| Subject | Russian | French |
| hydr. | акватория порта, ширина и глубина которой значительно меньше прилегающего участка открытого моря | bassin surouvert |
| gen. | Больше слушай, меньше говори | Écoutez plus, parlez moins. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Больше слушай, меньше говори | Sois rapide à entendre, lent à parler. (ROGER YOUNG) |
| gen. | больше, чем она, меньше, чем вот та | plus comme elle, moins comme celle-ci (Alex_Odeychuk) |
| IT | в N раз меньше | N fois moins |
| gen. | в три раза меньше | trois fois moins |
| gen. | вдвое меньше | de moitié moindre (Viktor N.) |
| gen. | вдвое меньше | deux fois moins cher (стоить дешевле: Les mêmes fruits pas bio sont deux fois moins chers ! Morning93) |
| gen. | вдвое меньше | de moitié |
| automat. | величина по модулю меньше единицы | grandeur plus petite que l'unité en module |
| gen. | вернуть меньше, чем получил | rendre pois pour fèves |
| gen. | возможно меньше | le moins possible |
| busin. | все меньше высказываться по поводу | être de plus en plus réticent face à (z484z) |
| gen. | все меньше и меньше | de moins en moins |
| hydr. | высота подпора в потоке при глубине меньше критической | remous dénoyé |
| proverb | говори меньше, умнее будешь | trop parler nuit plus que trop taire (vleonilh) |
| proverb | говори меньше, умнее будешь | il faut une aiguille pour la bourse et deux pour la bouche (vleonilh) |
| gen. | гораздо меньше | bien moins |
| rhetor. | гораздо меньше | nettement moindre (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гораздо меньше | beaucoup moins |
| saying. | горе приходит, когда его меньше всего ждёшь | c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive (marimarina) |
| fin. | допуск в 10% больше или меньше | tolérance de 10% en plus ou en moins |
| gen. | ему не меньше восемнадцати лет | il a dix-huit ans bien tassés |
| gen. | ему никак не меньше пятидесяти лет | ilalargement cinquante ans |
| gen. | ещё меньше | encore moins (encore moins de données - ещё меньше данных) |
| gen. | заметно меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | знак "меньше" | signe inférieur à |
| math. | знак меньше | signe moins (IceMine) |
| gen. | значительно меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| gen. | значить меньше | faire moins |
| proverb | зови гостей меньше, так хлеба будет больше | celui qui met la nappe est toujours le plus foulé (vleonilh) |
| tax. | идеи, позволяющие платить меньше | idées pour payer moins (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить | commencer à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| nautic. | иметь осадку меньше положенной | déjauger |
| idiom. | их было никак не меньше ста | il y en avait cent sans compter le premier (Motyacat) |
| gen. | каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра | chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain |
| gen. | как можно меньше | le moins de... possible |
| gen. | как можно меньше | on ne peut moins |
| gen. | как можно меньше | le moins possible |
| gen. | как можно меньше ошибок | le moins d'erreurs possible |
| math. | как только переменная становится меньше единицы | dès que la variable devient inférieure à l'unité |
| fig. | когда больше, когда меньше | bon an mal an (marimarina) |
| automat. | команда перехода, если меньше | transfert si moins |
| automat. | команда перехода "если меньше" | transfert si moins |
| automat. | команда перехода, если меньше | saut si moins |
| geol., BrE | кусок льда диаметром меньше 0,5 м | bit |
| math. | лишь бы только он был меньше е | pourvu qu'il soit inférieur à e |
| proverb | Лучше меньше да лучше | point trop n'en faut (nomer-nol) |
| proverb | лучше меньше да лучше | mieux vaut assez que trop (vleonilh) |
| meteorol. | меньше адиабатического | sous-adiabatique |
| chess.term. | меньше времени | désavantage de temps |
| gen. | меньше всего | rien moins que... |
| proverb | меньше говори, да больше делай | bien faire vaut mieux que bien dire (vleonilh) |
| proverb | меньше говори, умнее будешь | fol semble sage quand il se tait (vleonilh) |
| gen. | меньше года | en intérim (Louis) |
| gen. | меньше десяти | inférieur à dix |
| proverb | Меньше знаешь – крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Меньше знаешь крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| saying. | меньше знаешь-лучше спишь | celui qui sait beaucoup dort peu (polity) |
| astr. | меньше или равно | plus petit ou égal |
| gen. | меньше или равный | au plus égal à (I. Havkin) |
| gen. | меньше минуты | en moins d'une minute (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше на | inférieur de (La teneur en protéines est inférieure de 10 % я celle de l'aliment. I. Havkin) |
| astronaut. | меньше нуля | inférieur à zéro |
| IT | меньше нуля | inférieur au zéro |
| gen. | меньше ограничивать | laisser un peu plus de jeu |
| math. | меньше развёрнутого | saillant (об угле) |
| nat.res. | меньше расчётных размеров | sous-dimensionné (pour écoulement des eaux de crue) |
| adv. | меньше рекламных объявлений | moins de pub (financial-engineer) |
| adv. | меньше рекламы | moins de pub (financial-engineer) |
| progr. | меньше уделять внимания | mettre moins d'accent sur (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| astr. | меньше чем | plus petit que ... |
| gen. | меньше, чем | moins comme (plus comme elle, moins comme celle-ci – больше, чем она, меньше, чем вот та Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем в | en moins de... (...) |
| gen. | меньше, чем за | avant (avant trois mois - меньше, чем за три месяца Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за | en moins de (en moins de vingt-quatre heures - меньше, чем за сутки // Le Monde z484z) |
| gen. | меньше чем за год | en moins d'un an (Yanick) |
| gen. | меньше, чем за пять лет | en moins de cinq ans (z484z) |
| gen. | меньше, чем за сутки | en moins de vingt-quatre heures (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за три месяца | avant trois mois (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | меньше, чем за час | en moins d'une heure (ROGER YOUNG) |
| gen. | меньше, чем через час | en moins d'une heure (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы меньше можем рассказать друг другу | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| gen. | на число + сущ. + меньше | nombre + nom + en moins (Cette performance a été réalisée avec environ 40 % de pièces en moins de façon à diminuer les coûts de maintenance. I. Havkin) |
| busin. | на один-два порядка меньше | de un à deux ordres de grandeur inférieur à (чего-л.) |
| gen. | на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| gen. | намного меньше | à beaucoup près |
| math. | намного меньше | beaucoup plus petit |
| gen. | намного меньше | beaucoup moindre |
| gen. | наполовину меньше | de moitié moindre (Viktor N.) |
| gen. | не меньше | au moins égal à (Chiffre d'affaires annuel au moins égal à 1 milliard I. Havkin) |
| gen. | не меньше | pas moins de (Pour administrer une base Oracle, il faut utiliser pas moins de quatre logiciels différents. I. Havkin) |
| gen. | не меньше | au minimum (I. Havkin) |
| inf. | не меньше | bien tassé (при указании на количество) |
| gen. | не меньше | largement |
| inf. | Немногим больше, немногим меньше. | Un peu plus, un eu moins. (и I. Havkin) |
| gen. | немного меньше | un peu moins |
| gen. | немного меньше часа | une petite heure |
| proverb | нет огласки - меньше зла | péché caché est à demi pardonné (vleonilh) |
| gen. | ни больше ни меньше | tout sec |
| gen. | ни больше, ни меньше | sans plus |
| gen. | ни больше, ни меньше | au juste |
| gen. | ни больше ни меньше | ni plus ni moins |
| inf., ironic. | ни меньше | excusez du peu |
| gen. | ни меньше | ni plus ni moins |
| st.exch. | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 | odd lot (vleonilh) |
| st.exch. | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| nonstand. | одним меньше! | un de chute ! |
| gen. | одним меньше! | bon débarras ! |
| gen. | одной ошибкой меньше | une faute de moins aujourd'hui (http://ticsenfle.blogspot.ru/2012/02/orthographe-une-faute-de-moins.html dewi) |
| literal. | он бы хотел иметь меньше работы | il voudrait avoir moins de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он бы хотел меньше работать | il voudrait avoir moins de travail (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вышел не меньше часа тому назад | il y a bien une heure qu'il est sorti |
| gen. | он меньше страдает | il souffre moins (moins в сочетании с глаголом, прилагательным и наречием выражает степень) |
| gen. | он отсутствовал меньше двух дней | il fut absent moins de deux jours |
| gen. | он получает меньше писем | il reçoit moins de lettres (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| gen. | ощутимо меньше | nettement moins (Alex_Odeychuk) |
| automat. | переход, если меньше | transfert si moins |
| automat. | переход "если меньше" | transfert si moins |
| automat. | переход, если меньше | saut si moins |
| agric. | поливай меньше, собирай больше | accroissement du rendement par goutte d'eau |
| rhetor. | предпочитать меньше говорить и больше делать | aimer moins de paroles et plus d'actions (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | размер меньше номинального | sous-dimension |
| mil. | с тротиловым эквивалентом меньше одной килотонны | subkilotonnique |
| gen. | с тротиловым эквивалентом меньше килотонны | subkilotonnique |
| mil. | с тротиловым эквивалентом меньше одной мегатонны | submégatonnique |
| math. | С эксцессом меньше нормального | platycurtique |
| math. | с эксцессом меньше нормального | platikurtique |
| astr. | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | de densité inférieure à 1012 él. cm-1 |
| tech. | скорость меньше скорости света | vitesse infralumineuse |
| math. | стохастически больше или меньше | stochastiquement plus grand ou plus petit |
| math. | строго меньше | strictement inférieur (Millie) |
| gen. | существовать меньше, чем | exister depuis moins longtemps que (...) |
| gen. | тем меньше вы чувствуете нужду в чем-то | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch (z484z) |
| tech. | толщина меньше требуемой | sous-épaisseur |
| gen. | у нас меньше общих тем | on commence à avoir moins de choses à se raconter (z484z) |
| tech. | угол хода меньше 180° | angle topographique |
| gen. | чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь | la familiarité engendre le mépris (Anglophile) |
| gen. | чем больше ..., тем меньше ... | plus ..., moins (vleonilh) |
| automat. | число меньше единицы | nombre plus petit que un |
| automat. | число меньше единицы | nombre inférieur à l'unité |
| Игорь Миг | чуть меньше двадцати | in the high teens |
| math. | эта величина может быть сделана меньше единицы | cette valeur peut étre rendue inférieure à l'unité |
| inf. | Это меня меньше всего волнует. | C'est le cadet de mes soucis. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | это стоит не меньше тысячи франков | cela vaut mille francs comme un sou |
| gen. | это стоит сто франков и ни сантима меньше | cela vaut cent francs comme un sou |
| gen. | я его знал меньше других | je le connaissais moins que d'autres (Alex_Odeychuk) |
| busin. | я на один-два порядка меньше | de un à deux ordres de grandeur inférieur (чего-л vleonilh) |
| psychol. | я чувствую меньше страсти | je sens moins la passion (в наших отношениях Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 килотонны | arme nucléaire subkilotonnique |
| mil. | ядерный заряд мощностью меньше одной килотонны | charge subkilotonnique |
