| Russian | French |
| автодорога местного значения | route départamentale (сравните route nationale, autoroute Зубцов) |
| В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом | inscription d'office |
| военнослужащий местных формирований | supplétif |
| выражают местные отношения | par-ci |
| выражают местные отношения | par-là |
| говорить на местном наречии | patoiser |
| говорящая на местном наречии | patoisante |
| жалобы местных жителей | cahiers de paroisse |
| защита местных особенностей | particularisme |
| защита местных прав | particularisme |
| знакомый с местной действительностью | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| использование местных ресурсов | exploitation des ressources locales |
| местная анестезия | anesthésie locale |
| местная анестезия | insensibilisation |
| местная жительница | indigène |
| местная команда | équipe locale |
| местная промышленность | industrie locale |
| местная сельскохозяйственная ассоциация | Comice agricole |
| местная телефонная сеть | régional |
| местного значения | d'intérêt local |
| местного происхождения | aborigène (о растениях) |
| местное вино | vin de pays (производство которого контролируется региональными властями vleonilh) |
| местное вино | vin du cru |
| местное время | heure locale |
| местное значение вне | extra... (...) |
| местное марочное вино | vin du pays |
| местное наречие | langue vernaculaire |
| местное наречие | patois |
| местное население | population autochtone |
| местное ординарное вино | vin de pays |
| Местное отделение казначейства | Recette des Impôts (beloleg) |
| местное профсоюзное объединение | union locale |
| местное собрание | consulte (на корсике) |
| местное соперничество | rivalités de clocher |
| местное сужение трубопровода | étranglion |
| местные административные учреждения | сollectivités territoriales (ROGER YOUNG) |
| местные газеты | les journaux du cru |
| местные жители | les gens du pays (traductrice-russe.com) |
| местные жители | les habitants du quartier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| местные жители | les gens d'ici (z484z) |
| местные жители | population autochtone (On a dit que cette immigration était insupportable pour la population autochtone.) |
| местные жители | gens du quartier (Drozdova) |
| местные жители | gens d'ici |
| местные жители | les gens de l'endroit |
| местные жители | autochtones (marimarina) |
| местные избранники | élus locaux (ROGER YOUNG) |
| местные обычаи | coutumes locales |
| местные особенности | particularisme |
| местные отношения | aunage (il reprend sa place auprès de moi он садится возле, около, подле меня) |
| местные отношения | depuis (depuis Paris jusqu'я Marseille от Парижа до Марселя) |
| местные отношения | depuis (depuis Paris jusqu'à Marseille от Парижа до Марселя) |
| местные отношения | avant (passer avant qn пройти перед (кем-л.)) |
| местные отношения | ci-après (après ce vestibule, la salle à manger за передней - столовая) |
| местные отношения | après (après ce vestibule, la salle à manger за передней - столовая) |
| местные поэты | poètes du terroir |
| местные продукты | produits du terroir (elenajouja) |
| местные сборы | charges municipales |
| местные сборы | surtaxes locales |
| местные языки | langues régiones |
| местный герой | star locale (Andrey Truhachev) |
| местный герой | héro local (Andrey Truhachev) |
| местный герой | héros local (Andrey Truhachev) |
| местный гетеродин | oscillateur local |
| местный деревенский праздник | fête communale |
| местный житель | indigène (kee46) |
| местный житель | autochtone (z484z) |
| Местный Инвестиционный Фонд | Fonds local d'investissement (Asha) |
| местный колорит | couleur locale |
| местный колорит | terroir |
| местный комитет | comité local syndical |
| местный налог на содержание дорог | prestation |
| местный налоговый орган | trésorerie (marimarina) |
| местный обвал породы | cloche (в руднике) |
| местный падеж | locatif |
| местный поезд | tortillard |
| не местного происхождения | allochtone |
| обращайтесь в ваше местное отделение | contactez votre succursale locale (какой-либо компании или банка sophistt) |
| он не местный | il n'est pas de la paroisse |
| орган местного самоуправления | gouvernement provincial (kopeika) |
| орган местного самоуправления | collectivité |
| органы местного самоуправления | organes de l'administration locale (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | organes de l'autogestion locale (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | autorités locales autonomes (ROGER YOUNG) |
| органы местного самоуправления | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| органы местной власти | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| передача полномочий местным органам | déconcentration |
| по информации местных СМИ | selon les médias locaux |
| по местному времени | heure locale (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по цене местных вызовов | Cout d'une communication locale (Augure) |
| праздник местного святого | fête votive |
| проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| собрание местных именитых граждан | djamaa (в Северной Африке) |
| собрание местных именитых граждан | djemaa (в Северной Африке) |
| сочетание земли и местных продуктов и традиций | terroir (zelechowski) |
| специфически местный | du terroir |
| таков местный обычай | c'est la pratique de ce pays |
| у местного араба | ADC (Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité. wandervoegel) |
| я не местная | je ne suis pas d'ici (z484z) |
| я не местный | je ne suis pas d'ici (z484z) |
