| Subject | Russian | French |
| geol. | автохтонное накопление материнского вещества углей | sédimentation autochtone |
| geol. | аллохтонное накопление материнского вещества углей | sédimentation allochtone |
| gen. | бабка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | бабушка по материнской линии | grand-mère maternelle (I. Havkin) |
| gen. | в материнской утробе | au sein de sa mère |
| med. | вскармливание материнским молоком | allaitement maternel (vleonilh) |
| med. | вскармливание материнским молоком | allaitement par lait maternel |
| gen. | дворянство, унаследованное по материнской линии | noblesse de ventre (Lucile) |
| gen. | дед по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| gen. | дедушка и бабушка по материнской линии | grands-parents maternels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дедушка по материнской линии | grand-père maternel (I. Havkin) |
| securit. | держатели обыкновенных акций материнской организации | les actionnaires ordinaires de l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | директор-учитель в материнской школе | maître-directeur |
| med. | дистоция, вызванная материнскими факторами | dystocie maternelle |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | filiale en propriété exclusive |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | filiale à 100 % |
| fin. | дочерняя компания, выполняющая услуги для материнского общества | société captive |
| afr. | дядя по материнской линии | mère masculine (nattar) |
| med. | зародышево-материнский | fœto-maternel |
| geol. | известковистая материнская порода | roche mère calcaire |
| med. | кормление материнской грудью | allaitement maternel au sein |
| med. | коэффициент материнской смертности | coefficient de mortalité maternelle |
| psychol. | лечить материнским обращением | materner |
| med. | лишение материнского ухода | déprivation maternelle |
| IMF. | материнская банковская компания | banque mère |
| IMF. | материнская банковская компания | banque d'origine |
| med., obs. | материнская грудь | sein maternel |
| med. | материнская депривация | déprivation maternelle |
| geol. | материнская жила | fissure de départ |
| gen. | материнская забота | sollicitude maternelle |
| gen. | материнская забота | maternage |
| med. | материнская звезда | couronne équatoriale (в конце первой фазы митоза) |
| econ. | материнская и дочерние компании | société-mère et filiales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | материнская клетка | cellule mère |
| biol. | материнская клетка пыльцы | cellule mère pollinique (CMP vleonilh) |
| biotechn. | материнская клетка споры | cellule mère des spores |
| biotechn. | материнская клетка эндосперма | cellule mère de l'endosperme |
| econ. | материнская компания | société faîtière (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | материнская компания | holding (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | материнская компания | société-mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| econ. | материнская компания | société de contrôle |
| econ. | материнская компания | société mère (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| fin. | материнская компания | société dominante |
| fin. | материнская компания | société tête de file |
| fin. | материнская компания | société principale |
| econ. | материнская компания | société de portefeuille |
| corp.gov. | материнская компания | organisme principal |
| corp.gov. | материнская компания | organisation mère |
| corp.gov. | материнская компания | organisme original |
| IMF. | материнская компания | maison mère |
| econ. | материнская компания | société holding |
| econ. | материнская компания | propriété agricole |
| busin. | материнская компания | société mère |
| econ. | материнская компания группы компаний | tête de groupe (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | материнская корпорация | société mère |
| IMF. | материнская корпорация | maison mère |
| gen. | материнская ласка | douceur maternelle (Nadiya07) |
| law | материнская линия | branche maternelle (vleonilh) |
| med. | материнская линия | ligne maternelle (L.M. vleonilh) |
| med. | материнская линия родства | côté maternel |
| gen. | материнская любовь | amour maternel |
| geol. | материнская магма | magma paternel |
| geol. | материнская магма | magme générateur |
| tech. | материнская магма | magma générateur |
| geol. | материнская магма | magma fondamental |
| pharm. | материнская настойка | teinture mère (Vera Fluhr) |
| account. | материнская организация | la maison mère (Alex_Odeychuk) |
| fin. | материнская организация | l'entité mère (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | материнская организация | société mère (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| fin. | материнская организация | société mère (Alex_Odeychuk) |
| account. | материнская организация | maison-mère (la maison-mère de ... - материнская организация по отношению к ... | Материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций). Alex_Odeychuk) |
| astr. | материнская планета | planète mère (I. Havkin) |
| IT | материнская плата | carte-mère (Marein) |
| comp. | материнская плата | carte mère |
| med. | материнская плацента | placenta maternel |
| tech. | материнская порода | roche originaire |
| nat.res. | материнская порода | matériau de départ |
| nat.res. | материнская порода | matériau-parent |
| nat.res. | материнская порода | roche-mère |
| nat.res. | материнская порода | matériel-parent |
| nat.res. | материнская порода | matériau originel |
| tech. | материнская порода | matériel parental |
| tech. | материнская порода | matériel de départ |
| tech. | материнская порода | roche mère |
| hydr. | материнская порода | terrain vierge |
| geol. | материнская порода | moule |
| geol. | материнская порода | roche-mère (напр. нефти или газа) |
| med., obs. | материнская почва | matrice (в которой развивается тот или иной орган) |
| med. | материнская смертность | mortalité maternelle |
| med. | материнская смертность | mort maternelle |
| pharm. | материнская тинктура | teinture mère (Vera Fluhr) |
| law | материнская фирма | maison-mère |
| law | материнская фирма | firme-mère (vleonilh) |
| busin. | материнская фирма | société mère |
| busin. | материнская фирма | maison mère (по отношению к дочерним vleonilh) |
| agric. | материнская форма | forme maternelle |
| med. | материнская хромосома | chromosome maternel |
| gen. | материнская школа | école maternelle (учебно-воспитательное учреждение для детей от 2 до 6 лет vleonilh) |
| gen. | материнская школа | maternel |
| med.appl. | материнская ЭКГ | ECG maternel |
| psychol. | материнские ласки | câlins maternels (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | материнский атом | atome initial |
| радиоакт. | материнский атом | parent |
| tech. | материнский атом | atome parent |
| радиоакт. | материнский атом | parent atomique |
| радиоакт. | материнский атом | atome père |
| med. | материнский генотип | génotype maternel |
| chem. | материнский изотоп | isotope père |
| astronaut. | материнский изотоп | père nucléaire |
| радиоакт. | материнский изотоп | isotope parent |
| phys. | материнский изотоп | précurseur d'un nucléide |
| chem. | материнский изотоп | isotope initial |
| радиоакт. | материнский изотоп | isotope original |
| med. | материнский пассивный иммунитет | immunité intra-utérine |
| psychol. | материнский инстинкт | l'instinctive mère (Alex_Odeychuk) |
| med. | материнский инстинкт | instinct maternel |
| fin. | материнский капитал | capital maternité (Iricha) |
| law | материнский капитал | capital maternel (ROGER YOUNG) |
| agric. | материнский клубень | tubercule mère (картофеля, топинамбура) |
| chem. | материнский материал | matériau d'origine |
| chem. | материнский материал | matériau initial |
| geol. | материнский материал | matériaux d'origine |
| anal.chem. | материнский нуклид | parent nucléaire |
| anal.chem. | материнский нуклид | nuclide père |
| helminth. | материнский пузырь | hydatide mère (в ларвоцисте) |
| phys. | материнский радиоизотоп | radio-isotope père |
| ethnogr. | материнский род | matriclan |
| tech. | материнский элемент | parent |
| nucl.phys. | материнский элемент | ascendant |
| радиоакт. | материнский элемент | élément primitif |
| nucl.phys. | материнский элемент | élément original |
| nucl.phys. | материнский элемент | élément père |
| nucl.phys. | материнский элемент | élément parent |
| радиоакт. | материнский элемент | élément initial |
| biotechn. | материнский эффект | effet maternel |
| tech. | материнское вещество | substance mère |
| phys. | материнское радиоактивное вещество | substance génératrice |
| O&G. tech. | материнское вещество | substance génératrice |
| tech. | материнское вещество | parent |
| pediatr., obs. | материнское вскармливание | tétée maternelle |
| med.appl. | материнское давление крови | pression sanguine maternelle |
| forestr. | материнское дерево | arbre mère |
| forestr. | материнское дерево | pied mère (при вегетативном размножении) |
| tech. | материнское дерево | semencier |
| med. | материнское молоко | lait maternel |
| med. | материнское молоко | lait de mère |
| forestr. | материнское насаждение | peuplement d'abri |
| avia. | материнское облако | nuage-origine |
| gen. | материнское обращение | maternage (с ребёнком, также и со стороны ухаживающего персонала при отсутствии матери) |
| fin. | материнское общество | compagnie mère (vleonilh) |
| account. | материнское предприятие | société mère (группы Alex_Odeychuk) |
| account. | материнское предприятие | société-mère (группы Alex_Odeychuk) |
| account. | материнское предприятие | holding (группы Alex_Odeychuk) |
| IMF. | материнское предприятие | société mère |
| IMF. | материнское предприятие | maison mère |
| account. | материнское предприятие | société faîtière (группы Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | материнское предприятие | chef de file (vleonilh) |
| tech. | материнское растение | plante mère |
| uncom. | материнское чувство | maternité |
| phys. | материнское ядро | noyau père |
| phys. | материнское ядро | noyau-père |
| phys. | материнское ядро | père nucléaire |
| phys. | материнское ядро | noyau parent |
| радиоакт. | материнское ядро | noyau primitif |
| Игорь Миг | медаль "материнская доблесть" | médaille de la famille |
| Игорь Миг | медаль "материнская слава" | médaille de la famille |
| geol. | накопление материнского вещества нефтей | sédimentation pétroligène |
| gen. | недостаток материнской нежности | carence affective (испытываемый младенцем) |
| gen. | обращаться по-матерински | materner |
| agric. | органическая материнская порода | roche mère organique |
| ethnogr. | основанный на родстве по материнской линии | matrilinéaire |
| agric. | основная материнская порода | roche mère basique |
| gen. | по-матерински | maternellement |
| gen. | по материнской линии | du côté maternel |
| gen. | по материнской линии | du côté de sa mère (marimarina) |
| Игорь Миг, media. | по материнской линии | par sa mère |
| gen. | по материнской линии | de par sa mère (marimarina) |
| med. | показатель материнской смертности | taux de mort maternelle |
| gen. | порция материнского молока | tétée |
| gen. | предки по материнской линии | ascendance maternelle |
| gen. | прекращение кормления материнским молоком | ablactation |
| med. | профилактика материнской смертности | prévention de la mortalité maternelle |
| law | раздел наследства между наследниками по отцовской и материнской линиям | fente |
| law | раздел наследственного имущества между наследниками по материнской и отцовским линиям | fente (vleonilh) |
| law | раздел наследственного имущества между родственниками по отцовской и материнской линиям | fente |
| gen. | родственник по материнской линии | parent maternel |
| gen. | с материнской стороны | du côté maternel |
| forestr. | слабо развитая почва на глинистой материнской породе | pélosol |
| gen. | сосать материнскую грудь | tétouiller (irf) |
| med., obs. | умерщвление плода в материнской утробе | embryoctenie |
| fin. | участия в капитале материнских компаний | participations financières entre sociétés mères |
| gen. | фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| biotechn. | центральная материнская клетка | cellule mère centrale |
| tech. | черенок с частью материнского дерева | crossetre |
