| Subject | Russian | French |
| weld. | автоматическая машина для стыковой сварки оплавлением | machine automatique à étincelage direct |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | appareil à justifier les clichés |
| mil. | боевая машина для использования на заморском театре военных действий | véhicule de combat outre-mer |
| gen. | бумага для пишущих машин | papier machine (sophistt) |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | machine à enduire sur rouleaux |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | balance empocheuse |
| tech. | взрывонепроницаемая электрическая машина для подземных выработок | machine pour atmosphère grisouteuse |
| tech. | винтовая машина для крепления подошв | machine à visser les semelles |
| tradem. | вычислительная машина для обработки информации | robotron |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | calculateur à comptes magnétiques |
| weld. | газорезательная машина для выполнения плоских резов на трубах | machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes |
| weld. | газорезательная машина для вырезки фланцев | machine d'oxycoupage pour coupe circulaire |
| tech. | головка машины для выдувания | tête à soufflage (изделий) |
| tech. | горная машина для подземных работ | machine du fond |
| gen. | горные машины для открытых горных работ | équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert (ROGER YOUNG) |
| gen. | Горные машины для подземных горных работ | machines pour l'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour les exploitations minières souterraines (ROGER YOUNG) |
| gen. | Горные машины для подземных горных работ | machines d'exploitation minière souterraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Горные машины для подземных горных работ | Équipements pour mines souterraines (ROGER YOUNG) |
| gen. | Горные машины для подземных горных работ | matériel pour l'exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| mil. | гусеничная машина для заснеженной местности | véhicule chénillé pour terrain enneigé |
| weld. | двухроликовая машина для односторонней шовной сварки | machine de soudage à deux molettes unilatéral |
| tech. | диск машины для матирования поверхности пластмасс | disque à brosser |
| tech. | дорожка для врубовой машины | allée de havage (в лаве) |
| tech. | дорожная машина для проверки профиля полотна дороги | profilomètre |
| pack. | закаточная машина для прикатки донышек | machine à sertir les fonds (к корпусу металлической банки) |
| pack. | зашивочная машина для мешков | machine à coudre ou lier les sacs |
| pack. | зашивочная машина для мешков | machine à fermer les sacs |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite |
| mil. | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин | équipement de conduite infrarouge |
| pack. | клеильная машина для складной картонной тары | colleuse pour caisses pliantes |
| avia. | коловратная машина для аэродинамических исследований | manège de rotation |
| avia. | коловратная машина для аэродинамических исследований | manège aérodynamique |
| tech. | кольцепрядильная машина для фасонной пряжи | continu pour fils fantaisie |
| tech. | конусный патрон для мотальной машины | cône pour bobinoir |
| tech. | крутильная машина для ложной крутки | retordeuse à fausse torsion |
| avia. | математическая машина для расчёта аэродинамических характеристик крыла | calculateur d'ailes |
| gen. | машина для | machine à + infin (...) |
| weld. | машина для автоматической вертикальной сварки | vertomatic |
| weld. | машина для автоматической вертикальной сварки | machine de soudage vertomatic |
| weld. | машина для автоматической вертикальной сварки | machine de soudage vertical automatique |
| tech. | машина для автоматической сварки | vertomatic |
| weld. | машина для автоматической скоростной сварки | machine de soudage rapide à la volée |
| weld. | машина для автоматической стыковой сварки оплавлением | machine de soudage automatique à étincelage direct |
| gen. | машина для армирования электрокабелей | armeuse |
| weld. | машина для атомноводородной сварки | machine de soudage à l'hydrogène atomique |
| avia. | машина для балансировки роторов | machine à équilibrer les rotors (ГТД) |
| pack. | машина для вакуумирования | appareil à faire le vicie |
| pack. | машина для вакуумной упаковки | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| weld. | машина для ванно-шлаковой сварки | machine de soudage au bain de laitier |
| tech. | машина для вставки | machine à poser (напр., обувных крючков, пуговиц, блочек) |
| tech. | машина для вставки блочек | machine à œilletter |
| tech. | машина для выворачивания кишок | machine à retourner les boyaux |
| tech. | машина для выворотки и проверки чулок | inspectomatique |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | vide-bouteille (из гнездовых ящиков) |
| tech. | машина для выколачивания | sabreuse (шкур) |
| tech. | машина для выколачивания | machine à broyer (после карбонизации) |
| tech. | машина для выколачивания мешков | batteuse de sacs |
| pack. | машина для выработки гофрированного картона | machine pour la fabrication du carton ondulé |
| tech. | машина для выработки извитой пряжи | crêpeuse |
| pack. | машина для выработки наслойного картона | enrouleuse (pour carton) |
| tech. | машина для вырезания бороздок в кожаных муфтах | machine pour canneler le cuir à cylindres (прядильных машин) |
| tech. | машина для вырезания зубчиков | machine à denteler (обувных деталей) |
| tech. | машина для вырезания рантов | machine à couper le cuir en lanières |
| tech. | машина для вырезания ремешков | machine à couper le cuir en lanières |
| tech. | машина для вырубки мелких деталей обуви | machine à découper les morceaux |
| pack. | машина для высасывания воздуха из мешочков | machine automatique à évacuer les sachets |
| weld. | машина для высокочастотной роликовой сварки | machine de soudage à la molette à haute fréquence |
| tech. | машина для вычисления приливов | machine à prédire les marées |
| tech. | машина для выёмки ископаемого | outil d'abattage |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupe autogène |
| weld. | машина для газовой резки | oxycoupeuse |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage aux gaz |
| weld. | машина для газовой резки | machine de coupage autogène |
| weld. | машина для газовой резки массивного круглого материала | machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine d'oxycoupage à reproduire |
| weld. | машина для газовой резки по копиру | machine à copier par oxycoupage |
| weld. | машина для газовой резки по пространственным кривым | machine d'oxycoupage pour coupes gauches |
| weld. | машина для газовой резки профилей | tronçonneuse de profilés |
| weld. | машина для газовой резки профилей | machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés |
| weld. | машина для газовой резки прутков | tronçonneuse de ronds |
| weld. | машина для газовой резки слитков | machine d'oxycoupage des lingots |
| weld. | машина для газовой сварки | machine de soudage autogène |
| weld. | машина для газовой сварки продольных швов | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux |
| weld. | машина для газовой сварки стыковых соединений | machine de soudage autogène en bout |
| tech. | машина для глажения подошв | machine à lisser les semelles |
| gen. | машина малолитражный автомобиль для гольфа | golfette (anirI) |
| tech. | машина для горных работ | machine minière |
| pack. | машина для горячего склеивания | soudeuse |
| pack. | машина для горячего склеивания | appareil à souder |
| pack. | машина для горячего склеивания | thermosoudeuse |
| tech. | машина для горячей высадки металла | machine à chauffer et à refouler |
| pack. | машина для горячей фиксации | appareil à souder |
| pack. | машина для горячей фиксации | soudeuse |
| pack. | машина для горячей фиксации | thermosoudeuse |
| tech. | машина для грохочения балласта | machine à cribler le ballast |
| tech. | машина для грохочения щебня | machine à cribler le ballast |
| tech. | машина для грунтовки бумаги | fonceuse |
| tech. | машина для грунтовки картона | fonceuse |
| pack. | машина для группового упаковывания | machine à emballer les unités groupées |
| pack. | машина для группового упаковывания | fardeleuse |
| pack. | машина для группового упаковывания | machine à grouper et à envelopper |
| gen. | машина для двусторонней печати | presse à retiration |
| mil. | машина для дешифрирования | véhicule d'interprétation |
| avia. | машина для динамической балансировки | machine d'équilibrage dynamique |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | machine de surimpression des étiquettes |
| weld. | машина для дуговой резки | coupeuse à l'arc |
| weld. | машина для дуговой сварки | machine de soudage à l'arc |
| weld. | машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе | machine à souder par points TIG |
| fig. | "машина для думания" | machine à penser (о человеке) |
| geol. | машина для забивки шпуров | bourreuse |
| pack. | машина для завинчивания бушонов | machine à fermer les tubes |
| tech. | машина для завинчивания путевых болтов | machine à tirefonner |
| tech. | машина для завинчивания путевых болтов | machine à resserrer les tire-fonds |
| tech. | машина для завинчивания путевых шурупов | machine à tirefonner |
| tech. | машина для завинчивания путевых шурупов | machine à resserrer les tire-fonds |
| tech. | машина для завинчивания шурупов в шпалы | tirefonneuse |
| pack. | машина для завёртывания в плёнку | emballeuse sous pellicule |
| tech. | машина для загрузки бутылок в ящик | machine à encaisser |
| tech. | машина для загрузки бутылок в ящик | encaisseuse |
| tech. | машина для загрунтовки цветной бумаги | fonceuse |
| pack. | машина для заделки мешков | machine à coudre ou lier les sacs |
| pack. | машина для заделки мешков | machine à fermer les sacs |
| weld. | машина для закалки болтов | machine à tremper les boulons |
| gen. | машина для закалывания свиней | égorgeoir |
| tech. | машина для закрытия шва на подошвах | machine à fermer la gravure |
| pack. | машина для закупоривания | fermeuse (тары) |
| pack. | машина для закупоривания | machine à fermer (тары) |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | presse-bouchons |
| pack. | машина для закупорки кронен-корками | machine à presser les bouchons-couronnes |
| pack. | машина для закупорки молочных бутылок | encapsuleuse de bouteilles à lait |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouchons |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | bouche-bouteille |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | machine à boucher les bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | bouche-bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouteille |
| pack. | машина для закупорки складной картонной тары | machine à fermer les caisses pliantes |
| tech. | машина для замораживания смеси для мороженого | turbine à glace |
| mil. | машина для заражения местности | arroseuse |
| mil. | машина для заражения местности | arroseur |
| tech. | машина для затаривания мешков | ensacheur |
| pack. | машина для затаривания продуктов в тубы | machine à remplir les tubes |
| pack. | машина для затаривания продуктов в тубы | machine à entuber |
| tech. | машина для зелёной сортировки скрученного чайного листа | cribleur |
| gen. | машина для извлечения тарыупаковочных единиц | machine d'extraction (ROGER YOUNG) |
| tech. | машина для изготовления коробок с крышками | machine de boîtes à couvercles |
| gen. | машина для изготовления кружев | dentellier |
| tech. | машина для изготовления спиральной арматуры | spiraleuse |
| gen. | машина для изготовления упаковочных лотков | barquetteuse |
| tech. | машина для измельчения виноградной мезги | émietteuse |
| tech. | машина для измерения площади кожи | mesureuse de cuir |
| tech. | машина для испытаний | machine d'essais |
| tech. | машина для испытания | machine d'essai |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine d'essai des engrenages aux bruits (Александр Рыжов) |
| weld. | машина для испытания материалов | machine à essais |
| tech. | машина для испытания на выносливость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternées |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à déterminer la résistance au flambage |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à essayer les matériaux au flambage |
| tech. | машина для испытания резины на истирание | machine d'abrasion |
| weld. | машина для испытания на истирание | machine à usure abrasive |
| weld. | машина для испытания на разрыв | machine à traction |
| pack. | машина для испытания на разрыв | machine à essayer les matériaux à la traction |
| tech. | машина для испытания на растяжение | machine de traction |
| pack. | машина для испытания на растяжение | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| pack. | машина для испытания на растяжение | machine à essayer les matériaux à la traction |
| tech. | машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine à traction |
| pack. | машина для испытания на сжатие | machine à essayer les matériaux à la compression |
| tech. | машина для испытания на усталость | machine d'essai de fatigue |
| tech. | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | machine de traction et compression alternative |
| tech. | машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| avia. | машина для испытания образцов материалов | machine à éprouvette |
| gen. | машина для истирания | effileur (напр., орехов) |
| pack. | машина для капсюлирования | capsuleuse |
| pack. | машина для капсюлирования | machine à encapsuler |
| pack. | машина для капсюлирования | machine à capsuler |
| pack. | машина для картона ручного съёма | enrouleuse (pour carton) |
| weld. | машина для кислородной резки | oxycoupeuse |
| tech. | машина для клеймения обуви | machine à timbrer |
| tech. | машина для колки сахара | cassoir à sucre |
| tech. | машина для компостирования билетов | dateur de billets |
| weld. | машина для контактной сварки | machine de soudage par résistance |
| weld. | машина для контактной сварки аккумулированной энергией | machine de soudage à accumulation d'énergie |
| weld. | машина для контактной сварки аккумулированной энергией | machine de soudage à accumulation |
| gen. | машина для контроля качества продукции | machine de control du produit (ROGER YOUNG) |
| gen. | машина для контроля тары | machine á inspecteur d'emballage (ROGER YOUNG) |
| tech. | машина для концентрирования латекса | écrémeuse de latex |
| tech. | машина для крашения звездой | étoile à picots |
| tech. | машина для крепирования каучука | laminoir à crêpe |
| tech. | машина для крепирования каучука | crêpeuse |
| gen. | машина для при крепления предметов к картону | encarteuse (пуговиц и т.п.) |
| gen. | машина для ломки | machine à casser (ROGER YOUNG) |
| gen. | машина для ломки | casseur (ROGER YOUNG) |
| gen. | машина для ломки | machine de casse (ROGER YOUNG) |
| gen. | машина для мездрения | drayeuse |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées |
| weld. | машина для многопозиционной газовой резки | machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples |
| pack. | машина для мойки бутылок | machine à rincer les bouteilles |
| pack. | машина для мойки бутылок | rince-bouteilles |
| tech. | машина для мотки на двухконусные бобины | machine ananas |
| gen. | машина для мытья посуды | laveur |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | machine à appliquer les feuilles d’étain |
| pack. | машина для надевания колпачков | machine à encapsuler |
| pack. | машина для надевания колпачков | machine à capsuler |
| pack. | машина для надевания колпачков | capsuleuse |
| tech. | машина для надевания скобы | agrafeuse (на бутылки с шампанским) |
| pack. | машина для наклеивания бандеролей | machine à banderoler |
| pack. | машина для наклеивания бандеролей | banderoleuse |
| gen. | машина для наматывания шпулек | bobineur |
| pack. | машина для нанесения клея | machine à appliquer la colle |
| pack. | машина для нанесения клея | encolleuse |
| pack. | машина для нанесения клея | machine à étendre l’adhésif |
| pack. | машина для нанесения клея | colleuse |
| pack. | машина для нанесения клея | machine à encoller |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | enduiseuse |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | machine d’enduction |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | coucheuse |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | machine à enduire |
| pack. | машина для нанесения покрытий | machine à appliquer la couche |
| pack. | машина для нанесения покрытий | enduiseuse |
| pack. | машина для нанесения покрытий | coucheuse |
| pack. | машина для нанесения покрытий | machine d’enduction |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | machine de mise en bouteilles |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | soutireuse à bouteilles |
| pack. | машина для наполнения жестяных банок | machine à remplir les boîtes |
| pack. | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом | machine à remplir et fermer sous vide ou par vide |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | machine à mettre en boîtes (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encartonneuse (или коробок) |
| pack. | машина для наполнения картонных ящиков | encaisseuse (или коробок) |
| gen. | машина для наполнения мешков | ensacheuse |
| pack. | машина для наполнения пакетов | ensacheuse |
| tech. | машина для нарезания лентами кишок | machine à couper les tripes en lanières |
| tech. | машина для нарезания лентами рубцов | machine à couper les tripes en lanières |
| gen. | машина для нарезки | machine à trancher (хлеба, ветчины и пр. Morning93) |
| gen. | машина для нарезки ветчины | trancheuse à jambon (Morning93) |
| tech. | машина для нарезки ломтиками | trancheur (напр., колбас) |
| tech. | машина для нарезки мереи | machine à chagriner |
| tech. | машина для начёса трикотажа | machine à carder |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | machine à comprimer les couvercles et bouchons (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| comp. | машина для обработки данных | installation d’informatique |
| mil. | машина для обработки данных | machine pour le traitement des informations |
| comp. | машина для обработки данных | installation de traitement de données |
| mil. | машина для обработки информации | machine à traiter l'information |
| mil. | машина для обработки информации | machine pour le traitement des informations |
| pack. | машина для обработки клише | machine à usiner les clichés |
| gen. | машина для обработки шкур | sabreuse |
| gen. | машина для обрезания кромок дёрна | coupe-bordures (eugeene1979) |
| tech. | машина для обрезания кустарника | taille-haie (r313) |
| gen. | машина для обрезки | ébarbeuse (чего-л.) |
| gen. | машина для обрезки | ébarbeur (чего-л.) |
| tech. | машина для обрубки и подрезки подошв | machine à brocher et graver sur forme (рантовой обуви) |
| tech. | машина для обрубки фронта каблуков | machine à rogner les bords du devant des talons |
| tech. | машина для обёртки горлышек бутылок фольгой | stanioleuse |
| weld. | машина для огневой зачистки | machine à décriquer (с целью удаления поверхностных дефектов) |
| weld. | машина для односторонней двухточечной сварки | machine de soudage par points doubles |
| weld. | машина для односторонней двухточечной сварки | machine double point |
| tech. | машина для оклеивания рантовых стелек | machine gem à entoiler les premières |
| gen. | машина для оклейки бандероли | banderoleuse |
| mil. | машина для оперативно-тактических перевозок войск | véhicule tactique |
| gen. | машина для ополаскивания | rince-bouteilles (посуды, бочек) |
| pack. | машина для ополаскивания бутылок | rince-bouteilles |
| tech. | машина для опыливания серой | soufreuse |
| tech. | машина для освобождения зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparcheur |
| tech. | машина для отбортовки | machine à emboutir |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | machine à bordeler les corps de boîtes |
| pack. | машина для отбортовки корпусов | machine à border les corps de boîtes |
| gen. | машина для отделения ядра орехов от скорлупа | émondeuse |
| antenn. | машина для откачки | machine de vidage (электронных ламп) |
| tech. | машина для Отрезания кончика сигары | coupe-cigare |
| gen. | машина для очистки | ébarbeuse (чего-л.) |
| gen. | машина для очистки | ébarbeur (чего-л.) |
| gen. | машина для очистки овощей-корнеплодов | éplucheur |
| gen. | машина для очистки шерсти | batteur-éplucheur |
| gen. | машина для очистки шерсти | trieur |
| tech. | машина для ощипки птицы | machine à plumer la volaille |
| weld. | машина для пайки | machine à braser |
| gen. | машина для перевода | traducteur |
| mil. | машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| mil. | машина для перевозки раненых | véhicule de transport aux blessés |
| tech. | машина для перерезания естественного шифера | coupe-ardoise |
| mil. | машина для перфорирования карт | machine perforatrice |
| tech. | машина для пластования шпига | machine à bardes |
| tech. | машина для подбивки балласта | machine à bourrer le ballast |
| weld. | машина для подготовительной газовой резки труб | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes |
| tech. | машина для подметания улиц | balayeuse |
| gen. | машина для подметания улиц | balayeur |
| tech. | машина для подметания улиц с мусорозасасывающим устройством | balayeuse à aspirateur |
| tech. | машина для подметания улиц с мусороприёмником | balayeuse-ramasseuse |
| tech. | машина для подрезки губы рантовой стельки | machine à graver les semelles-premières |
| tech. | машина для подрезки живой изгороди | taille-haie (r313) |
| tech. | машина для подрезки и желобления подошвы | machine à graver les semelles |
| tech. | машина для подъёма мусора | monte-escarbille à vapeur (шлака из кочегарного отделения NumiTorum) |
| tech. | машина для полива магнитных дорожек | machine à coucher (на фильм) |
| tech. | машина для полировки | machine à déformer (деталей низа обуви) |
| tech. | машина для полировки уреза | machine à déformer le mur (подошвы) |
| tech. | машина для полировки уреза | machine à déformer la lisse (подошвы) |
| gen. | машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| pack. | машина для порционного упаковывания | machine à emballer à l’unité ou à la portion |
| tech. | машина для посадки шихты | chargeur |
| gen. | машина для посыпания солью обледеневших дорог | saleur |
| tech. | машина для предвычисления приливов | machine à prédire les marées |
| tech. | машина для прибивки гвоздями | machine à clouer (напр., каблуков, подошв) |
| gen. | машина для приготовления пилюль | pilulier |
| tech. | машина для прикрепления подмёток при ремонте обуви | machine à ressemeler |
| tech. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны | machine à poser et percer les patrons |
| tech. | машина для проверки профиля шоссе | profilomètre |
| tech. | машина для производства болтов | machine pour boulonnerie |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine à cartonnages |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine pour la fabrication des cartonnages |
| tech. | машина для производства льда | machine à glace |
| tech. | машина для прокладки кабелей | appareil pour la pose des câbles |
| gen. | машина для промывки шерсти | laveur |
| tech. | машина для пропитки кислотой | machine à acider (при карбонизации) |
| tech. | машина для прорезинки | métier à gommer |
| gen. | машина для просеивания | cribleur |
| tech. | машина для проходки подготовительных выработок | machine de traçage |
| pack. | машина для прямого прессования | machine à mouler à pression pneumatique |
| weld. | машина для прямолинейной газовой резки | machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne |
| tech. | машина для разделения ломтиков пищевого продукта листками бумаги | machine pour intercaler les feuilles |
| pack. | машина для разлива в бутылки | machine de mise en bouteilles |
| pack. | машина для разлива в бутылки | soutireuse à bouteilles |
| tech. | машина для разрезания карамельного жгута на батончики | découpeuse à caramel |
| tech. | машина для распластовывания рыбы | machine à ouvrir le poisson à plat |
| weld. | машина для резки | machine à découper |
| weld. | машина для резки | appareil de coupage |
| gen. | машина для резки бумаги | rogneur |
| gen. | машина для резки кровельной черепицы | grugeoir |
| gen. | машина для резки металлических стержней | grugeoir |
| weld. | машина для резки металлов | découpeuse |
| gen. | машина для резки тряпок | défileuse |
| weld. | машина для рельефной сварки | machine de soudage par bossages |
| weld. | машина для роликовой сварки | machine de soudage à la molette |
| weld. | машина для роликовой сварки | machine de soudage au galet |
| tech. | машина для рыхления грунта | émotteuse |
| tech. | машина для рыхления мяса | machine à attendrir la viande |
| gen. | машина для сбора винограда | vendangeur |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | ériger ou à monter les caisses pliantes |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | machine à élever |
| tech. | машина для сборки литейных форм | machine à renmouler |
| weld. | машина для сварки двумя головками | machine de soudage à deux têtes |
| weld. | машина для сварки обечаек | machine à souder les viroles |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением | machine de soudage par étincelage |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением | machine à étincelage direct |
| weld. | машина для сварки полых изделий | machine à souder des pièces creuses |
| weld. | машина для роликовой сварки поперечных швов | machine de soudage transversale |
| weld. | машина для сварки постоянным током | machine de soudage à courant continu |
| weld. | машина для сварки проволоки | machine de soudage des fils |
| weld. | машина для сварки продольных швов | machine à souder les joints longitudinaux |
| weld. | машина для роликовой сварки продольных швов | machine de soudage longitudinale |
| weld. | машина для сварки резервуаров | machine à souder les réservoirs |
| weld. | машина для сварки решёток | machine à souder les grilles |
| weld. | машина для сварки сдвоенной головкой | machine de soudage à deux têtes |
| weld. | машина для сварки сопротивлением | machine de soudage par résistance |
| weld. | машина для сварки стыковых соединений фольги | machine à souder en bout les feuilles de métal |
| tech. | машина для сварки трением | machine de soudage par friction |
| weld. | машина для сварки троллейных проводов | machine à souder les conducteurs pour trolleys |
| weld. | машина для сварки труб | machine de soudage à tubes |
| weld. | машина для сварки фольги | machine à souder les feuilles de métal |
| weld. | машина для сварки электрозаклёпками | machine électrique à river |
| weld. | машина для сверхскоростной сварки | machine de soudage à cadence ultra-rapide |
| tech. | машина для свивания | torsade use (арматуры, проволоки) |
| tech. | машина для свивания | torsadeuse (арматуры, проволоки) |
| pack. | машина для связывания в пакеты | machine à lier |
| pack. | машина для связывания в пакеты | machine à fardeler |
| pack. | машина для связывания в пакеты | fardeleuse |
| weld. | машина для сглаживания продольных швов | machine à aplanir les joints longitudinaux |
| tech. | машина для сдирки копыт | machine à couper des onglons |
| tech. | машина для скругления углов | arrondisseuse |
| tech. | машина для скручивания | torsade use (арматуры, проволоки) |
| tech. | машина для скручивания | torsadeuse (арматуры, проволоки) |
| gen. | машина для скручивания | Machine à corder (eugeene1979) |
| tech. | машина для снятия заводской шерсти | peleuse (после обработки) |
| tech. | машина для снятия загрязнённой заводской шерсти | dégarreuse |
| tech. | машина для снятия обуви с колодок | machine à enlever la forme |
| tech. | машина для соусирования табака | machine à saucer |
| tech. | машина для спускания краёв обувных деталей | machine à parer |
| tech. | машина для спускания краёв, деталей обуви | machine à jonctionner |
| gen. | машина для срезки кустарника | débroussailleur |
| tech. | машина для стекления | machine à verrer (в производстве обуви) |
| gen. | машина для стрижки сукон | tondeur |
| weld. | машина для стыковой сварки | machine de soudage bout à bout |
| weld. | машина для стыковой сварки | machine de soudage en bout |
| weld. | машина для стыковой сварки колёсных ободьев оплавлением | machine à souder les jantes par étincelles |
| weld. | машина для стыковой сварки лент | machine à souder en bout les rubans |
| weld. | машина для стыковой сварки листов | machine à rabouter les tôles |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением | machine de soudage en bout par étincelles |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением | machine à souder par rapprochement |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением | machine de soudage en bout par étincelage |
| weld. | машина для стыковой сварки рельсов | machine à souder en bout les rails |
| weld. | машина для стыковой сварки сопротивлением | machine de soudage en bout par résistance |
| tech. | машина для сшивания листов бумаги | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивания упаковочных коробок | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивки | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивки конвейерных лент | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивки конвейерных лент или приводных ремней | agrafeuse |
| tech. | машина для сшивки приводных ремней | agrafeuse |
| gen. | машина для съёмки шкур | écorcheur |
| tech. | машина для тончайшего размельчения | atomiseur |
| weld. | машина для точечной сварки | machine de soudage au point |
| weld. | машина для точечной сварки | machine de soudage par points |
| pack. | машина для точечной сварки | appareil de soudage par points |
| weld. | машина для точечной электросварки | machine de soudage électrique par points |
| mil. | машина для транспортировки боевых частей | véhicule transporteur de charge (ракеты) |
| pack. | машина для трафаретной печати | machine à imprimer en sérigraphie |
| pack. | машина для увязки пачек | machine à ficeler les ballots |
| gen. | машина для удаления | ébarbeuse (чего-л.) |
| gen. | машина для удаления | ébarbeur (чего-л.) |
| gen. | машина для укладки балласта | ballastière |
| tech. | машина для укладки в картонные коробки | encartonneuse |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | machine à gerber et dégerber |
| gen. | машина для укладки дорожного покрытия | paveuse |
| tech. | машина для укладки пути | machine à poser les voies |
| pack. | машина для укупоривания бутылок | boucheuse |
| pack. | машина для укупоривания бутылок | machine à fermer les bouteilles |
| tech. | машина для укупоривания колпачками | capsulateur |
| pack. | машина для укупоривания тары крышками | machine à fixer les couvercles |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | encapsuleuse |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | machine à capsuler |
| pack. | машина для укупорки бутылок колпачками | encapsuleuse de bouteilles |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | machine à boucher les bouteilles |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | bouche-bouteille |
| pack. | машина для укупорки колпачками | machine à encapsuler |
| pack. | машина для укупорки колпачками | capsuleuse |
| pack. | машина для укупорки колпачками | machine à capsuler |
| gen. | машина для укупорки колпачками | capsulateur |
| pack. | машина для укупорки тары крышками с винтовой нарезкой | visseuse de couvercles (filetés) |
| pack. | машина для укупорки туб | machine à fermer les tubes |
| pack. | машина для упаковки бутылок | machine à emballer les bouteilles |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | encartonneuse |
| pack. | машина для упаковки в картонные коробки | machine pour la fabrication du carton |
| pack. | машина для упаковки в конверты | machine à mettre sous enveloppe |
| pack. | машина для упаковки в мешки | ensacheuse |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | machine à empaqueter |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | machine d'empaquetage |
| pack. | машина для упаковки в пакеты | empaqueteuse |
| pack. | машина для упаковки консервных банок | machine à empaqueter les boîtes |
| pack. | машина для упаковки консервных банок | machine à paqueter les boîtes |
| tech. | машина для устройства дренажа | draineuse |
| gen. | машина для утроения нитки | tripleur |
| tech. | машина для утюжки | machine à satiner |
| tech. | машина для финишных операций | machine finisseuse |
| tech. | машина для формования | machine à estamper (напр., подошв и стелек) |
| tech. | машина для формования карамели цилиндрической формы | pilulier |
| tech. | машина для формования карамели шарообразной формы | pilulier |
| tech. | машина для формования свиванием леденцовой карамели | machine à tortillons |
| tech. | машина для фрезерования пяточной части подошвы | machine à fraiser l'emboîtage |
| tech. | машина для фрезерования уреза подошвы | machine à fraiser la lisse |
| tech. | машина для холодной высадки головок болтов и для накатки резьб | machine pour boulonnerie |
| tech. | машина для центробежного литья | machine à couler par centrifugation |
| tech. | машина для чистки | machine à nettoyer |
| tech. | машина для чистовых операций | machine finisseuse |
| weld. | машина для шлифовки сварных соединений | machine à planer les soudures |
| weld. | машина для шовной сварки | machine de soudage à la molette |
| weld. | машина для шовной сварки | machine de soudage au galet |
| tech. | машина для шпальтования головной части | machine à baisser lestêtes |
| tech. | машина для шпилькования набоек | machine à bonbouter |
| tech. | машина для штабелирования грузов на поддонах | palettier mobile |
| weld. | машина для электровысадки | machine à électroforgeage |
| weld. | машина для электроннолучевой сварки | machine à souder par rayon électronique |
| weld. | машина портального типа для сварки двумя головками | machine de soudage en portail à deux têtes |
| weld. | машина портального типа для сварки сдвоенной головкой | machine de soudage en portail à deux têtes |
| mil. | машины для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| weld. | машины для сварки микротолщин | micromachines |
| gen. | место для машин | fourrière (задержанных до выплаты штрафа за причинённые убытки) |
| weld. | многоточечная машина для сварки проволочных сеток | machine à souder par points multiples les treillis métalliques |
| weld. | многоточечная машина с кареткой для перемещения свариваемых деталей | machine multipoints à chariot |
| weld. | многоточечная машина с устройством для загрузки | machine multipoints à poste de chargement (свариваемых деталей) |
| mil. | навес для машин | local de garage |
| tech. | однопроцессная крутильная машина для корда | câbleuse directe |
| pack. | пастонакладочная машина для колпачков | machine à doubler les capsules |
| weld. | передвижная машина для газовой резки | machine d'oxycoupage mobile |
| tech. | пневмоколёсная дорожная машина для укладки битумного покрытия | travel-plant |
| weld. | портальная газорезательная машина для резки двух листов | machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe |
| tech. | прибор для обнаружения неисправностей в обмотках якорей электрических машин | grognard |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | agrafeuse pour les boîtes pliantes |
| pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | machine à agrafer les boîtes pliantes |
| mil. | проход для машин через завал | passage véhicules dans abattis |
| tech. | прядильная машина периодического действия для тонкогребенного прядения | renvideur de type français |
| weld. | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe |
| tech. | сварочная машина для газовой сварки | machine de soudage autogène |
| tech. | сварочная машина для сварки сопротивлением | machine à souder par résistance |
| weld. | сверхвысокочастотная машина для контактной сварки | machine de soudage par résistance à très haute fréquence |
| gen. | снимать части с повреждённой машины для ремонта других | cannibaliser |
| weld. | стационарная машина для газовой резки | machine d'oxycoupage stationnaire |
| weld. | стационарная машина для точечной сварки | machine fixe de soudage par points |
| tech. | строевая машина для перевозки солдат | camion tactique |
| tech. | тримминг-машина для бортов покрышки | machine à ébarber les talons |
| tech. | тростильная машина для утка | canetière doubleuse |
| weld. | трёхроликовая машина для шовной сварки | machine de soudage à trois molettes |
| weld. | трёхфазовая машина для роликовой сварки | machine de soudage à la molette triphasée |
| weld. | универсальная машина для роликовой сварки | machine de soudage au galet universelle (продольной и поперечной) |
| tech. | флотационная машина для перечистки хвостов | cellule d'épuisement |
| pack. | формовочная машина для получения изделий из пластмасс | machine à former les matières plastiques |
| tech. | шахтная подъёмная машина для многоканатного подъёма | treuil multicâble |
| weld. | шпиндель машины для сварки трением | arbre de la soudeuse par friction |
| weld. | щёточная машина для зачистки | machine à brosser |
| tech. | электронная машина для обработки информации | machine électronique à traiter l'information |
| tech. | электронная машина для перевода с одного языка на другой | traductrice vélectronique |
| tech. | электроннолучевой прибор для вывода печатного текста из вычислительной или информационной машины | typotron |
