| Subject | Russian | French |
| avia. | авиация местных воздушных линий | troisième niveau |
| gen. | автодорога местного значения | route départamentale (сравните route nationale, autoroute Зубцов) |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | suivi |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | trafic de long portée |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | itinérance |
| comp. | архитектура местной сети | architecture de réseau local |
| mil. | атака местного значения | assaut fragmentaire |
| mil. | атака местного значения | assaut local |
| mil. | атака местного значения | attaque d'une action locale |
| mil. | атака местного значения | assaut partiel |
| mil. | атака местного значения | attaque à l'objectif limité |
| mil. | атака местного значения | attaque partielle |
| mil. | атака местного значения | attaque localisée |
| mil. | атака местного значения | attaque limitée |
| mil. | атака местного значения | attaque isolée |
| mil. | атака местного значения | agression localisée |
| inf. | блюдо местной кухни | spécialité locale (sophistt) |
| inf. | блюдо местной кухни | spécialité d'ici (sophistt) |
| mil. | боевые действия местного значения | action partielle |
| mil. | боевые действия местного значения | action de détail |
| mil. | боевые действия местного значения | opération locale |
| mil. | боевые действия местного значения | actions partielles |
| mil. | боевые действия местного значения | actions locales |
| mil. | боевые действия местного значения | actions à objectifs limités |
| mil. | боевые действия местного значения | action à objectifs limités |
| mil. | боевые действия местного значения | actions de détail |
| mil. | боевые действия местного значения | opérations de détail |
| mil. | боевые действия местного значения | opérations locales |
| mil. | боевые действия местного значения | opération de détail |
| mil. | боевые действия местного значения | action locale |
| mil. | бои местного значения | engagements de détail |
| mil. | бой местного значения | combat de détail |
| mil. | бой местного значения | affaire mineure |
| mil. | бой местного значения | combat partiel |
| mil. | бой местного значения | combat local |
| mil. | бой местного значения | combat limité |
| mil. | бой местного значения | combat isolé |
| mil. | бой местного значения | affaire de détail |
| gen. | В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| avia. | вариант пассажирского самолёта для местных воздушных линий | version transport régional |
| tech. | варочная камера для местного ремонта шин | sac à air sectionnel |
| tech. | вентилятор местного проветривания в газовой шахте | antigrisou |
| gen. | внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом | inscription d'office |
| geol. | вода местного распространения | eau d'extension locale |
| gen. | военнослужащий местных формирований | supplétif |
| med. | врождённый местный гипертрихоз | hypertrichose congénitale localisée |
| gen. | выражают местные отношения | par-ci |
| gen. | выражают местные отношения | par-là |
| comp. | высокоскоростная оптическая местная сеть | réseau optique local à grande vitesse |
| med. | гипоплазия одного зуба вследствие местного воспаления | dent de Turner (в области зачатка зуба) |
| fr. | главное управление местных административно-территориальных образований | DGCL (direction générale des collectivités locales maximik) |
| avia. | глубокая неравномерная местная коррозия | macrocorrosion |
| gen. | говорить на местном наречии | patoiser |
| gen. | говорящая на местном наречии | patoisante |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point haut |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point qui commande |
| mil. | господствующий над местностью местный предмет | point dominant |
| med. | далеко зашедшая стадия местного роста опухоли | stade local avancé |
| avia. | двухдвигательный реактивный пассажирский самолёт для местных воздушных линий | biréacteur de transport régional |
| tech. | действие местного нагрева | effet thermique localise |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | saut tangentiel (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| mil. | дорога местного значения | chemin secondaire |
| mil. | дорога местного значения | voie secondaire |
| mil. | дорога местного значения | ligne d’intérêt local |
| mil. | дорога местного значения | route départementale |
| mil. | дорога местного значения | route de liaison régionale |
| mil. | дорога местного значения | chemin départemental |
| mil. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux (vleonilh) |
| gen. | жалобы местных жителей | cahiers de paroisse |
| tech. | железная дорога местного значения | chemin de fer vicinal |
| tech. | железнодорожная линия местного значения | voie ferrée d'intérêt local |
| mil. | железные дороги местного значения | voies ferrées d’intérêt local |
| mil. | заграждение местного значения | barrage local |
| mil. | закодированный местный предмет | point de terrain "baptisé" |
| mil. | запасные из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| gen. | защита местных особенностей | particularisme |
| gen. | защита местных прав | particularisme |
| gen. | знакомый с местной действительностью | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| avia. | зона местных сверхзвуковых скоростей | siège d'écoulements locaux supersoniques |
| avia. | зона повышенных местных скоростей обтекания | zone de survitesses |
| med. | игла Финстерера для местной анестезии | aiguille de Finsterer |
| gen. | использование местных ресурсов | exploitation des ressources locales |
| avia. | источник местных перегревов | générateur de surchauffes locales |
| mil. | капонир, сооружённый за местным предметом | caponnière naturelle |
| mil. | кодирование местных предметов | baptême du terrain (vleonilh) |
| mil. | кодировать местные предметы | baptiser le terrain |
| mil. | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux (vleonilh) |
| tech. | коммутатор местной батареи | tableau commutateur à batterie locale |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement sur place |
| mil. | комплектование за счёт призыва местного населения | recrutement local |
| mil. | Конгресс местных и региональных властей Европы | Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe CPLRE (КМРВЕ vleonilh) |
| mil. | контратака местного значения | contre-attaque partielle |
| mil. | контратака местного значения | contre-attaque à portée limitée |
| mil. | контратака местного значения | riposte locale |
| mil. | контратака местного значения | riposte limitée |
| mil. | контратака местного значения | contre-attaque locale |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | correction d'erreur du canal de données local |
| avia. | ЛА местных воздушных линий | appareil du troisième niveau |
| med. | лекарственное средство для местного применения | topique |
| tech. | маслёнка для местной смазки | graisseur séparé |
| avia. | местная авиатранспортная компания | transporteur régional |
| med. | местная анемия | ischémie |
| gen. | местная анестезия | anesthésie locale |
| med. | местная анестезия | narcose locale |
| med. | местная анестезия | toponarcose |
| gen. | местная анестезия | insensibilisation |
| geol. | местная аномалия | anomalie locale |
| med. | местная антисептика | antisepsie locale |
| med. | местная асфиксия конечностей | asphyxie locale des extrémités (vleonilh) |
| med. | местная блокада | bloc focal (вариант нарушения внутрижелудочковой проводимости) |
| journ. | местная болезнь | maladie endémique |
| med. | местная больница | hôpital local |
| med. | местная БЦЖ-терапия | baume locale |
| journ. | местная валюта | monnaie locale |
| med. | местная ванна | bain local |
| med. | местная вибрация | vibration locale (без смещения) |
| avia. | местная воздушная линия | ligne du troisième niveau |
| avia. | местная воздушная линия | ligne aérienne domestique |
| avia. | местная воздушная обстановка | situation aérienne locale |
| дозим. | местная доза | dose locale |
| comp. | местная домовая сеть | réseau local domestique |
| gen. | местная жительница | indigène |
| mil. | местная засека | abattis sur place |
| mil. | местная засека | abattis ordinaire |
| mil. | местная засека | abattis naturel |
| fig. | местная звезда | héros local (Andrey Truhachev) |
| tech. | местная звуковая скорость | célérité locale du son |
| fig. | местная знаменитость | héros local (Andrey Truhachev) |
| mil. | местная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | saut tangentiel - simple flanc (Александр Рыжов) |
| med. | местная кожная анафилаксия | anaphylaxie locale |
| comp. | местная кольцевая сеть | réseau local en anneau |
| gen. | местная команда | équipe locale |
| tech. | местная коррозия | attaque locale |
| avia. | местная критическая скорость | survitesse locale |
| geol. | местная ледниковая шапка | calotte glaciaire locale |
| avia. | местная воздушная линия | ligne régionale |
| tech. | местная линия связи | circuit de connexion locale |
| comp. | местная многоканальная сеть | réseau local multicanal |
| geol. | местная морена | moraine locale |
| дозим. | местная мощность дозы | débit de dose local |
| med. | местная невралгия мозговой оболочки | névralgie méningée localisée |
| mil. | местная оборона | défense localisée (vleonilh) |
| mil. | местная оборона | défense locale (vleonilh) |
| mil. | местная обстановка | situation locale |
| fishery | местная операционная единица | unité opérationnelle locale |
| tech. | местная осадка | tassement local |
| obs. | местная особенность | localité |
| mil. | местная ПВО | défense aérienne passive |
| mil. | местная ПВО | défense passive |
| avia. | местная ПВО | protection antiaérienne passive |
| avia. | местная подъёмная сила | portance locale (в данной точке) |
| agric. | местная порода | race indigène |
| tech. | местная потеря устойчивости | flambement local |
| avia. | местная потеря устойчивости при продольном изгибе | flambage local |
| med. | местная потеря чувствительности | syncope locale (напр, пальцев при болезни Рейно) |
| gen. | местная промышленность | industrie locale |
| tech. | местная противовоздушная оборона | protection antiaérienne passive |
| med. | местная реакция | réaction locale |
| med. | местная реакция | réaction focale |
| med. | местная рентгенотерапия | radiothérapie locale |
| avia. | местная сверхзвуковая волна | onde supersonique locale |
| comp. | местная световодная сеть | réseau local à fibres de verre |
| comp. | местная световодная сеть | réseau local à fibres optiques |
| tech. | местная связь | communication locale |
| gen. | местная сельскохозяйственная ассоциация | Comice agricole |
| tech. | местная сеть | réseau local (связи) |
| comp. | местная сеть | réseau local |
| comp. | местная сеть передачи данных | réseau local de transfert de données |
| comp. | местная сеть с шинной топологией | réseau local à topologie de bus |
| avia. | местная скорость | vitesse locale |
| avia. | местная скорость звука | vitesse locale du son |
| mil. | местная служба наблюдения и оповещения | guet local |
| mil. | местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| tech. | местная смазка | graissage séparé |
| geol. | местная снеговая граница | ligne de neiges orographique |
| avia. | местная стреловидность | flasque locale |
| tech. | местная телефонная сеть | circuit de connexion locale |
| gen. | местная телефонная сеть | régional |
| med. | местная терапия | traitement local |
| med. | местная терапия | thérapie locale |
| geol. | местная терраса | terrasse locale |
| avia. | местная тревога | alerte locale |
| avia. | местная турбулентность | turbulence locale (Maeldune) |
| med. | местная утомляемость одной мышцы | fatigue locale d'un muscle |
| agric. | местная флора | flore indigène |
| avia. | местная хорда | corde locale |
| comp. | местная широкополосная сеть | réseau local à large bande |
| mil. | местного значения | local |
| mil. | местного значения | d’intérêt local |
| gen. | местного значения | d'intérêt local |
| gen. | местного происхождения | aborigène (о растениях) |
| avia. | местное астрономическое время | temps astronomique local |
| med. | местное бюро социальной помощи | bureau local d'aide sociale |
| gen. | местное вино | vin de pays (производство которого контролируется региональными властями vleonilh) |
| gen. | местное вино | vin du cru |
| gen. | местное время | heure locale |
| tech. | местное гидравлическое сопротивление | singularité |
| avia. | местное господство в воздухе | maîtrise de l'air locale |
| avia. | местное гражданское время | temps civil local |
| avia. | местное гражданское время | heure civile locale |
| weld. | местное давление | pression localisée |
| med. | местное действие ионизации | action de l'ionisation locale |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | effet local des rayonnements |
| agric. | местное дождевание | arrosage localisée |
| agric. | местное дождевание | irrigation localisée |
| avia. | местное звёздное время | temps sidéral local |
| avia. | местное звёздное время | heure sidérale locale |
| geol. | местное землетрясение | séisme local |
| geol. | местное землетрясение | tremblement de terre local |
| geol. | местное землетрясение | secousse locale |
| gen. | местное значение вне | extra... (...) |
| med. | местное и регионарное распространение | extension locorégionale (опухоли) |
| geol. | местное изменение пород | altération locale |
| mil. | местное интендантство | sous-intendance |
| avia. | местное истинное время | temps apparent local |
| mil. | местное командование | commandement local |
| tech. | местное кондиционирование воздуха | conditionnement d'air individuel |
| tech. | местное кондиционирование воздуха | climatisation individuelle |
| avia. | местное коробление при продольном изгибе | flambage local |
| avia. | местное лунное время | temps lunaire local |
| med. | местное малокровие | ischémie |
| gen. | местное марочное вино | vin du pays |
| geol. | местное название известкового туфа | cran |
| geol. | местное название мергеля рухляка | bleu |
| geol. | местное название неокомской песчаной породы | albérèse (Апеннины) |
| geol. | местное название переходной толщи от плиоцена к современным четвертичным отложениям | Malacénique |
| geol. | местное название понта | oranien (Алжир) |
| geol. | местное название пурбекского яруса | nienstedtien |
| geol. | местное название радиоляриевого известняка | pierre blanche de Lérouville (Франция) |
| geol. | местное название турона | mornasien (Воклюз) |
| avia. | местное напряжение | fatigue locale |
| gen. | местное наречие | langue vernaculaire |
| gen. | местное наречие | patois |
| med. | местное нарушение кровообращения | asphyxie locale des extrémités |
| gen. | местное население | population autochtone |
| avia. | местное наступление | offensive locale |
| geol. | местное несогласие | discordance locale |
| med. | местное обезболивание | toponarcose |
| med. | местное обезболивание | anesthésie locale |
| med. | местное обливание | affusion locale (какой-л. части тела) |
| mil. | местное облучение | irradiation locale |
| mil. | местное обмораживание | congélation locale |
| mil. | местное огневое превосходство | supériorité locale de feux |
| biol. | местное омертвение | nécrose |
| gen. | местное ординарное вино | vin de pays |
| med. | местное орошение | irrigation locale |
| med. | местное орошение анестетиком слизистой | anesthésie topique |
| gen. | Местное отделение казначейства | Recette des Impôts (beloleg) |
| tech. | местное относительное удлинение при разрыве | allongement de striction |
| tech. | местное охлаждение | refroidissement localisé |
| geol. | местное подразделение | subdivision locale |
| med. | местное поражение | lésion focale |
| avia. | местное превосходство в воздухе | supériorité aérienne localisée |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | production locale de cultures vivrières |
| gen. | местное профсоюзное объединение | union locale |
| mil. | местное разрушение | interception (дороги) |
| weld. | местное расплавление | fusion localisée |
| geol. | местное руководящее ископаемое | repère fossile local |
| avia. | местное самовоспламенение | inflammation locale |
| avia. | местное самовоспламенение | inflammation locale (при детонации) |
| avia. | местное самовоспламенение | allumage local (при детонации) |
| tech. | местное скопление | sac (ископаемого во вмещающих породах) |
| tech. | Местное скопление рудничного газа | sac de grisou |
| tech. | местное скопление рудничного газа | ballon |
| gen. | местное собрание | consulte (на корсике) |
| tech. | местное сообщение | trafic à petite distance |
| gen. | местное соперничество | rivalités de clocher |
| avia. | местное среднее время | temps moyen local |
| gen. | местное сужение трубопровода | étranglion |
| mil. | местное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction locale des constructions et armes navales |
| gen. | местные административные учреждения | сollectivités territoriales (ROGER YOUNG) |
| med. | местные аппликации | applications locales |
| gen. | местные газеты | les journaux du cru |
| mil., inf. | местные жители | populo |
| gen. | местные жители | les gens du pays (traductrice-russe.com) |
| gen. | местные жители | les habitants du quartier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | местные жители | les gens d'ici (z484z) |
| Игорь Миг | местные жители | population autochtone (On a dit que cette immigration était insupportable pour la population autochtone.) |
| mil. | местные жители | habitants d'alentour |
| mil. | местные жители | population |
| mil. | местные жители | population locale |
| gen. | местные жители | gens du quartier (Drozdova) |
| gen. | местные жители | gens d'ici |
| gen. | местные жители | les gens de l'endroit |
| gen. | местные жители | autochtones (marimarina) |
| gen. | местные избранники | élus locaux (ROGER YOUNG) |
| avia. | местные колебания | mode local |
| gen. | местные обычаи | coutumes locales |
| avia. | местные осадки | précipitations locales |
| gen. | местные особенности | particularisme |
| gen. | местные отношения | aunage (il reprend sa place auprès de moi он садится возле, около, подле меня) |
| gen. | местные отношения | depuis (depuis Paris jusqu'я Marseille от Парижа до Марселя) |
| gen. | местные отношения | depuis (depuis Paris jusqu'à Marseille от Парижа до Марселя) |
| gen. | местные отношения | avant (passer avant qn пройти перед (кем-л.)) |
| gen. | местные отношения | ci-après (après ce vestibule, la salle à manger за передней - столовая) |
| gen. | местные отношения | après (après ce vestibule, la salle à manger за передней - столовая) |
| tech. | местные потери напора | pertes de charge singulières |
| tech. | местные потери напора | pertes de charge locales |
| gen. | местные поэты | poètes du terroir |
| mil. | местные предметы | détails planimétriques |
| mil. | местные предметы | objets de terrain |
| mil. | местные предметы | détails du terrain |
| mil. | местные предметы | détails de planimétrie |
| mil. | местные предметы линейного начертания | détails linéaires |
| gen. | местные продукты | produits du terroir (elenajouja) |
| gen. | местные сборы | charges municipales |
| gen. | местные сборы | surtaxes locales |
| gen. | местные языки | langues régiones |
| inf. | местный авторитет | gros caïd du coin (KiriX) |
| inf. | местный авторитет | caïd (KiriX) |
| med. | местный анестетик | procaïne |
| med. | местный анестетик на базе прокаина | septocaïne (применяется в стоматологии) |
| med. | местный анестетик, применяемый в стоматологии | scandicaine |
| geol. | местный базис денудации | niveau de base intérieur |
| geol. | местный базис эрозии | niveau de base local |
| tech. | местный вентиляционный кондиционер | ventilo-convecteur |
| tech. | местный вентиляционный кондиционер | serpentin ventilé |
| tech. | местный вентиляционный кондиционер | batterie ventilée |
| tech. | местный ветер | vent local |
| tech. | местный взрыв | explosion locale |
| agric. | местный вид | espèce aborigène (I. Havkin) |
| mil. | местный военный начальник | commandant territorial |
| tech. | местный вызов | appel local |
| med. | местный гемосидероз | hémosidérose locale |
| gen. | местный герой | star locale (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный герой | héro local (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный герой | héros local (Andrey Truhachev) |
| gen. | местный гетеродин | oscillateur local |
| med. | местный гипергидроз | hyperhidrose localisée |
| tech. | местный грузо-пассажирский поезд | train de maraîchers |
| gen. | местный деревенский праздник | fête communale |
| weld. | местный дефект | défaut local |
| tech. | местный дождь | pluie locale |
| med. | местный душ | douche locale (на отдельные части или органы тела) |
| med. | местный душ | douche locale dite "en ceinture" (с направлением струи на поясничную область) |
| gen. | местный житель | indigène (kee46) |
| mil. | местный житель | résident |
| journ. | местный житель | habitant du lieu |
| journ. | местный житель | natif du pays |
| journ. | местный житель | homme du pays |
| gen. | местный житель | autochtone (z484z) |
| med. | местный зуд | prurit localisé |
| med. | местный и регионарный рецидив | récidive locorégionale |
| med. | местный и регионарный рецидив | récidive loco-régionale (опухоли) |
| tech. | местный изгиб | courbure locale |
| gen. | Местный Инвестиционный Фонд | Fonds local d'investissement (Asha) |
| med. | местный кальциноз | syndrome de Profichet |
| med. | местный кальциноз | goutte calcaire |
| med. | местный кальциноз | calcinose circonscrite idiopatique |
| comp. | местный канал данных | canal de données local |
| gen. | местный колорит | couleur locale |
| gen. | местный колорит | terroir |
| gen. | местный комитет | comité local syndical |
| comp. | местный коммутатор | communication locale |
| tech. | местный кондиционер | conditionneur d air individuel |
| avia. | местный коэффициент сопротивления трения | coefficient de frottement local |
| Игорь Миг, mil. | местный минёр | démineur autochtone |
| gen. | местный налог на содержание дорог | prestation |
| gen. | местный налоговый орган | trésorerie (marimarina) |
| med. | местный наркоз | anesthésie locale (vleonilh) |
| gen. | местный обвал породы | cloche (в руднике) |
| journ. | местный орган | service local |
| journ. | местный орган | organe local |
| mil. | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe (vleonilh) |
| gen. | местный падеж | locatif |
| med. | местный перитонит | péritonite locale |
| obs. | местный поезд | tacot |
| gen. | местный поезд | tortillard |
| mil. | местный предмет | repère géographique |
| mil. | местный предмет | point de référence du terrain |
| mil. | местный предмет | point de référence naturel |
| mil. | местный предмет | point du paysage |
| mil. | местный предмет | point du terrain |
| mil. | местный предмет | point de repère naturel |
| mil., topogr. | местный предмет | détail |
| mil. | местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| tech. | местный прибрежный лоцман | pilote lamaneur |
| mil. | местный резерв | réserve locale |
| mil. | местный резерв | réserve de secteur |
| tech. | местный резерв мощности | réserve locale |
| geol. | местный рельеф | relief local |
| med. | местный рентгеновский снимок | radiographie locale (traductrice-russe.com) |
| Игорь Миг, mil. | местный специалист по разминированию | démineur autochtone |
| avia. | местный срыв | séparation locale (потока) |
| avia. | местный срыв | décollement local (потока) |
| avia. | местный срыв потока на нижней поверхности | décollement local d'intrados (крыла) |
| med. | местный столбняк | tétanos partiel |
| med. | местный столбняк | tétanos localisé |
| med. | местный столбняк | tétanos local |
| tech. | местный телефонный разговор | conversation locale |
| avia. | местный угол атаки | incidence locale (напр., сечения крыла) |
| avia. | местный угол атаки | incidence locale |
| avia. | местный угол поперечного V | dièdre local |
| mil. | местный успех | succès local |
| mil. | местный центр подготовки специалистов ВВС | centre local de spécialistes de l’air |
| comp. | местный цикл | boucle locale |
| comp. | местный цикл | boucle d'encastrement |
| comp. | местный цикл | boucle emboîtée |
| med. | метод местной анестезии по Реклю | procédé de Reclus |
| mil. | младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами | aides spécialistes engagés localement |
| mil. | наводка по местному предмету, расстояние до которого известно | pointage sur un point éloigné de distance connue |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de renforcement |
| avia. | накладка местного усиления | plaque de raidissement |
| avia. | накладка местного усиления | éclisse de renforcement |
| mil. | нанесение местных предметов на карту способом кругового визирования | levé par rayonnement |
| avia. | наступление местного значения | offensive locale |
| mil. | нахождение на карте местных предметов | identification du terrain |
| mil. | начальник местной жандармерии | commandant régional de la gendarmerie |
| gen. | не местного происхождения | allochtone |
| comp. | небольшая местная сеть | réseau local de petite taille |
| comp. | небольшая местная сеть | réseau local de taille réduite |
| mil. | носящий местный характер | local |
| gen. | обращайтесь в ваше местное отделение | contactez votre succursale locale (какой-либо компании или банка sophistt) |
| comp. | однонаправленная местная сеть | réseau local unidirectionnel |
| gen. | он не местный | il n'est pas de la paroisse |
| mil. | опрос местных жителей | interrogatoire des habitants |
| journ. | орган местного самоуправления | collectivité locale (administrative) |
| gen. | орган местного самоуправления | gouvernement provincial (kopeika) |
| gen. | орган местного самоуправления | collectivité |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'administration locale (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местного самоуправления | organes de l'autogestion locale (ROGER YOUNG) |
| journ. | органы местного самоуправления | administration autonome locale |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales autonomes (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местного самоуправления | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| gen. | органы местной власти | autorités locales (ROGER YOUNG) |
| agric. | основанный на технологии местный проект | projet de terrain axé sur les technologies |
| med. | остановка кровотечения путём местного прижатия | compression locale |
| mil. | отборочная комиссия при местном призывном пункте | commission locale d'aptitude |
| avia. | ошибка вследствие отражений радиосигналов от местных предметов | erreur de réflexion locale |
| mil. | Палата местных органов власти КМРВЕ | Chambre des pouvoirs locaux du CPLRE (vleonilh) |
| gen. | передавать в распоряжение местных властей | banaliser |
| gen. | передавать полномочия местным органам | déconcentrer |
| gen. | переданный в распоряжение местных властей | banalisé |
| gen. | передача в распоряжение местных властей | banalisation |
| Игорь Миг | передача власти от центральных органов местным органам | délocalisation des pouvoirs |
| gen. | передача полномочий местным органам | déconcentration |
| tech. | плотина из местных материалов | digue en matériaux meubles |
| tech. | плотина из местных материалов | barrage en matériaux non assemblés (земляная или набросная) |
| Игорь Миг | по информации местных СМИ | selon les médias locaux |
| gen. | по местному времени | heure locale (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по цене местных вызовов | Cout d'une communication locale (Augure) |
| med. | под местной анестезией | sous anesthésie locale (Iricha) |
| tech. | подстанция местного значения | poste de distribution |
| mil. | разведывательный поиск местного значения | coup de main local |
| mil. | получать сведения опросом местных жителей | se renseigner auprès de la population |
| mil. | пост местной ПВО | poste de défense passive |
| gen. | праздник местного святого | fête votive |
| mil., gov. | председатель местной военной администрации | chef de l'administration militaire locale (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | прибор для подавления отражений от местных предметов | dispositif de suppression d'échos fixes |
| gen. | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| mil. | продовольствие из местных источников | vivre sur le pays |
| tech. | радиопомехи местного происхождения | parasites d'origine locale |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de renforcement |
| tech. | ребро местного усиления | nervure de raidissement |
| mil. | резервисты из местных жителей, немедленно прибывающие по мобилизации | échelon "b" |
| mil. | Руководящий комитет по местной и региональной политике | Comité directeur sur la démocratie locale et regionale CDLR (СДЛР vleonilh) |
| avia. | самолёт для местных воздушных линий | avion du troisième échelon |
| avia. | самолёт для местных воздушных линий | avion de 3e niveau |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignements indigènes |
| mil. | сведения, полученные в результате опроса местных жителей | renseignement indigène |
| mil. | сеть грунтовых дорог местного значения | réseau vicinal |
| tech. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho permanent |
| mil. | сигнал, отражённый от местных предметов | écho fixe |
| avia. | сигнализатор местного перегрева | détecteur ponctuel de surchauffe |
| med. | синдромы, при которых развиваются местные или генерализованные отёки | syndromes œdémateux |
| tech. | система местной вентиляции | ventilation par place |
| avia. | скорость, соответствующая местному срыву | vitesse de décrochage locale (потока) |
| med. | случай местного заболевания | cas indigène |
| med. | случай местного заражения малярией от лиц, заразившихся вне данного района | cas de paludisme introduit |
| med. | смесь трёх местных анестетиков | mélange ternaire d'anesthésiques locaux |
| gen. | собрание местных именитых граждан | djamaa (в Северной Африке) |
| gen. | собрание местных именитых граждан | djemaa (в Северной Африке) |
| mil. | создавать местное превосходство в силах и средствах | agir du fort au faible |
| inf. | сойти за местного | faire couleur locale (nomer-nol) |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agriculture de précision |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| gen. | сочетание земли и местных продуктов и традиций | terroir (zelechowski) |
| gen. | специфически местный | du terroir |
| comp. | средняя местная сеть | réseau local de taille moyenne |
| gen. | таков местный обычай | c'est la pratique de ce pays |
| tech. | телефонная сеть с местной батареей | réseau à batterie locale |
| tech. | телефонный аппарат системы местной батареи | appareil téléphonique à batterie locale |
| avia. | транспортный самолёт для местных | avion de transport régional |
| gen. | у местного араба | ADC (Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité. wandervoegel) |
| agric. | удостоверение на право местных перевозок вина | laissez-passer |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement vertical |
| mil. | укрытие местными предметами | défilement par relief |
| fishery | управление на местном уровне | gestion au niveau local |
| mil. | устанавливать контакты с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| mil. | устанавливать связи с местным населением | se créer des intelligences dans la population locale |
| mil. | устройство для устранения сигналов, отражённых от местных предметов | dispositif d'élimination des échos fixes |
| mil. | хорошо видимый на местности местный предмет, нанесённый на карту | point planimétrique bien net |
| mil. | центральные и местные органы управления и службы | infrastructure territoriale |
| mil. | шоссе местного значения | route départementale |
| mil. | шоссе местного значения | route de liaison régionale |
| med. | эмбриональная опухоль, вызванная нарушением местного эмбриогенеза | dysembryome homoplastique |
| gen. | я не местная | je ne suis pas d'ici (z484z) |
| gen. | я не местный | je ne suis pas d'ici (z484z) |
