| Russian | French |
| атака местного значения | assaut fragmentaire |
| атака местного значения | assaut local |
| атака местного значения | attaque d'une action locale |
| атака местного значения | assaut partiel |
| атака местного значения | attaque partielle |
| атака местного значения | attaque à l'objectif limité |
| атака местного значения | attaque localisée |
| атака местного значения | attaque limitée |
| атака местного значения | attaque isolée |
| атака местного значения | agression localisée |
| боевые действия местного значения | action partielle |
| боевые действия местного значения | actions à objectifs limités |
| боевые действия местного значения | action à objectifs limités |
| боевые действия местного значения | actions de détail |
| боевые действия местного значения | action de détail |
| боевые действия местного значения | opérations locales |
| боевые действия местного значения | opérations de détail |
| боевые действия местного значения | opération de détail |
| боевые действия местного значения | opération locale |
| боевые действия местного значения | actions partielles |
| боевые действия местного значения | actions locales |
| боевые действия местного значения | action locale |
| бои местного значения | engagements de détail |
| бой местного значения | affaire mineure |
| бой местного значения | combat de détail |
| бой местного значения | combat limité |
| бой местного значения | combat isolé |
| бой местного значения | combat local |
| бой местного значения | combat partiel |
| бой местного значения | affaire de détail |
| господствующий над местностью местный предмет | point qui commande |
| господствующий над местностью местный предмет | point haut |
| господствующий над местностью местный предмет | point dominant |
| дорога местного значения | chemin secondaire |
| дорога местного значения | ligne d’intérêt local |
| дорога местного значения | voie secondaire |
| дорога местного значения | route départementale |
| дорога местного значения | route de liaison régionale |
| дорога местного значения | chemin départemental |
| Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux (vleonilh) |
| железные дороги местного значения | voies ferrées d’intérêt local |
| заграждение местного значения | barrage local |
| закодированный местный предмет | point de terrain "baptisé" |
| запасные из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| капонир, сооружённый за местным предметом | caponnière naturelle |
| кодирование местных предметов | baptême du terrain (vleonilh) |
| кодировать местные предметы | baptiser le terrain |
| Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (vleonilh) |
| комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement sur place |
| комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement local |
| Конгресс местных и региональных властей Европы | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe CPLRE (КМРВЕ vleonilh) |
| контратака местного значения | contre-attaque à portée limitée |
| контратака местного значения | riposte limitée |
| контратака местного значения | contre-attaque partielle |
| контратака местного значения | riposte locale |
| контратака местного значения | contre-attaque locale |
| местная засека | abattis sur place |
| местная засека | abattis ordinaire |
| местная засека | abattis naturel |
| местная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| местная оборона | défense localisée (vleonilh) |
| местная оборона | défense locale (vleonilh) |
| местная обстановка | situation locale |
| местная ПВО | défense passive |
| местная ПВО | défense aérienne passive |
| местная служба наблюдения и оповещения | guet local |
| местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| местного значения | d’intérêt local |
| местного значения | local |
| местное интендантство | sous-intendance |
| местное командование | commandement local |
| местное облучение | irradiation locale |
| местное обмораживание | congélation locale |
| местное огневое превосходство | supériorité locale de feux |
| местное разрушение | interception (дороги) |
| местное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction locale des constructions et armes navales |
| местные жители | population |
| местные жители | populo |
| местные жители | population locale |
| местные жители | habitants d'alentour |
| местные предметы | détails du terrain |
| местные предметы | détails planimétriques |
| местные предметы | objets de terrain |
| местные предметы | détails de planimétrie |
| местные предметы линейного начертания | détails linéaires |
| местный военный начальник | commandant territorial |
| местный житель | résident |
| местный минёр | démineur autochtone |
| местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| местный предмет | point du terrain |
| местный предмет | repère géographique |
| местный предмет | point de repère naturel |
| местный предмет | point de référence du terrain |
| местный предмет | point du paysage |
| местный предмет | point de référence naturel |
| местный предмет | détail |
| местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| местный резерв | réserve locale |
| местный резерв | réserve de secteur |
| местный специалист по разминированию | démineur autochtone |
| местный успех | succès local |
| местный центр подготовки специалистов ВВС | centre local de spécialistes de l’air |
| младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами | aides spécialistes engagés localement |
| наводка по местному предмету, расстояние до которого известно | pointage sur un point éloigné de distance connue |
| нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| нахождение на карте местных предметов | identification du terrain |
| начальник местной жандармерии | commandant régional de la gendarmerie |
| носящий местный характер | local |
| опрос местных жителей | interrogatoire des habitants |
| отборочная комиссия при местном призывном пункте | commission locale d'aptitude |
| Палата местных органов власти КМРВЕ | Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE (vleonilh) |
| разведывательный поиск местного значения | coup de main local |
| получать сведения опросом местных жителей | se renseigner auprès de la population |
| пост местной ПВО | poste de défense passive |
| председатель местной военной администрации | chef de l'administration militaire locale (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| продовольствие из местных источников | vivre sur le pays |
| резервисты из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| Руководящий комитет по местной и региональной политике | Comité directeur sur la démocratie locale et regionale CDLR (СДЛР vleonilh) |
| сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignements indigènes |
| сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignement indigène |
| сеть грунтовых дорог местного значения | réseau vicinal |
| сигнал, отражённый от местных предметов | écho fixe |
| создавать местное превосходство в силах и средствах | agir du fort au faible |
| укрытие местными предметами | défilement vertical |
| укрытие местными предметами | défilement par relief |
| устанавливать контакты с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| устанавливать связи с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов | dispositif d'élimination des échos fixes |
| хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту | point planimétrique bien net |
| центральные и местные органы управления и службы | infrastructure territoriale |
| шоссе местного значения | route départementale |
| шоссе местного значения | route de liaison régionale |
