| Subject | Russian | French |
| gen. | без конца менять туалеты | changer et rechanger sa toilette |
| mus. | брать высокие ноты, меняя позицию руки | démancher (при игре на скрипке и т.п.) |
| idiom. | быстро менять мнение ради своей выгоды | retourner sa veste (L'expression vient de l'expression plus ancienne: tourner sa casaque. Elle trouve son origine dans un fait historique: Charles-Emmanuel de Savoie, Prince de Piémont et gendre de Phillippe II d'Espagne, était particulièrement ambitieux. Voulant être roi, il s'alliait indifféremment avec la France ou l'Espagne en fonction des circonstances. Sa casaque - un justaucorps à larges manches-, blanche d'un côté et rouge de l'autre, portait les couleurs de chaque nation. Il lui suffisait alors de porter le blanc pour la France et le rouge pour L'Espagne en ''tournant sa casaque''. Helene2008) |
| gen. | вновь менять | rechanger |
| gen. | все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом | tout ces gens qui changent tout sans le savoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| gen. | декорации меняются | la scène change |
| Игорь Миг | его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange à 0,55$.) |
| Игорь Миг | его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange я 0,55$.) |
| inf. | заставлять менять мнение | retourner qn comme une chaussette |
| gen. | и ничего, нет, ничего не меняется на пути | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| proverb | коней на переправе не меняют | il ne faut pas changer de cheval au milieu de la rivière (glaieul) |
| busin. | коней на переправе не меняют | on ne change pas son cheval au milieu du gué (vleonilh) |
| gen. | КругОм все меняется, голова идёт крУгом... | Tout autour tout change à vous faire tourner la tête... (Yanick) |
| polit. | круто менять ход войны | changer radicalement le cours de la guerre |
| polit. | круто менять ход войны | infléchir le cours de la guerre |
| gen. | люди меняются вокруг меня | les gens changent tout autour de moi (Alex_Odeychuk) |
| math. | медленно из меняться | varier lentement |
| gen. | меняется из года в год | varier d'une année sur l'autre (z484z) |
| gen. | менять бельё | changer |
| gen. | менять беспрестанно свои убеждения | changer d'opinions comme de chemise |
| gen. | менять беспрестанно свои убеждения | changer d'idées comme de chemise |
| O&G. tech. | менять буровое долото | remplacer le trépan |
| O&G. tech. | менять буровой раствор | remplacer la boue |
| philos. | менять ваши ценности | troquer vos valeurs (L'Express financial-engineer) |
| mil. | менять внутреннюю трубу | retuber un canon |
| avia. | менять высоту | déniveler (полёта) |
| gen. | менять высоту | déniveler |
| tech. | менять галс | changer d'amure |
| mil. | менять гусеничные цепи | recheniller |
| gen. | менять дело | changer la donne ((картину, ситуацию - в зависимости от контекста) S'il est avéré que l'organisme humain est doté de façon innée de ce mécanisme de l'interférence ARN, alors cela changerait complètement la donne et laisserait entrevoir la possibilité de mettre au point de nouveaux vaccins contre les virus. I. Havkin) |
| speed.skat. | менять дорожки | croiser la piste |
| road.wrk. | менять дорожное покрытие три раза в одном и том же месте | changer les pavés trois fois au même endroit (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | менять знак | alterner |
| electr.eng. | менять знак на противоположный | s'inverser (Quand on éloigne l'aimant, la tension s'inverse (devient négative). I. Havkin) |
| gen. | менять, как перчатки | changer de qqch comme de chemise (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z) |
| idiom. | менять как перчатки | changer de qch comme de chemise (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять как перчатки | changer comme chaussettes (kopeika) |
| agric. | менять кожу | muer (о змеях) |
| gen. | менять кожу | faire peau neuve (о змеях) |
| gen. | про менять кукушку на ястреба | troquer son cheval borgne contre un aveugle |
| gen. | про менять кукушку на ястреба | changer son cheval borgne contre un aveugle |
| avia. | из менять курс | modifier le cap |
| mil. | менять курс | abattre |
| nautic. | менять курс | faire abattre |
| gen. | менять курс | changer de cap (тж перен.) |
| mil. | менять лейнер | retuber un canon |
| mil. | менять линию фронта | convertir |
| obs. | менять лошадей | relayer |
| mil. | менять маршрут | changer d'itinéraire |
| auto. | менять масло | vidanger (в двигателе) |
| IT | менять местами | échanger |
| gen. | менять местами | intervertir (elenajouja) |
| gen. | менять местами | interchanger (I. Havkin) |
| gen. | менять местами | permuter |
| gen. | менять место | changer |
| gen. | менять место чего-л. перемещать | changer |
| journ. | менять своё мнение | changer d'avis |
| fig. | менять намерение | revirer |
| mil. | менять направление | tourner |
| gen. | менять направление | se rabattre |
| obs. | менять направление | revirer (о судне) |
| gen. | менять направление | inverser |
| gen. | менять направление антенны | dépointer une antenne |
| gen. | менять направление на противоположное | s'inverser (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa. I. Havkin) |
| mil. | менять ногу | changer le pas |
| gen. | менять обстановку | changer (для отдыха) |
| gen. | менять одежду | changer |
| gen. | менять одно на другое | interchanger (Si nous interchangeons ces objets, les titres et les sujets seront intervertis sans que l'œuvre picturale soit modifiée. I. Havkin) |
| gen. | об менять одну вещь на другую | changer une chose contre une autre |
| gen. | об менять одну вещь на другую | changer une chose pour une autre |
| gen. | менять окраску | virer |
| avia. | из менять орбиту | changer d'orbite |
| cyc.sport | менять передачу | passer les relais |
| gen. | менять подстилку у шелковичных червей | déliter |
| journ. | менять политику | changer sa de politique |
| journ. | менять положение | changer de situation |
| math. | менять порядок | invertir |
| math. | менять порядок | inverser |
| gen. | менять порядок | inverser (слов в предложении) |
| tech. | менять порядок на обратный | renverser l'ordre |
| ling. | менять порядок слогов в словах | renverser l'ordre des syllabes dans les mots (на обратный Alex_Odeychuk) |
| ling. | менять порядок слогов в словах | renverser l'ordre des syllabes dans les mots (Alex_Odeychuk) |
| fig. | менять привязанности | papillonner |
| gen. | менять причёску | recoiffer |
| equest.sp. | менять расстановку | mettre à l'autre côté |
| fig. | менять решение | revirer |
| fig. | менять роли | intervertir les rôles |
| journ. | менять свои убеждения | changer ses convictions |
| journ. | менять свои убеждения | changer d'opinions |
| journ. | менять свои убеждения | tourner casaque |
| fig. | менять симпатии | papillonner |
| inf. | менять ситуацию | renverser la donne (Ant493) |
| mil. | менять ствол | retuber un canon |
| journ. | менять структуру | modifier la structure |
| busin. | менять тактику | changer son fusil d'épaule (vleonilh) |
| gen. | менять тему | changer de sujet (Silina) |
| journ. | менять убеждения | changer d'opinions |
| journ. | менять убеждения | changer d'opinion |
| journ. | менять убеждения | tourner casaque |
| weightlift. | менять хват | déplacer les mains le long de la barre |
| gen. | менять цвет | changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| fig. | поменять шило на мыло | changer son cheval borgne contre un aveugle (marimarina) |
| fig. | поменять шило на мыло | troquer son cheval borgne contre un aveugle (marimarina) |
| auto. | менять шины | rechausser |
| gen. | изменяться в сторону повышения | évoluer à la hausse (maqig) |
| gen. | изменяться в сторону понижения | évoluer à la baisse (maqig) |
| gen. | меняться, изменяться | être changeant (Les caractéristiques physiques de l'environnement sont changeantes tout au long de la journée. I. Havkin) |
| journ. | меняться к лучшему | changer en bien |
| gen. | меняться местами | s'interchanger (Ils s'interchangent rapidement pour s'adapter de manière flexible au traitement de nouveaux produits. I. Havkin) |
| gen. | меняться на противоположное | s'inverser (Le signe de la tension s'inverse et la porte s'ouvre. I. Havkin) |
| gen. | меняться один на другой | s'interchanger (I. Havkin) |
| math. | меняться в пределах от α до β | varier de α à β |
| fig. | меняться ролями | intervertir les rôles |
| grass.hock. | меняться сторонами | changer de camp |
| journ. | меняться худшему | changer en mal |
| idiom. | на переправе коней не меняют | on ne change pas les chevaux au milieu d'un gué (ROGER YOUNG) |
| mil. | не менять направления | maintenir en direction (стрельбы) |
| mil. | не менять первоначально назначенного часа | maintenir l'heure primitivement prescrite |
| mil. | не менять точки наводки | maintenir en direction |
| gen. | не меняться | être resté inchangé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не меняться | être la même (быть той же, быть такой же, оставаться такой же Alex_Odeychuk) |
| math. | непрерывно меняться | varier continûment |
| gen. | ничего не меняется на пути | rien ne change sur le parcours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего не менять | laisser les choses comme elles sont (z484z) |
| gen. | ничего не менять в своих привычках | ne changer rien à ses habitudes |
| gen. | обстановка меняется | le vent tourne |
| gen. | он не меняется | il reste égal à lui-même |
| math. | плавно из меняться | varier doucement |
| gen. | погода меняется | le temps change |
| gen. | поминутно менять своё мнение | virer à tout vent |
| gen. | поминутно менять своё поведение | virer à tout vent |
| gen. | производить съёмку, меняя фокусное расстояние | zoomer |
| gen. | резко меняться | changer dramatiquement (sophistt) |
| med., obs. | свойство менять цвет в зависимости от падающего света | dicroïsme |
| med., obs. | свойство менять цвет в зависимости от проходящего света | dicroïsme |
| biol. | способность менять окраску | homochromie |
| biol. | способность изменять цвет | capacité couleur-changeante (Cette capacité couleur-changeante peut être employée pour communiquer avec ou pour avertir d'autres poulpes. I. Havkin) |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | elasticité des prix |
| gen. | Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. (Yanick) |
| busin. | эта величина меняет знак на обратный | cette valeur change de signe (vleonilh) |
| gen. | это меняет дело | Cela change la donne (I. Havkin) |
| gen. | это меняет дело | cela change la note |
| gen. | это ничего не меняет | cela ne change rien à l'affaire |
| ed. | я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет | je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я меняюсь | j'évolue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не знаю, что это меняет | je ne sais pas ce que ça remplace (Alex_Odeychuk) |
