| Russian | French |
| акустическое исследование методом реперов | auscultation par repérage |
| анаглифический метод | procédé par anaglyphes (стереокино) |
| анаглифический метод | anaglyphes (стереофотографии, стереокино) |
| анализ динамической устойчивости методом конечных элементов | analyse dynamique par éléments finis |
| анализ методом изотопного разбавление | analyse par dilution isotopique |
| анализ методом изотопного разбавления | analyse par dilution isotopique |
| анализ методом меченых атомов | analyse par traceur |
| анализ методом спектроскопии | analyse par flamme |
| анализ методом флуоресценции | analyse par fluorescence |
| аналоговый метод фотограмметрической обработки | restitution analogique |
| арбитражный метод | méthode de référence (eugeene1979) |
| баритовый метод обессахаривания мелассы | sucraterie à la baryte |
| биологический метод борьбы | lutte biologique |
| блинк-метод | blink-méthode |
| блок-схемный метод | méthode d'organigramme |
| весовой метод | méthode gravimétrique (напр. определения запылённости воздуха) |
| весовой метод | méthode gravimétrique (напр., определения запылённости воздуха) |
| вибрационный метод | méthode vibratoire |
| визуальный метод | méthode visuelle |
| вспомогательные методы обработки пищевых продуктов | traitement annexe des denrées |
| выбор метода расчёта | option de calcul |
| выработка в соленосных глинах для добывания соли методом растворения | lac-salon |
| выравнивание методом наименьших квадратов | ajustement des moindres carrés |
| выращивание методом зонной плавки | tirage par la fusion de zone |
| выращивание монокристалла методом вытягивания | cristallisation progressive |
| вычисление методом последовательных приближений | calcul par approximations successives |
| вычисление по методу последовательных приближений | calcul par approximations successives |
| головная часть ракеты с защитой по методу абляции | ogive fusible |
| голографические методы вычислений | computation par l'holographie |
| гравиметрический метод | méthode gravimétrique (разведки) |
| гравитационный метод | méthode gravimétrique (напр., при обогащении) |
| графоаналитический метод определения деформаций | détermination grapho-analytique des déformations |
| Группа по развитию методов исследования напряжений | Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes |
| датирование методом изотопных индикаторов | datation isotopique |
| двухцветный метод | dichromie (цветной кинематографии) |
| зондирование методом преломлённых волн | sondage-réfraction |
| зубонарезание методом копирования | taillage par reproduction |
| зубошлифовальный станок, работающий методом обкатки | rectifieuse par génération |
| известковый метод обессахаривания мелассы | sucraterie à la chaux |
| изготавливать наносить методом шелкографии трафаретной печати | sérigraphier (I. Havkin) |
| изготовление слоистых пластиков по контактному непрерывному методу | stratification continue par contact |
| изготовление слоистых пластиков по непрерывному методу | stratification continue |
| измерение запылённости весовым методом | mesure gravimétrique |
| измерительный прибор, основанный на методе обратного рассеяния | jauge à rétrodiffusion |
| изображение, полученное методом диффузионного переноса | image transférée |
| изображение, полученное методом диффузионного переноса | image de transfert |
| изображение, полученное методом свилей | photographie strioscopique |
| изображение, полученное методом съёмки в проходящем свете | enregistrement par transparence |
| изображение, полученное теневым методом | enregistrement par transparence |
| инструмент, работающий по методу обкатки | outil d'enveloppe |
| интерферометрический метод | technique interférométrique |
| иониевый метод | méthode de l'ionium (определения возраста минералов) |
| испытание акустическим методом | auscultation |
| испытание методом моделирования | test de la simulation |
| испытание методом электрогидродинамической аналогии | essai d'analogie électrique |
| испытание пород на твёрдость методом вдавливания штампа | essai de poinçonnage |
| испытание на ударную вязкость по методу Изода | essai au choc sur l'entaille d'Izod |
| испытание на ударную вязкость по методу Шарли | essai Charpy |
| испытание твёрдости методом отскока | rebondissement |
| испытание ультразвуковым методом | auscultation |
| исследование запылённости воздуха весовым методом | étude gravimétrique |
| исследование методом меченых атомов | recherche par traçage |
| исследование методом радиоактивных индикаторов | recherche par traçage |
| исследование методом рентгеновской топографии | étude par topographies aux rayons |
| исследование рентгеновским методом | étude aux rayons |
| исследование фотограмметрическим методом | étude photogrammétrique |
| итерационный метод расчёта | méthode de calcul par itération |
| йодометрический метод анализа | iodométrie |
| комбинированный метод | méthode combinée |
| компенсационный метод | méthode de réduction à zéro |
| контактный метод | procédé de contact (напр. сварки) |
| контактный метод | procédé de contact (напр., сварки) |
| контроль методом проникающих жидкостей | ressuage (I. Havkin) |
| контроль методом проникающих жидкостей | contrôle par ressuage (I. Havkin) |
| контроль резьбы методом трёх проволочек | contrôle sur piges |
| контроль резьбы методом трёх проволочек | contrôle avec paimer et trois piges |
| линзово-растровый метод | méthode à écrans mosaïques |
| метод Аго | procès Ago (крепление низа обуви нитроцеллюлозным клеем) |
| метод выращивания кристаллов Бриджмена | méthode du tube étiré |
| метод вектографов | vectographes (один из поляризационных методов стереоскопии) |
| метод Венцеля, Крамерса и Бриллюэна | Méthode de Wentzel, Kramers, Brillouin |
| метод взаимной нагрузки | méthode d'opposition |
| метод взаимности | méthode de réciprocité |
| метод взбалтывания | méthode par agitation |
| метод внутрирезонаторной модуляции добротности | technique de commutation de la cavité intérieure |
| метод возмущений | méthode des perturbations |
| метод выбега | méthode de ralentissement |
| метод голографической интерферометрии | procédé d'interférométrie par holographie |
| метод задержанных совпадений | technique de coïncidences retardées |
| метод зеркальных изображений | méthode des images |
| метод изготовления | mode de fabrication |
| метод измерения естественных земных токов | méthode tellurique (при электроразведке) |
| метод измерения поверхностного натяжения по отрыву кольца | méthode de l'arrachement |
| метод изоклин | méthode des isoclines |
| метод изотопных индикаторов | technique des éléments traceurs |
| метод изотопных индикаторов | méthode des indicateurs |
| метод изотопных индикаторов | méthode des atomes étiquettes |
| метод изотопных индикаторов | technique d'indication |
| метод инверсии | procédé d'inversion |
| метод исследования | mode d'investigation |
| метод итерации | procédé d'itération |
| метод итерации | procédé itératif |
| метод коагулирования | procédé de floculation |
| метод колебаний | méthode des oscillations |
| метод конечных элементов | méthode des éléments finis (Alexandra N) |
| метод контактного тиражирования | technique de duplication par contract |
| метод конформных преобразований | théorie de la représentation conforme |
| метод литья | procédé de coulée (makhno) |
| метод меченых атомов | technique des éléments traceurs |
| метод меченых атомов | méthode des indicateurs |
| метод меченых атомов | méthode des atomes étiquettes |
| метод меченых атомов | technique d'indication |
| метод многоступенчатого испарения | méthode de la vaporisation étagée |
| метод модуляции добротности | méthode de commutation de Q |
| метод наведения по трём точкам | alignement radar-engin-but (радиолокационная станция - снаряд - цель) |
| метод неопределённых множителей | méthode des multiplicateurs |
| метод нормального запаса | méthode mathématique d'aménagement |
| метод нулевых биений | technique des battements zéro |
| метод обращения | procédé d'inversion |
| метод объёмного анализа со взвешиванием реактива | stathmométrie (вместо измерения его объёма) |
| метод определения танидов при помощи гольевого порошка | méthode à la poudre de peau |
| метод отбора проб | méthode de prélèvement |
| метод отдельных потерь | méthode des pertes séparées |
| метод отражённых волн | séismique par réflexion |
| метод отражённых волн | méthode de réflexion (при сейсморазведке) |
| метод очистки питьевой воды | verdunisation |
| метод подвигания | système d'avancement |
| метод подвижного репера | méthode du repère mobile |
| метод подстановки | méthode de substitution |
| метод полос | méthode des stries |
| метод пользования | usage |
| метод последовательного приближения | procédé d'itération |
| метод последовательного приближения | procédé itératif |
| метод последовательных оценок | procédé d'évaluation progressive |
| метод последовательных приближений | méthode par échelons successifs |
| метод последовательных приближений | itération |
| метод преломлённых волн | séismique par réfraction |
| метод преломлённых волн | méthode de réfraction (при сейсморазведке) |
| метод приведения к единице | méthode de réduction à l'unité |
| метод приготовления | méthode de préparation |
| метод "пробег-импульс" | méthode parcours-moment |
| метод программирования в относительных адресах | méthode de programmation relative |
| метод псевдоожиженного слоя | technique à couche fluidisée |
| метод равносигнальной зоны | système de faisceaux enchevêtrés |
| метод регулирования перегрева пара | méthode de réglage de la surchauffe |
| метод рефлексной печати | playertypie |
| метод самоторможения | méthode de ralentissement |
| метод свилей | photographie strioscopique (съёмка оптических неоднородностей в прозрачных средах) |
| метод скрещённых призм | méthode "des spectres croisés" |
| метод создания инверсной населённости | méthode d'obtention d'une inversion de population |
| метод сопротивления | méthode de résistivité (при электроразведке) |
| метод средних площадей | méthode de la moyenne des aires (при подсчёте объёма земляных работ) |
| метод Теплера | méthode des stries |
| метод трёх амперметров | méthode des trois ampèremètres (измерение мощности переменного тока) |
| метод улучшения изображений | technique de débrouillage d'image |
| метод усреднения | méthode du centrage |
| метод фильтрации | méthode par filtration |
| метод фотографической записи и воспроизведения звука | procédé photographique (звука) |
| метод фотоупругости | méthode photoélastique |
| метод фотоупругости | méthode de photoélasticité |
| метод химического осаждения | technique de plaçage chimique |
| метод цветных анаглифов | procédé par anaglyphes |
| метод цветных анаглифов | anaglyphes |
| метод экстракции | procédé par solvant |
| метод электрических аналогий | méthode des analogies électriques |
| метод электрогидродинамических аналогий | méthode des analogies électriques |
| метод элементарных ячеек | méthode cellulaire |
| метод эпитаксиального осаждения | technique de dépôt épitaxial |
| микроструктурный метод | méthode tnicrographique |
| микрофотография, полученная методом отражения рентгеновских лучей от поверхности образца | micrographie par réflexion de rayons |
| муаровый метод | méthode par moirage |
| наведение по методу накрытия цели | guidage par alignement |
| нанесение люминофора на экран методом напыления | saupoudrage de l'écran |
| нанесение экрана электроннолучевых трубок методом напыления | saupoudrage de l'écran |
| нарезание зубчатых колёс методом копирования | génération par copiage |
| нарезание зубчатых колёс методом обкатки | génération continue |
| нарезание зубьев по методу обкатки | taillage par génération |
| неразрушающие методы контроля и диагностики | NDT (Ратнер Т) |
| неразрушающий метод испытания | méthode non destructive |
| неточность приближённого метода расчёта | erreur de simplification |
| нулевой метод | méthode de réduction à zéro |
| облучение методом развёртки | irradiation panoramique |
| обогащение методом выщелачивания | traitement par lixiviation |
| объёмный метод анализа | titrimétrie |
| объёмный метод анализа | volumétrie |
| объёмный метод анализа | titrimètrie |
| определение возраста методом термолюминесценции | datage par thermoluminescence |
| определение методом плавиковой кислоты | essai aux acides (угла наклона буровой скважины) |
| определение твёрдости методом конуса | pénétrométrie à cône |
| определение твёрдости методом отскока | essai par rebondissement |
| определение твёрдости по методу Бринелля | essai du dureté Brinell |
| определение твёрдости по методу Виккерса | essai Vickers |
| определение твёрдости по методу Виккерса | essai de dureté Vickers |
| определение твёрдости по методу Роквелла | essai Rockwell |
| определение твёрдости по методу Роквелла | essai de dureté Rockwell |
| определение твёрдости по методу Шора | essai Shore |
| определение твёрдости по методу Шора | essai de dureté Shore |
| определение твёрдости пород методом вдавливания штампа | poinçonnage |
| оптические методы вычислений | computation optique |
| оптический метод исследования напряжений | méthode de photoélasticité |
| оптический метод исследования напряжений | photoélasticimétrie |
| оптический метод исследования напряжений | étude photoélastique |
| оптический метод исследования напряжений | méthode photoélastique |
| оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimétrie (основан на фотоупругости некоторых прозрачных материалов) |
| опытный метод | empirisme |
| освещение по методу фазовых контрастов | éclairage de diffraction (при микросъёмке) |
| освещение по методу фазовых контрастов | éclairage île diffraction (при микросъёмке) |
| отбойка методом отрыва | abattage par arrachage |
| отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей | les bureaux des méthodes et d'industrialisation des donneurs d'ordre prospectés (Voledemar) |
| отделы методов и индустриализации изученных аккредитиводателей | les bureaux des méthodes et dindustrialisation des donneurs d'ordre prospectés (Voledemar) |
| очистка методом зонной плавки | purification par zone fondue |
| очистка методом зонной плавки | purification par zone flottante |
| очковый метод | procédé à lunettes (стереокино) |
| ошибка приближённого метода расчёта | erreur de simplification |
| плёнка, полученная методом экструзии | plaque extrudée |
| плёнка, полученная методом экструзии | feuille extrudée |
| показатель твёрдости по методу царапания | résistance à la rayure |
| полумикроаналитический метод | semi-microméthode |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode photoélastique |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode de photoélasticité |
| потенциометрический метод | méthode potentiométrique (измерения) |
| приближённый метод | méthode approchée |
| прибор для определения крепости горной породы методом вдавливания | pénétromètre |
| прибор для определения молекулярного веса методом понижения упругости пара | tonomètre |
| проходка методом цементации | creusement par cimentation |
| прошивной метод | couture de part en part (крепления лица обуви) |
| радиометрический метод | méthode radiométrique |
| радионаведение по методу равносигнальной зоны | radio à enchevêtrement |
| радионавигация по методу равносигнальной зоны | radiobalisage à enchevêtrement |
| радионавигация по методу равносигнальной зоны | radio à enchevêtrement |
| разрабатывать методы подземной газификации | gazéifier |
| растровый метод | procédé de réseaux (стереокино) |
| растровый метод | procédé à trame (стереокино) |
| расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций | calcul du béton armé en plasticité de rupture |
| расчёт методом теории пластических деформаций | calcul plastique |
| расчёт по методам теории упругости | calcul élastique |
| расчёт по методу конечных разностей | calcul aux différences finies |
| термоядерный реактор, работающий по методу лазерной имплозии | réacteur par implosion laser |
| регенерация методом диспергирования | régénération par dispersion |
| регенерация методом набухания | régénération par gonflement |
| регенерация методом растворения | régénération par dissolution |
| рентгеновская камера для метода вращения кристалла | appareil à cristal tournant |
| рентгенокиносъёмка по косвенному методу | cinéradioscopie (с флуоресцирующего экрана) |
| решение уравнений методом исключения неизвестных | résolution par élimination |
| решение методом итераций | résolution par itérations |
| решение методом последовательных приближений | résolution par itérations |
| сбор различных сведений, которые не могут быть получены камеральным методом при дешифрировании | précomplètement |
| сварка по методу сопротивления | soudure à résistance |
| сейсмическая разведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| сейсмическая разведка методом преломлённых волн | séismique par réfraction |
| сейсмический метод разведки | séismique |
| сейсмический метод разведки | méthode de prospection séismométrique |
| сейсморазведка методом отражённых волн | séismique par réflexion |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | séismique par réfraction |
| симплекс-метод | algorithme de simplex |
| симплексный метод | méthode simpliciale (оптимизации) |
| синтетический метод | méthode synthétique |
| совокупность методов титрования с помощью электроаппаратуры | électrotitrimétrie (напр., кондуктометрия, потенциометрия) |
| стандартизация методов анализа | étalonnage des méthodes d'analyse |
| стриоскопия по методу амплитудного вычитания | strioscopie par soustraction d'amplitude |
| строительство индустриальными методами | construction industrialisée |
| стронциановый метод обессахаривания мелассы | sucraterie à la strontiane |
| сухой метод прядения | filature à sec |
| сцинтилляционный метод | technique de scintillation |
| счётный метод измерения запылённости воздуха | conimétrie |
| счётный метод измерения запылённости воздуха | coniométrie |
| съёмка теневым методом | enregistrement par transparence |
| съёмка теневым методом | photographie par ombre |
| твёрдость, определяемая методом вдавливания | dureté à la pénétration |
| твёрдость, определяемая методом упругого отскока | dureté de rebondissement |
| твёрдость по методу затухания колебаний маятника | dureté au pendule |
| телеуправление по методу посылки команд | téléguidage direct |
| телеуправление с визуальным методом контроля | téléguidage à vue |
| телеуправление с визуальным методом контроля | télécommande à vue |
| телеуправление с визуальным методом контроля | téléguidage direct |
| теневой метод | méthode des stries |
| титриметрический метод анализа | titrimétrie |
| титрометрический метод анализа | volumétrie |
| титрометрический метод анализа | titrimètrie |
| травление методом высокочастотного распыления | décapage par pulvérisation à haute fréquence |
| трафаретный метод | méthode de masquage |
| управление по методу посылки обратных импульсов | commande par impulsions |
| участок, разрабатываемый методом сплошной выёмки | section d'abattage complet |
| формульный метод лесоустройства | méthode mathématique d'aménagement |
| фотографирование теневым методом | photographie par ombre |
| фотоизображение, полученное методом свилей | photographie strioscopique |
| фрезерование по методу обкатки | fraisage en développante |
| фронтологический метод | analyse des fronts |
| химический метод борьбы | lutte chimique |
| шампанизация бутылочным методом | champagnisation en bouteilles |
| шахтный ствол, пройденный методом замораживания | puits congelé |
| шлирен-метод | méthode des stries |
| шлифовальный станок для шлифования методом врезания | rectifieuse en plongée |
| шлифование методом обкатки | rectification par génération à la meule |
| экспериментальный метод | empirisme |
| электроразведка методом сопротивлений | prospection par mesure de la résistivité |
| электроразведка методом спир | prospection par spires |
| электрофотографический метод | méthode électrostatique (записи изображений) |
| энергетический метод | méthode énergétique |
| эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | norme absolue (vleonilh) |
