| Subject | Russian | French |
| mil. | автомат с металлическим прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse métallique |
| gen. | акробатка на металлическом канате | fil-de-fériste |
| med. | акцентированный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| geol. | атлас металлических минералов | atlas des minéraux métalliques |
| gen. | бита для гольфа с металлическим наконечником | fer |
| geol. | богатая металлическая руда | minerai riche en métal (с высоким содержанием металла) |
| agric. | большой металлический приёмник | tank |
| tech. | бумага, кашированная металлической фольгой | papier métallisé |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte bobinée (с навивным корпусом) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte spiralée (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | boîte enroulée (с навивным корпусом) |
| gen. | вводить металлический стандарт | monétiser |
| avia. | вертолёт деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| avia. | вертолёт металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| tech. | взлётно-посадочная полоса из металлических перфорированных плит | piste métallique en grille |
| weld. | воздушно-дуговая резка металлическим электродом | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé |
| avia. | воздушный винт с коваными металлическими лопастями | hélice métallique forgée |
| avia. | воздушный винт с металлическими лопастями | hélice métallique |
| avia. | воздушный винт с металлическими регулируемыми лопастями | hélice métallique à pales réglables |
| tech. | воздушный винт с металлической оковкой передних кромок лопастей | hélice armée |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | joint de contact |
| avia. | воронка с металлической сеткой | entonnoir à maille métallique (для заправки) |
| avia. | воронка с металлической сеткой | entonnoire à maille métallique (для заправки) |
| mil. | ВПП с металлическим покрытием | piste en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste métallique en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste en métal perforé |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste métallique en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste en métal perforé |
| weld. | вращающаяся металлическая щётка | brosse métallique rotative |
| weld. | газовая дуговая сварка металлическим электродом | soudage MIG-MAG (Vera Fluhr) |
| avia. | гибкая металлическая трубка | flexible |
| med. | гибкий металлический проволочный проводник | fil métallique souple |
| tech. | гибкое металлическое соединение | raccord métallosouple |
| weld. | горелка для дуговой сварки металлическим электродом в инертном газе | torche MIG |
| geol. | группа металлических рудных элементов | fauxille des sulfo-chalcophiles |
| geol. | группа металлических рудных элементов | fauxille des chalcophiles |
| mil. | гусеничная цепь с металлическими траками | chenille tout acier |
| mil. | гусеничная цепь с металлическими траками | chenille métallique intégrale |
| mil. | гусеничная цепь с резино-металлическими шарнирами | chenille acier-caoutchouc |
| avia. | дерево с металлической оковкой | bois armé |
| avia. | жёсткий дирижабль с металлическим каркасом | dirigeable entièrement métallique |
| chem. | диффузия в металлических сплавах | diffusion intermétallique |
| tech. | дуга, горящая между металлическими электродами | arc à métal |
| weld. | дуговая резка металлическим электродом | coupage à l'arc métallique |
| weld. | дуговая сварка голым металлическим электродом | soudage à l'arc avec électrode nue |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | soudage à l'arc métallique |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc métallique en atmosphère gazeuse |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа | soudage à l'arc MAGS |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc MIG |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | soudage à l'arc SIGMA |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | procédé SIGMA |
| tech. | заготовочное отделение цеха металлических конструкций | atelier de cisaillage |
| pack. | закупорка картонной тары металлическими скобами | fermé à agrafes |
| weld. | зачистка металлической щёткой | nettoyage à la brosse métallique |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande à maillons métalliques |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande rigide |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande articulée |
| gen. | изготавливающий металлический кузов машины | tôlier en voitures |
| gen. | издающий металлический звук | cuivré |
| tech. | инвентарная металлическая опалубка | coffrage métallique démontable |
| mil. | картонная гильза с металлической донной частью | cartouche de baguette de fer |
| pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | boîte carton brochée à fil métallique |
| tech. | катушка для наматывания тонкой металлической ленты | cannelle |
| weld. | кислороднодуговая резка металлическим электродом | procédé Arcos-oxyarc |
| tech. | клёпка металлических резервуаров | chaudronnage |
| avia. | кобальтово-хромовый металлический порошок | poudre cobalt-chrome |
| tech. | кольцо металлической крепи | anneau de cuvelage (шахтного ствола) |
| avia. | композиционный материал с металлической матрицей | composite à matrice métallique |
| gen. | конструкция из металлических труб | cage (на детской площадке) |
| tech. | крепление металлической водонепроницаемой крепью | cuvelage métallique |
| tech. | крепление металлической крепью | blindage |
| tech. | крепление металлической крепью | soutènement métallique |
| tech. | крепление металлической крепью | boisage en acier |
| chem. | кристалл с металлической связью | cristal métallique |
| tech. | круглая металлическая крепь | blindage circulaire (шахтного ствола) |
| tech. | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| tech. | крупнозвенчатая металлическая гусеница | chenille rigide |
| avia. | крыло металлической конструкции | aile en métal |
| tech. | лампа с металлической нитью | lampe à filament métallique |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | tonnelet |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | hobbock |
| tech. | литьё в металлические формы | moulage en coquille |
| tech. | мат из металлической сетки | couche de feuillards (при разработке с обрушением) |
| gen. | машина для резки металлических стержней | grugeoir |
| med. | мезосистолическое металлическое хлопанье | claquement métallique mésosystolique |
| tech. | металлическая крепёжная арка | cintre métallique |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | boîte à couvercle plat |
| gen. | металлическая бочка | fût métallique (ROGER YOUNG) |
| tech. | металлическая вешка | fer pour aligner |
| tech. | металлическая взлётно-посадочная полоса | piste en grille |
| tech. | металлическая взлётно-посадочная полоса | piste métallique en grille |
| tech. | металлическая водонепроницаемая крепь | cuvelage métallique |
| gen. | металлическая гарнитура | ferrement |
| agric. | металлическая дегустационная чашка | taste-vin |
| weld. | металлическая дуга | arc métallique (дуга при сварке металлическим электродом) |
| mil. | металлическая звенчатая лента | bande articulée (IceMine) |
| mil. | металлическая звенчатая лента | bande à maillons métalliques (IceMine) |
| mil. | металлическая звенчатая лента | bande rigide |
| tech. | металлическая измерительная линейка | réglét |
| радиоакт. | металлическая ионизационная камера | chambrion à parois métalliques |
| радиоакт. | металлическая ионизационная камера | chambre d'ionisation à parois métalliques |
| pack. | металлическая канистра | barillet métallique |
| pack. | металлическая канистра | bidon en tôle |
| tech. | металлическая катучая опалубка | coffrage roulant métallique |
| tech. | металлическая клёпаная шпала | traverse métallique rivée |
| avia. | металлическая конструкция | construction métallique |
| tech. | металлическая конструкция | charpente |
| tech. | металлическая конструкция | ossature métallique |
| gen. | металлическая конструкция | charpente métallique |
| avia. | цельнометаллическая конструкция самолёта | charpente métallique de l'avion |
| agric. | металлическая корзина | corbeille métallique |
| avia. | металлическая коробка | boîtier de métal |
| med. | металлическая коронка для формирования окклюзионной поверхности зуба | bague de couronne |
| brit. | металлическая коронка на зубе | onlay |
| tech. | металлическая крепь | charpente métallique |
| tech. | металлическая крепь | étayement en fer |
| tech. | металлическая крепь | soutènement métallique |
| tech. | металлическая крепь | fers de soutènement |
| tech. | металлическая крепь | boisage en acier |
| geol. | металлическая кристаллическая решётка | réseau cristallin métallique |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | couvercle en métal emmanché par pression |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle avec large bord à sertir |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | couvercle à collet large |
| tech. | металлическая лапа | aronde (для скрепления деревянных или каменных элементов) |
| gen. | металлическая лапа | crampon |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | bande de clip |
| med. | металлическая лента для фиксации переломов | lame de Putti-Parham |
| sport. | металлическая мишень | cible métallique (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | металлическая набивка | bourrage métallique (сальника) |
| tech. | металлическая нить | fil métallique |
| tech. | металлическая облицовка | revêtement métallique |
| chem. | металлическая оболочка | enceinte métallique |
| tech. | металлическая обшивка | parement en tôle |
| tech. | металлическая обшивка | tôle d'étanchéité |
| chem. | металлическая обшивка | chemise en tôle |
| mil. | металлическая обшивка | enveloppe métallique (vleonilh) |
| tech. | металлическая окантовка | ferrements |
| gen. | металлическая окантовка | ferrure |
| gen. | металлическая оковка | sabot (ножки мебели) |
| med. | металлическая оправа | armure (vleonilh) |
| tech. | металлическая свинцовая оправа остекления витража | résille |
| gen. | металлическая основа прозрачной эмали | paillon |
| gen. | металлическая отделка краёв | grébige (кожаных изделий) |
| gen. | металлическая отделка краёв | gribiche (кожаных изделий) |
| gen. | металлическая отделка краёв | grébiche (кожаных изделий) |
| chem. | металлическая пена | mousse métallique (I. Havkin) |
| gen. | металлическая пластина на задней стенке камина | contre-feu |
| tech. | металлическая пластинка | platine |
| agric. | металлическая пластинка, предохраняющая шпунт при транспортировке | plaque de sûreté (бочек) |
| med. | металлическая пломба | inlayfinite |
| chem. | металлическая поверхность | surface métallique |
| chem. | металлическая подложка | substitution métallique |
| gen. | металлическая посуда | poterie |
| gen. | металлическая посуда | chaudronnerie |
| gen. | металлическая предохранительная ограда | glissière de sécurité (на дороге) |
| chem. | металлическая проводимость | conduction métallique |
| chem. | металлическая проводимость | conductibilité métallique |
| tech. | металлическая промежуточная опора | pylône d'alignement |
| tech. | металлическая пряжа | fil d'aspect métallique |
| chem. | металлическая пудра в пасте | bronze-couleur en pâte |
| chem. | металлическая пудра для красок | bronze-couleur |
| tech. | металлическая рама | châssis de fer |
| agric. | металлическая рейка | tringle |
| agric. | металлическая решётка | grillage |
| gen. | металлическая решётка | gratte-pieds (для чистки обуви от грязи) |
| tech. | металлическая решётчатая опора | pylône à treillis |
| chem. | металлическая ртуть | mercure métallique |
| tech. | металлическая ртуть | argent vif |
| tech. | металлическая рубашка | chemisage en tôle (напр., туннеля) |
| tech. | металлическая руда | minerai métallique |
| geol. | металлическая руда | dépôts métallifères |
| geol. | металлическая химическая связь | liaison métallique |
| agric. | металлическая секция | cellule métallique (хранилища) |
| gen. | металлическая сетка | toile métallique |
| agric. | металлическая сетка | tocophérol métallique |
| tech. | металлическая сетка | lattis armé (под штукатурку) |
| tech. | металлическая сетка | tissu métallique |
| avia. | металлическая сетка | crépine (для резкого торможения садящихся самолётов) |
| avia. | металлическая сетка | toile métallique (для фильтров) |
| gen. | металлическая сетка | sommier métallique |
| gen. | металлическая сетка | lanterne d'aspiration |
| gen. | металлическая сетка | grille métallique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | металлическая сетка | crépine |
| avia. | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении | grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage |
| pack. | металлическая скоба | agrafe |
| tech. | металлическая скоба | aronde (для скрепления деревянных или каменных элементов) |
| tech. | металлическая скоба | aronde |
| pack. | металлическая скоба | crochet |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | agrafe à sachets |
| tech. | металлическая скобка для сшивания ран | agrafe métallique pour la suture des plaies |
| tech. | металлическая стойка | étai métallique |
| pack. | металлическая тара | emballage en tôle |
| pack. | металлическая тара | emballage métallique |
| tech. | металлическая ткань | toile métallique |
| pack. | металлическая ткань | tissu métallique grillage |
| tech. | металлическая трубка для проводки | tube de Bergmann |
| agric. | металлическая ушная пластинка | marque à oreilles (для мечения животных) |
| chem. | металлическая фаза | phase métallique |
| tech. | металлическая фильтровальная решётка | crépine |
| tech. | металлическая фильтровальная сетка | crépine |
| pack. | металлическая фольга | feuille de métal |
| pack. | металлическая фольга | feuille métallique (jusqu’à 0, 150 mm d’épaisseur: feuille mince métallique) |
| chem. | металлическая футеровка | revêtement en métal |
| gen. | металлическая часть | ferrure (конструкции) |
| gen. | металлическая часть | ferrement |
| hist. | металлическая шапочка, носившаяся под каской | bassinet (XIII-XIV вв.) |
| med. | металлическая шина для временной иммобилизации при переломах бедра | attelle de Hodgen |
| tech. | металлическая шкурка тряпка | patte métallique (Il faut la polir avec une patte pour enlever l'excédent du PRE-COLOUR. I. Havkin) |
| tech. | металлическая шпала | traverse en acier |
| tech. | металлическая шпала в форме опрокинутого корыта | traverse en U renversé |
| tech. | металлическая шпала двутаврового сечения | traverse en |
| tech. | металлическая шпала с горизонтальными закраинами | traverse à bords plats |
| tech. | металлическая шпала с горизонтальными закраинами | traverse rabattue |
| tech. | металлическая шпала таврового сечения | traverse en T |
| avia. | металлическая шпилька парашютного ранца | broche de fermeture du câble automatique |
| gen. | металлическая штора | rideau de fer (магазина) |
| mil. | металлическая щетка | brosse fil métallique (насадка на шомпол) |
| tech. | металлическая электропроводность | conductibilité métallique |
| gen. | металлические двери | menuiserie métallique |
| gen. | металлические деньги | espèces numéraires |
| gen. | металлические деньги | métal |
| gen. | металлические изделия | serrurerie |
| avia. | металлические ленты для создания помех радиолокационным станциям | rubans métalliques antiradars |
| gen. | металлические материалы | matériaux métalliques (ROGER YOUNG) |
| mil. | металлические надолбы | champ de rails |
| mil. | металлические нашивки | galons métalliques |
| mil. | металлические нашивки | galons de métal |
| gen. | металлические опилки | limure |
| tech. | металлические опилки | bûchilles |
| gen. | металлические опилки | limaille |
| tech. | металлические прокладки витража | résille |
| tech. | металлические стружки | bûchilles |
| pack. | металлические угольники | coins-protecteurs (для укрепления ящиков, pour caisses) |
| gen. | металлические фермы | ossature métallique |
| gen. | металлические части конструкции | ferronnerie |
| tech. | металлические части машины | ferrements |
| tech. | металлические части сооружения | ferrements |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| med. | металлический акцентированный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| avia. | металлический анероидный капсюль | soufflet métallique |
| tech. | металлический анкер | fer d'ancrage |
| chem. | металлический баллон | bouteille métallique |
| avia. | металлический баллон | bouteille |
| pack. | металлический барабан | fût métallique |
| pack. | металлический барабан | fût en métal |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | fût à rouleaux suage |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fût à rouleaux suage avec couvercle |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | fût à rouleaux |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fût à rouleaux avec couvercle |
| tech. | металлический барометр | baromètre métallique |
| agric. | металлический барометр | baromètre anéroïde |
| avia. | металлический барометр | baromètre à coquille |
| pack. | металлический бидон | touque |
| pack. | металлический бидон | bidonnet métallique |
| gen. | металлический бидон | estagnon (для растительных масел) |
| geol. | металлический блеск | métalescence |
| geol. | металлический блеск | éclat bronzé |
| gen. | металлический блок | billot (для разделки чего-л.) |
| med. | металлический буж | bougie métallique |
| tech. | металлический венец | tronçon (крепи) |
| tech. | металлический вентиль | soupape à cuve métallique |
| comp. | металлический вывод | contact métallique |
| antenn. | металлический выпрямитель | redresseur métallique |
| gen. | металлический гербовый щиток | panonceau (на дверях некоторых учреждений, должностных лиц) |
| avia. | металлический гибкий шланг | tuyauterie métallique flexible |
| gen. | металлический голос | voix cuivrée |
| gen. | металлический голос | voix métallique |
| tech. | металлический гофрированный патрубок | buse en tôle d'acier ondulée |
| gen. | металлический гребень | drège (для очёсывания льна) |
| med. | металлический жгут для проведения ампутаций | collier hémostatique de Lhomme |
| comp. | металлический затвор | gate métallique |
| med., obs. | металлический звон | bruit d’airain |
| med., obs. | металлический звук | écho métallique |
| med., obs. | металлический звук | tintement métallique |
| med., obs. | металлический звук | bruit métallique |
| med. | металлический звук | bruit hydro-aérique (при перкуссии над полостью, заполненной жидкостью - желудок, гидропневмоторакс) |
| med. | металлический звук | bruit d'airain (при перкуссии при пневмотораксе) |
| tech. | металлический зеркальный отражатель | miroir métallique |
| antenn. | металлический изолятор | support à piège |
| antenn. | металлический изолятор | stub de support |
| tech. | металлический капсюль для бутылок | bouchon-couronne |
| weld. | металлический каркас | charpente métallique |
| tech. | металлический каркас | pan de fer |
| avia. | металлический каркас | boîtier de métal |
| gen. | металлический карниз | tringle (для занавесок) |
| med. | металлический катетер | cathéter métallique |
| pack. | металлический клипс | agrafe |
| pack. | металлический клипс | attache |
| pack. | металлический клипс | clip |
| chem. | металлический кожух | chemise en tôle |
| tech. | металлический кожух | blindage |
| avia. | металлический кожух | coffret métallique |
| chem. | металлический кожух с перегородками | enceinte métallique fragmentée (из неметаллических материалов) |
| gen. | металлический конструктор | meccano (игра) |
| pack. | металлический лист | lame de métal |
| tech. | металлический лист | plaque |
| pack. | металлический лист | feuille de métal |
| pack. | металлический лист | tôle |
| tech. | металлический лист, плакированный пластмассой | tôle plastifiée |
| tech. | металлический лист усиления | tôle de renfort |
| gen. | металлический лом | débris de métal |
| gen. | металлический лом | mitraille |
| tech. | металлический манометр | manomètre métallique |
| tech. | металлический материал для уплотнения швов | obturateur de joints métallique |
| tech. | металлический метеорит с каменными включениями | syssidère |
| geol. | металлический минерал | minéral métallique |
| tech. | металлический мышьяк | arsenic métallique |
| tech. | металлический надшахтный копёр | chevalement en fer |
| gen. | металлический наконечник | lance |
| gen. | металлический наконечник | sabot |
| gen. | металлический наконечник | ferret (у шнурка) |
| gen. | металлический напёрсток | poucier (на большой палец - в некоторых ремёслах) |
| tech. | металлический настил | plancher en fer |
| tech. | металлический нитрил | nitrile métallique |
| chem. | металлический носитель | substitution métallique |
| tech. | металлический осадок | culot (остающийся в тигле после плавления) |
| avia. | металлический осадок | culot |
| gen. | металлический осадок | ctat (остающийся в тигле после плавления) |
| med., obs. | металлический оттенок | cliquetis métallique (сердечных тонов) |
| med., obs. | металлический оттенок шума падающей капли | tintement métallique |
| gen. | металлический парашютный контейнер | baquet de parachute |
| chem. | металлический пигмент | pigment métallique (I. Havkin) |
| tech. | металлический пол | plancher métallique |
| tech. | металлический пол | pavé métallique |
| agric. | металлический привкус | goût de métal |
| agric. | металлический приёмник | tandelin (для переноски винограда) |
| tech. | металлический проводник | conducteur métallique |
| med. | металлический проводник | guide métallique |
| gen. | металлический профиль | poutrelle |
| agric. | металлический прут | tringle |
| chem. | металлический радиус атома | rayon métallique |
| chem. | металлический рекуператор | récupérateur métallique |
| tech. | металлический рефлектор | miroir métallique |
| geol. | металлический рудник | mine métallique |
| geol. | металлический рудник | mine métallifère |
| tech. | металлический сердечник | âme métallique (стального каната) |
| tech. | металлический сетчатый фильтр | filtre à reps métallique |
| avia. | металлический сетчатый фильтр | crépine |
| agric. | металлический сифон для переливки вина | plongeur |
| gen. | металлический скребок | paille de fer (для полов) |
| agric. | металлический сосуд для переливки вина | bassin |
| agric. | металлический сосуд для переливки вина | baille |
| gen. | металлический стаканчик | timbale |
| tech. | металлический стержень для образования внутренней полости в литых иди формуемых деталях | lanterne |
| med. | металлический стержень с накрученной ватой для смазывания горла или взятия мазка | écouvillon |
| tech. | металлический стержень электрода | âme métallique de l'électrode |
| avia. | металлический узел | ferrure (крепления) |
| avia. | металлический узел конструкции | ferrure de fixation |
| avia. | металлический узел крепления | ferrure d'assemblage |
| avia. | металлический узел соединения | ferrure d'attache |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | joint métallique |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| радиогр. | металлический усиливающий экран | écran renforçateur en métal |
| радиогр. | металлический усиливающий экран | écran renforçateur métallique |
| avia. | металлический сетчатый фильтр | filtre métallique |
| gen. | металлический фильтр | lanterne d'aspiration |
| obs. | металлический чайник | marabout |
| tech. | металлический шплинт, укладываемый в мостовую в местах переходов через улицу | clou de passage |
| med. | металлический шприц | seringue métallique (для проведения анестезии) |
| tech. | металлический шпунт | palplanche métallique |
| med., obs. | металлический шум | bruit d’airain |
| gen. | металлический щит | plaque |
| gen. | металлический экран | garde-feu |
| tech. | металлический электрод | piquet (вводимый в землю при электроразведке) |
| geol. | металлический электрод для электроразведки | piquet |
| chem. | металлический элемент | élément métallique |
| pack. | металлический ящик | caisse métallique |
| chem. | металлическое включение | inclusion métallique |
| mil. | металлическое горючее | combustible métallique |
| avia. | металлическое горючее | combustible métallique (в ракетном двигателе) |
| tech. | металлическое защитное покрытие | dépôt du métal protecteur |
| chem. | металлическое изделие | article en métal |
| tech. | металлическое клеймо | marque de pose (для шпал) |
| agric. | металлическое колесо с почвозацепами | roue à crampons |
| gen. | металлическое кольцо | passant |
| tech. | металлическое кольцо на конце сварочного шланга | collerette |
| weld. | металлическое кольцо на конце сварочного шланга | ferrule |
| tech. | металлическое крепление | cintre métallique (туннеля) |
| pack. | металлическое крепление | montures métalliques |
| pack. | металлическое крепление | garnitures en métal |
| avia. | металлическое крыло | aile en métal |
| tech. | металлическое литьё | métal coulé |
| gen. | металлическое оборудование надводной части | accastillage (фальшборт, люки и т.п.) |
| agric. | металлическое ограждение | corbeille métallique (на инфракрасных лампах) |
| tech. | металлическое олово | étain métallique |
| geol. | металлическое полезное ископаемое | minerai |
| geol. | металлическое полезное ископаемое | métal utile |
| chem. | металлическое сито | tamis métallique |
| avia. | металлическое соединение водорода | hydrure métallique |
| gen. | металлическое стекло | verre métallique |
| tech. | металлическое точило | fusil |
| tech. | металлическое уплотнение | garniture métallique |
| geol. | металлическое ядро Земли | noyau métallique ferrugineux |
| tech. | метил-металлическое соединение | méthylure |
| med. | методика тромбирования аневризмы сосудов мозга введением металлической спирали по Кольту | technique de Coït |
| mil. | мина с металлическим корпусом | mine métallique |
| tech. | мощный металлический ртутный выпрямитель | mutateur |
| tech. | набивная свая в металлической обойме | pieu coffré |
| tech. | надевание металлического обода на колесо | cerclage de la roue |
| geol. | накопление металлических руд в почвах | concentration pédologique |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallisation dans le vide |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vaporisation |
| pack. | нанесение металлических покрытий | titanisation |
| tech. | нанесение металлического защитного покрытия | dépôt du métal protecteur |
| gen. | нанесение металлического покрытия | métallisation |
| tech. | нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки | bondérisation |
| gen. | наносить металлическое покрытие | métalliser |
| gen. | наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| chem. | наружная металлическая оплётка | gaine de frettage (шланга, кабеля) |
| tech. | Научно-технический промышленный центр металлических конструкций C.T.I.C.M. | Centre Technique Industriel et de la Construction Métallique C.T.I.C.M.. (Natalia Nikolaeva) |
| pack. | нестандартная металлическая тара | emballage à produits non-alimentaires |
| gen. | обесценивание металлических денег | démonétisation |
| chem. | облицовка металлическими листами | blindage (I. Havkin) |
| chem. | облицовывать металлическими листами | blinder |
| med. | олива- металлический или пластмассовый наконечник резиновой трубки или зонда | olive |
| tech. | опорная металлическая плита | platine (колонны) |
| med. | ортодонтическое металлическое кольцо для фиксации ортодонтической дуги | bague orthodontique |
| med. | остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами | ostéosynthèse par boutonnage |
| gen. | отдающий металлическим блеском | métallin |
| weld. | отсос с выделением металлической пыли | aspirateur avec séparation de poussière métallique |
| tech. | перекрытие по металлическим балкам | plancher en fer |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | impression sur feuille |
| gen. | пики металлической ограды | dent-de-loup |
| weld. | пистолет для дуговой сварки металлическим электродом в инертном газе | pistolet MIG |
| gen. | плоская металлическая ваза | torchère |
| pack. | пневматическое скрепление металлическими скобами | agrafage à air comprimé |
| chem. | поверхность раздела между металлическим покрытием и подложкой | interface métal-support |
| gen. | покрытый металлическими полосами | lamé |
| tech. | полировка металлических предметов встряхиванием | dodinage (в сосуде с абразивным порошком) |
| gen. | полировка металлических предметов встряхиванием | dodinage (в сосуде с порошком) |
| tech. | получение ковкого чугуна путём нагрева в смеси металлических окислов | cémentation oxydante |
| tech. | прибор для обнаружения металлических предметов | détecteur d'objets métalliques |
| gen. | придавать металлический блеск | métalliser |
| gen. | приделывать к шнуркам металлические наконечники | ferrer les lacets |
| gen. | приделывать металлический наконечник | saboter |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | appareil à appliquer les clips |
| gen. | производство и установка металлических деталей | métallerie |
| gen. | производство и установка металлических конструкций | métallerie |
| obs. | производство металлических труб | tuyauterie |
| gen. | производство металлической посуды | poterie |
| mil. | пуля с металлической оболочкой | balle bimétallique |
| gen. | рабочий, изготавливающий металлические трубки | tubiste |
| gen. | рабочий, наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| geol. | разработка месторождений металлических руд | exploitation minière des métaux |
| geol. | разработка месторождений металлических руд | exploitation des mines métalliques |
| tech. | ребристая металлическая шпала | traverse à nervures |
| brit. | резино-металлический амортизатор | silentbloc |
| tech. | решётчатый металлический настил | plancher métallique en treillis |
| tech. | рутикон с металлическим электродом | ruticon gamma |
| geol. | с металлическим блеском | métallin |
| geol. | с металлическим блеском | métallescent |
| gen. | с металлическим блеском | métallisé |
| agric. | с металлическим привкусом | styptique (о вине) |
| avia. | самолёт деревянно-металлической конструкции | avion mi-bois, mi-métal |
| geol. | самородная металлическая руда | minerai à métal natif |
| tech. | сборка металлического верхнего строения | montage du tablier métallique |
| tech. | сварка металлических резервуаров | chaudronnage |
| weld. | сварка металлической дугой | soudage à l'arc métallique |
| tech. | сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | soudage fusarc |
| weld. | сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | fusarc |
| geol. | сегрегация металлических минералов | ségrégation métallifère |
| gen. | серый цвет с металлическим отливом | gris de lin |
| gen. | складная металлическая кровать | lit-cage |
| pack. | скрепление углов металлическими скобами | piquage de coins |
| pack. | скрепление углов металлическими скобами | agrafage de coins |
| tech. | снятие металлической опалубки | déferrage |
| geol. | содержание металлического полезного ископаемого | contenu métal |
| tech. | соединение врубкой металлических элементов внахлёстку | entaille à mi-fer |
| gen. | соединение металлических листов фальцеванием | agrafage |
| tech. | соединение элементов металлической крепи между собой | troussage |
| gen. | специалист по изготовлению и установке металлических конструкций | métallier |
| gen. | специалист по металлическим конструкциям | artisan métallier (ROGER YOUNG) |
| tech. | спиральная металлическая вкладка | insertion à spirale métallique |
| tech. | станок для правки металлических листов | machine à planer les tôles |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | pieds pour tube tout-métal |
| med. | стягивание металлической лентой | cerclage métallique (при переломах) |
| gen. | тонкий металлический лист | papier |
| gen. | торговец металлической посудой | potier |
| gen. | торговля металлической посудой | chaudronnerie |
| gen. | травление металлической поверхности | dérochage |
| tech. | туннель с металлической облицовкой | galerie blindée |
| tech. | туннель с металлической рубашкой | galerie blindée |
| avia. | удельное сопротивление металлических сплавов | résistivité des alliages métalliques |
| med. | усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| tech. | фильтр с металлической сеткой | filtre-crépine |
| avia. | фильтр с частой металлической сеткой | tamis de gaz métallique |
| tech. | формовать металлические листы без снятия материала | chaudronner (гибкой, обкаткой и пр. I. Havkin) |
| agric. | фульво-металлический комплекс | complexe fulvo-métallique (почвы) |
| tech. | цех клепаных металлических конструкций | atelier de rivetage |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | boudineuse à tamiser |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | filtreuse |
| tech. | шприц-машина с металлическим ситом | boudineuse filtrante |
| med., obs. | шум с металлическим оттенком | bruit clangoreux |
| tech. | щипцы для снятия металлических скобок | pince pour retirer les agrafes métalliques |
| weld. | электрод с металлической оболочкой | électrode cuirassée |
| weld. | электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | électrode fusarc |
| tech. | ячеисто-плёночная металлическая фольга | feuille métallique à structure cellulaire |
