| Russian | French |
| аборт по медицинским показаниям | avortement provoqué médical |
| бесплатная медицинская помощь | assistance médicale gratuite (vleonilh) |
| бесплатно оказывать медицинскую помощь | dispenser l'assistance médicale gratuitement (vleonilh) |
| бесплатные медицинские услуги | soins médicaux gratuits (Morning93) |
| больница неотложной медицинской помощи | hôpital de secours urgent |
| больница скорой медицинской помощи | hôpital des urgences (Voledemar) |
| бригада срочной судебно-медицинской помощи | équipe des urgences médico-judiciaires |
| бригадный медицинский подряд | médecine de groupe |
| Бывший руководитель дерматологической клиники при медицинском факультете университета Париж V | Ancien Chef de Clinique Dermatologique à la Faculté de Médecine Paris V (Voledemar) |
| в медицинской сфере | dans le secteur médical (financial-engineer) |
| в медицинской сфере | dans le domaine sanitaire (Alex_Odeychuk) |
| вести медицинский приём | gérer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| врачи и медицинские работники | des médecins et des professionnels de santé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| врач-судебно-медицинский эксперт | expert médical |
| время период медицинской и психологической реабилитации | délai de rétablissement et de réflexion |
| всеобщая доступность медицинской помощи | accès universel aux soins (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный медицинский персонал | auxiliaires médicaux infirmiers, masseurs, kinésithérapeutes (средний медицинский персонал, массажисты, кинезитерапевты) |
| Главная медицинская сестра | Responsable Soignant de Pôle (ROGER YOUNG) |
| горячая медицинская дистиллированная вода | eau distillée médicale chaude (vleonilh) |
| горячая медицинская дистиллированная вода | EDMC (vleonilh) |
| декан медицинского факультета | le doyen de la faculté de médecine (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| детская медицинская сестра | infirmière pédiatrique |
| детская медицинская сестра, обслуживающая новорождённых и грудных детей | puéricultrice |
| деятельность медицинского персонала больницы | activité médicale hospitalière |
| диплом о медицинском образовании | diplôme médical (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| доктор медицинских наук | docteur ès sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| доктор медицинских наук | docteur en sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| доцент медицинских наук | maître ès sciences médicales (lanenok) |
| единая медицинская информационно-аналитическая система | système unifié médical informatique et analytique (eugeene1979) |
| Единый реестр медицинских работников | RPPS (Katharina) |
| заниматься медицинской практикой | faire la médecine |
| запрещать рекламировать как товар медицинского назначения | être interdit de le promouvoir pour un usage médical (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| имплантируемое медицинское устройство | dispositif médical implantable (Sergei Aprelikov) |
| кандидат медицинских наук | candidat en sciences médicales (Morning93) |
| кастрация по медицинским показаниям | castration médicale |
| качество медицинского обслуживания | qualité des soins médicaux |
| классификация медицинской документации | cando |
| Кодекс профессиональной этики медицинских работников | le Code de déontologie des professions médicales (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| компетентность медицинского персонала | compétence du personnel |
| Комплексный медицинский центр | CSI (Камерун  openedition.org Katharina) |
| конкурс среднего медицинского персонала | concours d'infirmiers |
| консультативная медицинская комиссия | commission médicale consultative |
| консультация по оказанию срочной судебно-медицинской помощи | consultation des urgences médico-judiciaires |
| контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaux français |
| Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaus français |
| лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | perdu de vue |
| Медицинская академия | Académie de médecine |
| медицинская аппаратура | appareils médicaux (Sergei Aprelikov) |
| Медицинская ассоциация | l'Ordre des médecins (Le Figaro, 2018) |
| медицинская банка | ventouse |
| медицинская биоклиматология | bioclimatologie médicale |
| медицинская визуализация | visualisation médicale (Sergei Aprelikov) |
| медицинская генетика | génétique médicale |
| медицинская гидрология | hydrologie médicale |
| медицинская демография | démographie médicale |
| медицинская деонтология | déontologie médicale |
| медицинская информация | information médicale |
| медицинская карта | dossier (z484z) |
| медицинская карта | dossier médical (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинская карта | carnet de santé |
| медицинская карточка | dossier (z484z) |
| медицинская климатология | climatologie |
| медицинская комиссия социального обеспечения | comité médical de la sécurite sociale |
| медицинская косметология | médecine esthétique (I. Havkin) |
| медицинская лаборатория | laboratoire médical (ulkomaalainen) |
| медицинская малакология | malacologie médicale |
| медицинская марихуана | cannabis médical (Katharina) |
| медицинская микология | mycologie médicale |
| медицинская микробиология | microbiologie médicale |
| медицинская организация | établissement de santé (Alex_Odeychuk) |
| медицинская пиявка | sangsue médicinale (Hirudo medicinalis) |
| медицинская помощь | secours médical |
| медицинская помощь в сельской местности | des services de santé en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинская помощь на дому | aide médicale à domicile |
| медицинская практика | pratique médicale (Morning93) |
| медицинская практика | exercice médical |
| медицинская продукция | produits de santé (r313) |
| медицинская радиология | radiologie médicale |
| медицинская реабилитация | suivi (platon) |
| медицинская реабилитация | médecine de rééducation |
| медицинская реадаптация | réadaptation médicale |
| медицинская сестра | infirmière |
| медицинская сестра, подготавливающая больных к операции | infirmière soignante |
| медицинская сортировка | triage (Tante B) |
| медицинская сумка | boîte de médecin |
| медицинская сфера | champ médical (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинская техника | la technologie médicale (Alex_Odeychuk) |
| медицинская техника | technologie médicale (Sergei Aprelikov) |
| медицинская техника | ingénierie médicale (Sergei Aprelikov) |
| медицинская энзимология | enzymologie médicale |
| медицинская этика | éthique médicale |
| медицински поддерживаемая репродукция | procréation médicalement assistée (PMA vleonilh) |
| медицинские организации | établissements de santé (Alex_Odeychuk) |
| медицинские остроконечные ножницы | ciseaux médicaux à bouts pointus |
| медицинские процедуры | actvités de soins (eugeene1979) |
| медицинские работники | membres du personnel médical (financial-engineer) |
| медицинские работники | professionnels de santé (elenajouja) |
| медицинские сестры | auxiliaires de santé (Angelika.iv) |
| медицинские симптомы | éléments médicaux (признаки заболевания, жалобы пациента Lyra) |
| медицинские специальности | les métiers de la santé (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинские средства | moyens médicaux (kopeika) |
| медицинские тупоконечные ножницы | ciseaux médicaux à bouts mousses |
| медицинские услуги | soins de santé (fiuri2) |
| медицинский аборт | avortement thérapeutique |
| медицинский аборт | avortement provoqué médical |
| медицинский анализ | analyse médicale |
| медицинский беженец | réfugié médical (лицо, стремящееся получить статус беженца в силу наличия физического недостатка или заболевания, которые не поддаются адекватному лечению в стране гражданства ad_notam) |
| медицинский брат | infirmier (I. Havkin) |
| медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций | les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| медицинский ингалятор | inhalateur médical |
| медицинский инкубатор | couveuse |
| медицинский институт | école de médecine |
| медицинский инструмент | instrument médical |
| медицинский осмотр | examen de santé |
| медицинский осмотр | bilan de santé |
| медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| медицинский отвод от прививок | Exemption médicale de vaccination (ulkomaalainen) |
| медицинский персонал | personnel médical |
| медицинский персонал в педиатрии | personnel médical pédiatrique |
| медицинский протокол | protocole sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| медицинский пункт | antenne médicale (Simplyoleg) |
| медицинский работник | professionnel de santé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинский работник | personnel soignant (baboulia) |
| медицинский струнец | filaire de Médine (Dracunculus medinensis) |
| медицинский факультет | faculté |
| медицинский факультет | faculté de médecine (университета) |
| медицинский халат | casaque (Малеева) |
| медицинское заключение | rapport médical (ad_notam) |
| медицинское заключение | bilan médical (ad_notam) |
| медицинское законодательство | législation sanitaire (stankova) |
| медицинское изобретение | invention médicale (Sergei Aprelikov) |
| медицинское имущество | matériel sanitaire |
| медицинское исследование | examen médical |
| медицинское исследование | recherche médicale |
| медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| медицинское оборудование | matériel médical |
| медицинское образование | éducation médicale |
| медицинское обследование будущих матерей | examens médicaux des futures mères |
| медицинское обслуживание | assistance médicale (vleonilh) |
| медицинское обслуживание | soins |
| медицинское подразделение | antenne médicale (Simplyoleg) |
| медицинское показание | état de santé (baboulia) |
| медицинское право | droit médical (stankova) |
| медицинское сообщество | l'ordre des médecins (Le Figaro, 2018) |
| медицинское сообщество | communauté médicale (capricolya) |
| Медицинское страхование | AM (Assurance Maladie eugeene1979) |
| медицинское учебное заведение | le établissement de formation de santé (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинское шарлатанство | charlatanisme médical (Sergei Aprelikov) |
| младший медицинский персонал | aide-soignant (сестра-хозяйка, младшая медсестра (младший медбрат), медрегистратор (в поликлиническом учреждении), санитар, санитарка, сиделка, няня, дезинфектор Angelika.iv) |
| младший вспомогательный персонал медицинских служб | personnel secondaire des services médicaux |
| младший специалист по оказанию первой медицинской помощи | paramédical urgentiste |
| мониторинг медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| мотивация к судебно-медицинским исследованиям | motivation des investigations médicolégales |
| национальная система данных о медицинских работниках | adeli (Morning93) |
| национальная система данных о медицинских работниках | Automatisation DEs LIstes (Morning93) |
| Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований | Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) |
| Национальный союз объединений непрерывного медицинского образования и оценки | UNAFORMEC (Union Nationale des Associations de Formation Médicale et d'Evaluation Continues peristeraki) |
| неотложная медицинская помощь | aide médicale urgente |
| неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicolégale |
| неотложная судебно-медицинская помощь | urgence médicojudiciaire |
| непрерывное обучение среднего медицинского персонала | formation continue du personnel infirmier |
| несчастные случаи в медицинской практике | accidents médicaux |
| нехватка детских медицинских сестёр, обслуживающих и выхаживающих новорождённых и грудных детей | manque de puéricultrices |
| обеспечивать пациентам наивысший достижимый уровень медицинской помощи | offrir les meilleurs soins possibles (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обоснование к судебно-медицинским исследованиям | motivation des investigations médicolégales |
| обособленное медицинское учреждение | établissement médical autonome (financial-engineer) |
| обслуживание вспомогательным медицинским персоналом | soins auxiliaires médicaux |
| обслуживание средним медицинским персоналом | soins infirmiers |
| обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф | soins infirmiers de catastrophe |
| объявить о нововведениях в системе медицинского образования | augurer de nouvelles annonces sur les études de santé (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| окончивший медицинский факультет | docteur en médecine |
| организация медицинской помощи при землетрясении | organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre |
| основное медицинское образование | enseignement médical de base |
| ответственность больничного медицинского персонала | responsabilité médicale hospitalière |
| ответственность медицинского персонала | responsabilité médicale |
| ответственность медицинского персонала за назначение лекарства | responsabilité médicale en matière de prescription médicamenteuse |
| относящийся к младшему и среднему медицинскому персоналу | paramédical |
| отсутствие всеобщей доступности медицинской помощи | le manque d'accès universel aux soins (Le Monde, 2018) |
| пансионат для пенсионеров с медицинской ориентацией | maison de retraite médicalisée |
| Парижское управление медицинской помощи | l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris (Le Monde, 2020) |
| первая медицинская помощь | soins médicaux primaires |
| первая медицинская помощь | premier secours médical |
| первичная медицинская помощь | médecine de premier recours (Koshka na okoshke) |
| первичный медицинский осмотр | examen médicale d'engagement |
| передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| периодический медицинский осмотр | examen médical périodique |
| плохое медицинское обеспечение | mauvaise prise en charge médicale |
| по информации медицинских работников | selon les acteurs de santé (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| повод для неотложной экстренной медицинской помощи | urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| повседневная медицинская практика | pratique médicale courante |
| подготовка медицинского персонала | formation du personnel médical |
| половина прироста медицинских расходов | la moitié de la hausse des dépenses de santé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| помощница медицинской сестры | aide-infirmière (няня, санитарка) |
| помощница медицинской сестры, ухаживающей за новорождёнными и грудными детьми | auxiliaire-puéricultrice |
| последипломное медицинское образование | enseignement médical post-universitaire |
| потребность в стационарной медицинской помощи для подростков | besoin médical hospitalier des adolescents |
| предоставление медицинских услуг | prestation de soins de santé (r313) |
| разрешение на коммерческое использование медицинского препарата | Autorisation de mise en marché (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| расследование ошибки медицинского персонала | recherche d'une faute médicale |
| расходы на медицинское обслуживание | consommation médicale |
| результаты медицинского обследования | bilan médical (ad_notam) |
| реклама в качестве товара медицинского назначения | le promouvoir pour un usage médical (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рекомендовать для медицинского использования | recommander pour l'usage médical (Le Parisien, 2018) |
| руководитель медицинского отделения | cadre de santé (svetuskab) |
| сделать заключение на основании медицинского исследования | bilanter (ad_notam) |
| скорая медицинская помощь | aide médicale urgente |
| Служба координации медицинских дел | SCAM (Melaryon) |
| Служба координации медицинских дел | Service de coordination des affaires médicales (Melaryon) |
| служба скорой и неотложной медицинской помощи | service médical d'urgence (Sergei Aprelikov) |
| служба скорой медицинской помощи | service d'aide médicale urgente (SAMU vleonilh) |
| служба скорой медицинской помощи | service d'assistance médicale d'urgence |
| Совет Медицинской ассоциации | le Conseil de l'Ordre des médecins (Le Figaro, 2018) |
| согласно медицинскому протоколу | conformément au protocole sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сортировка пациентов по приоритету оказания медицинской помощи | triage (Alex_Odeychuk) |
| специализированный пансионат с медицинской ориентацией | maison de retraite spécialisée médicalisée (для лиц с ранними проявлениями старения головного мозга) |
| специалист в области медицинской радиофизике | personne spécialisée en radiophysique médicale (la_tramontana) |
| специалист службы неотложной медицинской помощи | urgentiste (Koshka na okoshke) |
| средний медицинский персонал | personnel infirmier |
| средний медицинский персонал медицины катастроф | infirmiers de catastrophe |
| срочная судебно-медицинская помощь | urgences médico-judiciaires |
| старшая медицинская сестра | infirmière monitrice |
| стационарная медицинская помощь | aide médicale hospitalière |
| стационарное отделение для прохождения медицинской практики | unité d'hospitalisation pour pratique médicale |
| судебно-медицинская интернатура | internat de médecine légale |
| судебно-медицинская клиническая консультация | consultation médicolégale clinique |
| судебно-медицинская оценка косметических повреждений и quantum doloris | évaluation médico-légale du préjudice esthétique et du quantum doloris |
| судебно-медицинская патология | pathologie médico-légale |
| судебно-медицинская практика | exercice illégal de la médecine |
| судебно-медицинская танатология | médecine légale thanatologique |
| судебно-медицинская токсикология | toxicologie médico-légale |
| судебно-медицинская токсилогическая экспертиза | expertise toxicologique médico-légale |
| судебно-медицинская фотография | photographie médicolégale |
| судебно-медицинская экспертиза | expertise médico-légale |
| судебно-медицинская экспертиза | rapport médico-légal |
| судебно-медицинская экспертиза | expertise médico-judiciaire |
| судебно-медицинская энтомология | entomologie médico-légale |
| судебно-медицинские исследования | investigations médicolégales |
| судебно-медицинский | criminel |
| судебно-медицинское вскрытие трупа | autopsie médico-légale |
| товары медицинского назначения | produits de santé (ignoila) |
| тщательный медицинский контроль | surveillance médicale assidue |
| тщательный медицинский уход | surveillance médicale assidue |
| университетское медицинское образование | enseignement médical universitaire |
| Управление среднего медицинского персонала | Direction des Soins Infirmiers (I. Havkin) |
| Управление среднего медицинского персонала | DSSI (Direction des Soins Infirmiers I. Havkin) |
| училище, выпускающее детских медицинских сестёр по обслуживанию и выхаживанию новорождённых и грудных детей | école de puéridultrices |
| училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| Французское общество медицинской гидрологии и климатологии | société française d'hydrologie et de climatologie médicales |
| Центр медицинской визуализации | Centre d'Imagerie Medicale (ROGER YOUNG) |
| центр медицинской визуализации | Centre d'imagerie médicale (Voledemar) |
| центр неотложной медицинской помощи | centre médico-chirurgical (Alex_Odeychuk) |
| Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен | Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| центр постоянной подготовки медицинского персонала | centre d'une formation continue |
| центр судебно-медицинской патологии | centre de pathologie médico-légale (при больнице) |
| частота медицинских случаев | prévalence |
| член Медицинской академии | Membre de l’Académie de médecine |
| что говорят результаты медицинских анализов? | que disent les analyses médicales ? |
| школа медицинских сестёр | école d'infirmières |
| экстренная медицинская помощь | soins d'urgence (Iricha) |
| экстренная медицинская помощь | urgence médicale |
| электронная медицинская карта | carnet de santé numérique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| электронная медицинская карта | DMP (dossier médical partagé Alex_Odeychuk) |
| электронная медицинская карта | dossier médical partagé (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| электронная медицинская карта | carnet de santé numérique (Alex_Odeychuk) |
| электронная медицинская карта | dossier médical personnel (Koshka na okoshke) |
