| Subject | Russian | French |
| fin. | банк-менеджер, возглавляющий банковский консорциум | chef de file (по предоставлению кредита или размещению ценных бумаг vleonilh) |
| law | бизнес менеджер | agent d'affaires (ROGER YOUNG) |
| market. | бренд-менеджер | directeur de marque (Lyra) |
| IMF. | главный менеджер синдицированного займа | banque chef de file |
| IMF. | главный менеджер синдицированного займа | chef de file |
| econ. | главный менеджер | manager-chef (Nadiya07) |
| fin. | инвестиционный менеджер | gestionnaire chargé des placements |
| IMF. | индекс менеджеров по закупкам | indice des directeurs d'achat |
| bank. | индекс ожиданий менеджеров по закупкам | indice des directeurs d'achat |
| IT | ИТ-менеджер | RSI (responsable des systèmes informatiques Vera Fluhr) |
| gen. | комьюнити-менеджер | gestionnaire de communauté (maximik) |
| gen. | контент-менеджер | gestionnaire de contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | контент-менеджер | responsable du contenu Web (ROGER YOUNG) |
| gen. | контент-менеджер | responsable des contenus internet (ROGER YOUNG) |
| manag. | кризис-менеджер | gestionnaire de crise (Sergei Aprelikov) |
| manag. | кризисный менеджер | gestionnaire de crise (Sergei Aprelikov) |
| busin. | крупная компания приглашает менеджера по закупкам | grosse société recherche directeur des achats (объявление) |
| busin. | работники, непосредственно ведущие какое-л. дело линейные менеджеры | les opérationnels (vleonilh) |
| hotels | менеджер административно - хозяйственной поэтажной службы | la chef gouvernante (marimarina) |
| comp., MS | менеджер активов | gestionnaire de biens |
| fin. | менеджер банка | responsable bancaire |
| IT | менеджер закачек | gestionnaire de téléchargement (Lyra) |
| law, ADR | менеджер зала | hôtesse (в супермаркете Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles (Rori) |
| comp., MS | менеджер обновления программного обеспечения | gestionnaire des mises à jour logicielles |
| comp., MS | менеджер параметров соответствия | gestionnaire de paramètres de compatibilité (Rori) |
| comp., MS | менеджер параметров соответствия | gestionnaire de paramètres de compatibilité |
| gen. | менеджер по гарантийному обслуживанию | manager après-vente (Morning93) |
| commer. | менеджер по закупкам | responsable achats (Yanick) |
| commer. | менеджер по закупкам | spécialiste achats (Yanick) |
| busin. | менеджер по закупкам | responsable d'achats (z484z) |
| busin. | менеджер по закупкам компьютерного оборудования | responsable d'achats informatiques (z484z) |
| busin. | менеджер по кадрам | manager RH (Lucile) |
| gen. | менеджер по качеству | gestionnaire de la qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер по качеству | superviseur qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер по качеству | gestionnaire qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер по качеству | responsable de la qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер по качеству | responsable qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | менеджер по комплаенсу | responsable conformité (ROGER YOUNG) |
| fin. | менеджер по кредитованию | gestionnaire de crédit clients (Voledemar) |
| busin. | менеджер по маркетингу | directeur de la promotion (vleonilh) |
| busin. | менеджер по мерчендайзингу | responsable merchandising (elenajouja) |
| comp., MS | менеджер по обнаружению | gestionnaire de découverte |
| gen. | Менеджер по обслуживанию | Gestionnaire de services (ROGER YOUNG) |
| busin. | менеджер по оперативной деятельности | responsable de gestion (elenajouja) |
| busin. | менеджер по оперативному управлению | responsable de gestion (elenajouja) |
| gen. | менеджер по организации мероприятий | responsable des événements (Lena2) |
| gen. | менеджер по персоналу | responsable du personnel (kopeika) |
| gen. | менеджер по продажам | responsable commercial (Kaliostro27) |
| busin. | менеджер по продажам | chef des ventes (vleonilh) |
| gen. | менеджер по продажам | responsable des ventes (responsable des ventes Lara05) |
| busin. | менеджер по продукту | chef de produit (vleonilh) |
| busin. | менеджер по производству | responsable Production (elenajouja) |
| bank. | менеджер по работе с клиентами | chargé de clientèle (Solidboss) |
| gen. | менеджер по работе с клиентами | gestionnaire de compte (kopeika) |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | gestionnaire de comptes |
| gen. | менеджер по рекламе | directeur de la publicité (http://www.les-saisons-parisiennes-a-stpetersbourg.com/equipe-grande-tournee-2015/ ROGER YOUNG) |
| bank. | менеджер по рискам | gestionnaire des risques |
| busin. | менеджер по рынку | chef de marché (vleonilh) |
| comp., MS | менеджер по технической поддержке | responsable technique de compte |
| gen. | менеджер по туризму | Gestionnaire des déplacements (Asha) |
| ling. | менеджер проектов | chargé de projets (Un commercial ou un chargé de projets accuse réception de la requête. Les documents sont analysés afin de déterminer le nombre de mots à traduire et les éventuels besoins en matière de publication assistée par ordinateur. Viktor N.) |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | gestionnaire de déploiement de système d'exploitation (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | Gestionnaire de déploiement d'application (Rori) |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | gestionnaire de déploiement d'application |
| IT | менеджер сервисов | gestionnaire de services (alexanvm) |
| hotels | менеджер службы бронирования и размещения | directeur de l'hébergement (marimarina) |
| trav. | менеджер турагенства | chef de comptoir (в чьем подчинении agents de comptoir polyvalents marimarina) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | менеджер хедж-фонда | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| hotels | менеджер шале | chalet manager (организатор пребывания в шале maximik) |
| busin. | наёмный менеджер | dirigeant salarié (vleonilh) |
| hotels | ночной менеджер | réceptionniste de nuit (marimarina) |
| product. | оперативный менеджер | opérationnel (Vera Fluhr) |
| law | офис-менеджер | assistante de direction (ROGER YOUNG) |
| gen. | офис-менеджер | chef de bureau (Morning93) |
| busin. | портфельный менеджер | gérant de portefeuille (dms) |
| bank. | постоянный менеджер по работе с клиентом | gestionnaire attitré (eugeene1979) |
| gen. | ПР менеджер | Directeur des Relations Publiques (ROGER YOUNG) |
| market. | продакт-менеджер | interlocuteur privilégié (VNV100110) |
| gen. | проджект-менеджер | chef de projet (z484z) |
| gen. | проджект менеджер | project manager (z484z) |
| bank. | риск-менеджер | gestionnaire des risques |
| law | риск-менеджер | gestionnaire de risques (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | роль менеджера параметров соответствия | rôle du gestionnaire de paramètres de compatibilité |
| gen. | специалист, менеджер | expert (Маргарита_) |
| manag. | старший менеджер, главный управляющий | senior manager (maximik) |
| law, ADR | топ-менеджер | cadre supérieur (AlyonaP) |
| gen. | топ-менеджеры | cadres (z484z) |
| gen. | трафик-менеджер | gestionnaire du trafic (maximik) |
| gen. | трафик-менеджер | trafic manager (maximik) |
| mus. | тур-менеджер | directeur de tournée (fluggegecheimen) |
| progr. | файловый менеджер | gestionnaire de fichiers (Nuraishat) |
| gen. | финансовый менеджер | responsable financier (kopeika) |
| gen. | школа менеджеров | école de gestion |
| busin. | эйч-ар-менеджер | manager RH (Lucile) |
| law | экономист-менеджер | chef de groupe, analyste économique (Voledemar) |
