de bande |
| gen. | лентопротяжный механизм | dérouleur |
| med. | литотрипсия с введением раздробляющих механизмов в мочевыводящие пути | lithotritie intracorporelle |
| avia. | маятниковый механизм коррекции | érecteur à pendule |
| avia. | мгновенное действие механизма циклического изменения шага | fonctionnement instantané du mécanisme du pas cyclique (несущего винта вертолёта) |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | mécanisme de largage secours |
| avia. | механизм аварийного сбрасывания | dispositif de largage de secours |
| avia. | механизм аварийного сброса | mécanisme de largage secours |
| avia. | механизм аварийного сброса | dispositif de largage de secours |
| avia. | механизм автоматического запуска | mécanisme de déclenchement automatique |
| avia. | механизм автоматического раскрытия | mécanisme de déclenchement automatique (парашюта) |
| avia. | механизм автоматического регулирования приёмистости | dispositif de commande automatique d'accélération |
| avia. | механизм автоматической остановки | mécanisme d'arrêt automatique |
| avia. | механизм блокировки | dispositif de blocage |
| avia. | механизм блокировки | dispositif d'immobilisation |
| avia. | механизм блокировки | dispositif de verrouillage |
| avia. | механизм блокировки | mécanisme de blocage |
| avia. | механизм блокировки | mécanisme d'arrêt |
| avia. | механизм блокировки | dispositif d'arrêt |
| avia. | механизм блокировки открытой двери | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte (кабины) |
| gen. | механизм боя | sonnerie |
| avia. | механизм "взрыв-невзрыв" | mécanisme "active-inerte" (IceMine) |
| avia. | механизм "взрыв-невзрыв" | mécanisme de sécurité largable (IceMine) |
| avia. | механизм включения | mécanisme d'amorçage (двигателя) |
| avia. | механизм включения | mécanisme d'allumage (двигателя) |
| avia. | механизм включения | mécanisme de déclenchement (двигателя) |
| comp. | механизм включения | ajusteur |
| avia. | механизм включения двигателя | mécanisme d'amorçage du propulseur |
| avia. | механизм включения подачи топлива | mécanisme interrupteur d'arrêt du carburant |
| avia. | механизм включения реактивного двигателя | mécanisme d'encliquetage du réacteur |
| journ. | механизм власти | rouages de l'Etat |
| comp. | механизм выборки | mécanisme d’accès (ЗУ на магнитном диске) |
| comp. | механизм выдачи разрешений | mécanisme d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| avia. | механизм выключения | dispositif d'extinction (двигателя) |
| avia. | механизм выключения агрегатов | mécanisme de débrayage d'accessoires |
| avia. | механизм выключения агрегатов | dispositif de débrayage d'accessoires |
| avia. | механизм высоты | mécanisme altimétrique (IceMine) |
| avia. | механизм газораспределения | mécanisme de distribution |
| avia. | механизм газораспределения | distribution des gaz |
| avia. | механизм газораспределения | distributeur de gaz |
| avia. | механизм дальнего взведения | mécanisme d'armement distancé |
| avia. | механизм двойного ползуна | manivelle à coulisse en croix |
| gen. | механизм действия | mécanisme de l'effet dе (ROGER YOUNG) |
| med. | механизм действия минеральных вод | mécanisme d'action des eaux minérales |
| fishery | механизм депенсации | mécanisme dépensatoire |
| avia. | механизм дистанционной передачи | mécanisme de transmission à distance |
| avia. | механизм для передачи движений | actionneur |
| gen. | механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| weld. | механизм для правки электродной проволоки | mécanisme à redresser le fil électrode |
| tobac. | механизм для рубки табачного жгута штранга | casse-boudin (boulloud) |
| comp. | механизм доступа к диску | mécanisme d’accès de disque |
| avia. | механизм загрузки | sensation artificielle |
| avia. | механизм загрузки | dispositif de chargement |
| avia. | механизм загрузки | restitution artificielle d'efforts |
| avia. | механизм загрузки | dispositif de restitution d'efforts |
| avia. | механизм загрузки | sensation musculaire |
| avia. | механизм загрузки | système de restitution artificielle d'effort |
| avia. | механизм загрузки | système de sensation musculaire |
| avia. | механизм загрузки | système de sensation artificielle |
| avia. | механизм загрузки | sensation |
| avia. | механизм загрузки | bloc de chargement |
| avia. | механизм задержки | mécanisme retardateur |
| weld. | механизм закрепления вращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce rotative |
| weld. | механизм закрепления невращающейся детали | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire |
| avia. | механизм запуска | mécanisme de déclenchement (двигателя) |
| avia. | механизм запуска | mécanisme d'amorçage (двигателя) |
| avia. | механизм запуска | mécanisme d'allumage (двигателя) |
| avia. | механизм запуска двигателя | mécanisme d'amorçage du propulseur |
| avia. | механизм заряжания | dispositif d'alimentation |
| avia. | механизм заряжания | dispositif de chargement |
| avia. | механизм заряжания | appareil de chargement |
| geol. | механизм извержения | mécanisme éruptif |
| geol. | механизм извержения | mécanisme d'éruption |
| avia. | механизм изменения | variateur |
| avia. | механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| avia. | механизм изменения стреловидности | mécanisme de variation de la flèche (крыла) |
| avia. | механизм изменения частоты вращения | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм изменения числа оборотов | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм изменения шага | mécanisme de changement de pas (воздушного винта) |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | mécanisme de changement de pas |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manœuvre du changement de pas |
| avia. | механизм изменения шага воздушного винта | dispositif de manoeuvre du changement de pas |
| quant.el. | механизм имплозии | mécanisme de l'implosion |
| avia. | механизм катапультирования | dispositif de lancement |
| avia. | механизм катапультирования | mécanisme de catapultage |
| avia. | механизм катапультирования | dispositif d'éjection |
| avia. | механизм катапультирования лётчика вниз | dispositif d'éjection du pilote par le bas |
| avia. | механизм клапанного газораспределения | commande de distribution par soupapes |
| comp. | механизм контроля доступа | mécanisme de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | механизм координации | dispositif de coordination (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| avia. | механизм коррекции | dispositif érecteur (гироскопа) |
| avia. | механизм коррекции | dispositif de correction |
| avia. | механизм коррекции | mécanisme de correction |
| avia. | механизм коррекции | érecteur |
| avia. | механизм коррекции | dispositif d'érection (гироскопа) |
| comp. | механизм логического вывода | moteur d'inférence |
| quant.el. | механизм модуляции добротности | mécanisme de déclenchement de Q |
| avia. | механизм наводки | instrument de pointage |
| gear.tr. | механизм обката | mécanisme de génération (Александр Рыжов) |
| pack. | механизм обратного хода | guide de derrière |
| avia. | механизм опережения впуска | dispositif d'avance à l'admission |
| avia. | механизм опережения зажигания | mécanisme d'avance à l'allumage |
| comp. | механизм определения релевантности | logique de définition de pertinence |
| geol. | механизм осадкообразования | organe de sédimentation |
| avia. | механизм останова | mécanisme d'arrêt (двигателя) |
| avia. | механизм останова | dispositif d'extinction (двигателя) |
| avia. | механизм останова запуска | interrupteur de démarrage (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | механизм принудительного отделения | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| avia. | механизм отключения | mécanisme de débrayage |
| avia. | механизм отключения агрегатов | mécanisme de débrayage d'accessoires |
| avia. | механизм отключения агрегатов | dispositif de débrayage d'accessoires |
| avia. | механизм открывания фонаря кабины | mécanisme de verrière (лётчика) |
| avia. | механизм открывания фонаря кабины | mécanisme de relevage de verrière (лётчика) |
| gen. | механизм отрицательной обратной связи | mécanisme de rétroaction négative (ROGER YOUNG) |
| avia. | механизм принудительного отстрела | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| avia. | механизм отстрела | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | механизм отстрела подвесок | éjecteur de charge |
| avia. | механизм питания | bloc d'alimentation |
| avia. | механизм питания | appareil d'alimentation |
| avia. | механизм поворота антенны | dévidoir d'antenne |
| avia. | механизм поворота лопасти винта | mécanisme de changement de pas |
| gen. | механизм погашения | modalités de remboursement (ROGER YOUNG) |
| avia. | механизм подачи | appareil de chargement |
| weld. | механизм подачи | dispositif d'amenée |
| avia. | механизм подачи | bloc d'alimentation |
| avia. | механизм подачи | entraîneur |
| gen. | механизм подачи | dispositif d'alimentation |
| avia. | механизм подачи ленты | entraîneur de bande |
| weld. | механизм подачи проволоки | apport de fil (в сварочной установке vleonilh) |
| weld. | механизм подачи сварочной проволоки | mécanisme d'amenée du fil à souder |
| weld. | механизм подачи электродной проволоки | mécanisme d'avance du fil électrode |
| weld. | механизм подачи электродной проволоки | mécanisme d'amenée du fil électrode |
| gen. | механизм поддержки | dispositif du soutien (перенос. ulkomaalainen) |
| avia. | механизм подрыва | dispositif de destruction |
| avia. | механизм подрыва | dispositif d'amorçage |
| avia. | механизм подъёма фонаря кабины | mécanisme de relevage de verrière (лётчика) |
| comp. | механизм поиска в WWW | crawler |
| avia. | механизм, понижающий частоту вращения | démultiplicateur |
| avia. | механизм, понижающий число оборотов | démultiplicateur |
| gen. | механизм поощрения | dispositif du soutien (перенос. ulkomaalainen) |
| avia. | механизм приведения к вертикали | érecteur |
| weld. | механизм привода | mécanisme de commande |
| avia. | механизм привода поворотного реактивного сопла | mécanisme de la tuyère directionnelle |
| avia. | механизм продольного и поперечного управления | bloc profondeur-gauchissement |
| avia. | механизм раскрытия | dispositif de déclenchement (парашюта) |
| avia. | механизм раскрытия парашюта | dispositif de déclenchement du parachute |
| avia. | механизм распределения | mécanisme de distribution |
| biol. | механизм реагирования | mécanisme déclencheur (MD vleonilh) |
| biol. | механизм реагирования, приобретённый в онтогенезе особи | mécanisme déclencheur acquis (MDA vleonilh) |
| journ. | механизм реализации | modalités (соглашения) |
| avia. | механизм реверсирования | mécanisme de renversement de marche |
| avia. | механизм реверсирования | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм регулирования | variateur |
| avia. | механизм регулирования | mécanisme de réglage |
| weld. | механизм регулировки | mécanisme de contrôle |
| avia. | механизм регулировки | mécanisme de réglage |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes (летательным аппаратом) |
| avia. | механизм регулировки управления | mécanisme de réglage des commandes |
| med. | механизм родов | mécanisme des accouchements |
| avia. | механизм самоустановки | ensemble de rappel (колеса в нейтральное положение) |
| avia. | механизм сбрасывания | dispositif de largage |
| avia. | механизм принудительного сбрасывания | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| avia. | механизм сбрасывания | mécanisme de largage |
| avia. | механизм сбрасывания | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных топливных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сбрасывания подвесных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сброса | dispositif de largage |
| avia. | механизм сброса | mécanisme de largage |
| avia. | механизм принудительного сброса | éjecteur (напр. наружных подвесок) |
| avia. | механизм сброса | dispositif d'éjection (наружных подвесок) |
| avia. | механизм сброса подвесных баков | mécanisme de largage des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сброса подвесных баков | mécanisme de lancement des réservoirs extérieurs |
| avia. | механизм сброса подвесок | éjecteur de charge |
| avia. | механизм свободного колеса | mécanisme de la roue libre |
| avia. | механизм связи проводок путевого и продольного управления | mécanisme de conjugaison lacet-tangage |
| avia. | механизм связи проводок управления | mécanisme de conjugaison |
| avia. | механизм системы изменения кривизны | timonerie de cambrure (профиля крыла) |
| avia. | механизм складывания | mécanisme de repliage (крыла) |
| avia. | механизм складывания | dispositif de repliage (крыла, лопастей) |
| avia. | механизм складывания крыльев | dispositif de repliage |
| avia. | механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| gen. | механизм содействия | dispositif du soutien (перенос. ulkomaalainen) |
| fishery | механизм сокращения потенциала | mécanisme de réduction de la capacité de pêche |
| avia. | механизм стопорения | dispositif de verrouillage |
| avia. | механизм стопорения | mécanisme d'arrêt |
| avia. | механизм стопорения | dispositif d'arrêt |
| avia. | механизм телеуправления | mécanisme de télécommande |
| avia. | механизм триммерного эффекта | détendeur d'effet trim (IceMine) |
| avia. | механизм триммерного эффекта | compensateur de vol |
| avia. | механизм триммирования | compensateur de vol |
| avia. | механизм тряски | vibreur (ручки, штурвала, педалей) |
| avia. | механизм уборки | dispositif de repliage (шасси) |
| avia. | механизм уборки | ensemble réfracteur (напр. шасси) |
| avia. | механизм уборки | dispositif d'escamotage (напр. шасси) |
| avia. | механизм уборки | mécanisme de repliage (шасси) |
| avia. | механизм уборки | escamoteur (напр., шасси) |
| avia. | механизм уборки шасси | dispositif d'escamotage |
| avia. | механизм уборки шасси | dispositif de repliage |
| avia. | механизм углов места | appareil de site |
| med. | механизм удержания мочи | mécanisme de continence |
| quant.el. | механизм уменьшения населённости | mécanisme de dépopulation |
| gen. | механизм управления | dispositif de commande |
| gen. | механизм управления | timonerie |
| gen. | механизм управления | direction |
| avia. | механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande du frein aérodynamique |
| avia. | механизм управления воздушным тормозом | mécanisme de commande de frein aérodynamique |
| avia. | механизм управления замками бомбодержателей | mécanisme de commande de porte-bombes |
| gen. | механизм управления клапанами | culbuterie |
| avia. | механизм управления переменой курса | mécanisme de commande du changement de cap |
| avia. | механизм управления приёмистостью двигателя | mécanisme de contrôle d'accélération |
| avia. | механизм управления реверсом воздушного винта | commande de changement de pas de freinage |
| avia. | механизм управления соплом | mécanisme de commande de tuyère |
| avia. | механизм управления циклическим изменением шага | commande de pas cyclique |
| avia. | механизм управления шагом | sélecteur de pas (винта) |
| avia. | механизм управления шагом винта | dispositif de commande d'hélice |
| comp. | механизм установки | ajusteur |
| avia. | механизм флаттера | mécanisme du flottement |
| gen. | механизм фонтанов | jeu d'eau |
| avia. | механизм центровки носового колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| avia. | механизм центровки переднего колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| avia. | механизм циклического изменения шага | mécanisme du pas cyclique (несущего винта) |
| avia. | механизм циклического изменения шага несущего винта | mécanisme du pas cyclique |
| geol. | механизм эрозии | mécanisme de l'érosion |
| avia. | механизм явления | mécanisme du phénomène |
| med. | механизмы задержки натрия | mécanismes de rétention de sodium |
| med. | механизмы почек | mécanismes rénaux |
| biol. | механизмы приспособления | mécanismes adaptatifs |
| gen. | механизмы сотрудничества | modes de coopération (ROGER YOUNG) |
| avia. | механическая механизмы жидкостного ракетного двигателя | partie mécanique du moteur-fusée |
| journ. | миграционный механизм | migratoire |
| journ. | миграционный механизм | de migration |
| gen. | минутный механизм | minuterie (в часах) |
| biol. | многоударный механизм действия | effet multicible |
| biol. | многоударный механизм действия | effet multi-impact |
| gen. | монетный механизм | monnayeur (автомата) |
| avia. | рельсовые направляющие механизма отклонения | rails de guidage-braquage (выдвижного закрылка) |
| pack. | направляющий механизм | dispositif de guidage |
| med. | недостаточность естественных защитных механизмов | pauvreté des défenses naturelles (новорождённого) |
| med. | несовершенство естественных защитных механизмов | pauvreté des défenses naturelles (новорождённого) |
| gen. | обеспечительные механизмы | sûretés (ROGER YOUNG) |
| gen. | опорный механизм | dispositif du soutien (ulkomaalainen) |
| pack. | опрокидывающий механизм | dispositif à bascule |
| pack. | опрокидывающий механизм | dispositif de renversement |
| pack. | опрокидывающий механизм | dispositif d’inclinaison |
| gen. | освобождение стопорного механизма | décliquetage |
| comp. | отсутствие механизмов защиты | l'absence de mécanismes de protection (Le Monde, 2018) |
| avia. | отсчёт, производимый счётным механизмом | engoujonnage |
| gen. | пальцевой механизм | battcur |
| gen. | пальцевой механизм прерывистого движения | battcur |
| gen. | папка с арочным механизмом | classeur à lévier (Yanick) |
| med. | первичный дыхательный механизм | mécanisme respiratoire primaire (dobry_ve4er) |
| gen. | передаточный механизм | organe de transmission |
| gen. | передаточный механизм | communicateur |
| avia. | передаточный механизм нагнетателя | commande d'embrayage de compresseur |
| avia. | передаточный механизм тормоза | mécanisme de transmission de frein |
| avia. | передача с помощью кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| journ. | перестройка хозяйственного механизма | restructuration de l'économie |
| avia. | пиропатрон стреляющего механизма | cartouche d'éjection (катапультируемого кресла) |
| avia. | пиротехнический механизм принудительного отделения | éjecteur pyrotechnique |
| inf. | плохо работающий механизм | patraque (I. Havkin) |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | chariots de manutention |
| pack. | погрузочно-разгрузочные механизмы | matériel de manutention |
| pack. | погрузочный механизм | installation de chargement |
| avia. | подающая деталь механизма питания | entraîneur |
| weld. | подающий механизм | dispositif d'amenée |
| weld. | подающий механизм | dispositif d'avance |
| gen. | подающий механизм | mécanisme d'alimentation |
| pack. | подающий механизм | alimentateur |
| avia. | подающий механизм | appareil de chargement |
| avia. | подающий механизм | entraîneur |
| avia. | подающий механизм | appareil d'alimentation |
| gen. | подающий механизм | dispositif d'alimentation |
| avia. | подкос механизма уборки | contre-fiche de relevage (Maeldune) |
| gen. | подъёмно-транспортный механизм | appareil de manutention |
| gen. | подъёмный механизм | appareil de levage |
| gen. | подъёмный механизм | gruau |
| comp. | поисковый механизм | outil de recherche |
| comp. | поисковый механизм | morche |
| comp. | поисковый механизм | araignée |
| comp. | поисковый механизм | chercheur |
| comp. | поисковый механизм | moteur de recherche |
| med. | почечный механизм отёка | mécanisme rénal de l'œdème |
| avia. | предохранитель ударного механизма | dé (взрывателя) |
| avia. | прерывающий механизм | mécanisme disjoncteur |
| avia. | прибор, механизм | engin |
| avia. | привод загрузочного механизма | vérin de sensation artificielle |
| avia. | привод загрузочного механизма | vérin de sensation musculaire |
| avia. | привод загрузочного механизма | vérin de loi d'efforts |
| avia. | силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de variation de flèche (крыла) |
| avia. | силовой привод механизма изменения стреловидности | vérin de commande de la variation de flèche (крыла) |
| avia. | привод механизма триммирования | vérin de trim |
| gen. | приводной механизм | mécanisme d'actionnement |
| comp. | приводной механизм | mécanisme d’entraînement |
| gen. | приводной механизм | actionneur |
| gen. | приспосабливать механизм к работе в сложных климатических условиях | climatiser |
| avia. | программный механизм | séquenceur |
| avia. | программный механизм | mécanisme de programme |
| avia. | пружинный загрузочный механизм | cylindre à ressort |
| avia. | пружинный механизм загрузки | cylindre à ressort |
| avia. | пружинный механизм загрузки | boîte à ressort de sensation artificielle |
| avia. | пружинный механизм загрузки путевого управления | boîte à ressort direction |
| avia. | ПуВРД с клапанным механизмом | pulsoréacteur à clapets |
| gen. | пусковой механизм | dispositif d'amorçage |
| gen. | пусковой механизм | enclenchement |
| avia. | работа механизма | fonctionnement du mouvement |
| med. | раздел науки, изучающий механизмы сна | hypnologie |
| avia. | разобщающий механизм | déclic |
| avia. | разобщающий механизм | décliqueteur |
| avia. | разобщающий механизм | déclencheur |
| avia. | разъединяющий механизм | déclic |
| avia. | разъединяющий механизм | décliqueteur |
| avia. | разъединяющий механизм | déclencheur |
| avia. | разъединяющий механизм | déclenche |
| avia. | распределительный механизм | distribution |
| gen. | распределительный механизм | répartiteur |
| med. | расстройство механизма коленного сустава | dérangement interne (зависящее от повреждения коленных хрящей и т. п. Voledemar) |
| avia. | реверсивный механизм | ensemble de l'inverseur |
| avia. | реверсивный механизм воздушного винта | mécanisme d'inversion de pas (для создания отрицательной тяги) |
| avia. | реверсивный механизм воздушного винта | mécanisme d'inversion de pas |
| avia. | реверсивный механизм воздушного винта | inverseur du pas d'hélice |
| pack. | регулировочный механизм | dispositif de réglage |
| pack. | регулировочный механизм | dispositif régulateur |
| avia. | редуктор механизма загрузки | détendeur de sensation musculaire (бустерной системы управления) |
| avia. | решающий механизм | mécanisme de calcul |
| avia. | рукоятка сцепного механизма | fourche d'embrayage |
| avia. | ручной аварийный механизм | mécanisme à main de secours (выпуска шасси) |
| avia. | рычаг подающего механизма | bras du levier d'entraînement de la bande |
| avia. | рычаг сцепного механизма | fourche d'embrayage |
| avia. | рычаг управления механизмом отклонения | guignol de commande de braquage (напр. закрылка) |
| avia. | рычажный механизм | dispositif cinématique |
| gen. | рычажный механизм | mécanisme à levier |
| gen. | сектор рулевого механизма | secteur de direction |
| avia. | система управления механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | система управления механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| gen. | собиратель старых механизмов | récupérateur (для использования их деталей) |
| avia. | спусковой механизм | détente |
| avia. | спусковой механизм | système de déclenchement |
| avia. | спусковой механизм | système de détente |
| avia. | спусковой механизм | décliqueteur |
| avia. | спусковой механизм | appareil de détente |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам | Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts |
| avia. | стреляющий механизм | mécanisme de mise à feu |
| avia. | стреляющий механизм | canon d'éjection (катапультируемого сиденья) |
| avia. | стреляющий механизм сиденья | canon d'éjection du siège (IceMine) |
| avia. | стреляющий механизм сиденья | mécanisme d'éjection du siège (IceMine) |
| gen. | строительные механизмы | machines de construction |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | agrès |
| fishery | судовые подъёмно-крановые механизмы | engin de bord |
| gen. | сцепляющий механизм | enclenchement |
| gen. | сцепной механизм | mécanisme de débrayage |
| avia. | счётно-решающий механизм | boîte calculatrice |
| gen. | счётный механизм | minuterie (счётчика) |
| weld. | счётный механизм | minuterie |
| gen. | счётный механизм | horlogerie |
| biol. | теория многоударного механизма действия | théorie à plusieurs impacts |
| biol. | теория многоударного механизма действия | théorie multicible |
| med. | травматизация как пусковой механизм | traumatisme déclenchant (какого-то заболевания) |
| weld. | тянущие ролики механизма подачи проволоки | galets d'entraînement du fil à souder |
| avia. | ударный механизм | système de percussion |
| avia. | ударный механизм | système percutant |
| avia. | ударный механизм | percuteur |
| gen. | уподоблять механизму | mécaniser |
| avia. | управление механизмом триммерного эффекта | commande de compensateur de vol |
| avia. | управление механизмом триммирования | commande de compensateur de vol |
| avia. | управление посредством электричества и часового механизма | commande horo-électrique |
| avia. | уравновешивающий механизм | dispositif d'équilibrage |
| gen. | уравновешивающий механизм | équilibreur |
| avia. | уравновешивающий механизм с амортизатором | équilibreur-amortisseur |
| avia. | уровневый механизм коррекции | érecteur à bille |
| avia. | усилие от механизма загрузки | effort artificiel (в бустерном управлении) |
| med. | фекально-оральный механизм | mécanisme fécal-oral (передачи инфекции) |
| med. | физиологический механизм адаптации к нагрузке | mécanisme physiologique d'adaptation à l'effort |
| gen. | финансовый механизм | mécanisme financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | фрикционный механизм | frotteur |
| avia. | храповой механизм | dispositif d'encliquetage |
| avia. | хронизирующее устройство счётного механизма | chronodéclencheur de l'horlogerie |
| avia. | цапфа механизма уборки | tourillon de relevage (шасси) |
| avia. | часовой механизм | dispositif d'horlogerie |
| gen. | часовой механизм | mouvement |
| gen. | часовой механизм | mécanisme d'une montre |
| gen. | часовой механизм | cadrature |
| avia. | четырёхкрюковый механизм отстрела | éjecteur à quatre crochets (подвесок) |
| avia. | четырёхкрюковый механизм сброса | éjecteur à quatre crochets (подвесок) |
| avia. | шарик входящего механизма | bille d'armement |
| avia. | шарик механизма взведения | bille d'armement |
| avia. | шарик предохранительного механизма | bille de sécurité |
| avia. | шарнирно-рычажный механизм | dispositif d'articulation (складывающегося подкоса) |
| avia. | шарнирно-рычажный механизм | dispositif d'articulation |
| gen. | шатунно-кривошипный механизм | embiellage |
| avia. | шатунный механизм | biellage |
| avia. | шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise en roue libre (несущего винта) |
| avia. | шестерня механизма холостого хода | engrenage de mise roue libre (несущего винта) |
| journ. | экономический механизм | mécanismes économiques |
| journ. | экономический механизм | machine économique |
| med. | эректильный механизм | mécanisme de l'érection (полового члена) |
| gen. | этот механизм заело | ce mécanisme s'est coincé |
| gen. | этот механизм можно исправить | ce mécanisme peut s'arranger |
