| Subject | Russian | French |
| avia. | авиаремонтная мастерская | atelier de réparation du matériel aéronautique |
| tech. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l'aéronautique |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aéronautique |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | atelier de réparation de l’aviation |
| trucks | автобус-мастерская | autobus-atelier |
| mil. | автоколонна ремонтных мастерских | colonne d'ateliers |
| trucks | автомеханик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| tech. | автомобиль-мастерская | voiture-atelier |
| tech. | автомобиль-мастерская | camion-atelier |
| tech. | автомобильная мастерская | atelier d'automobiles |
| trucks | автомобильная механическая мастерская | atelier de mécanique automobile |
| mil., arm.veh. | авторемонтная мастерская | atelier de réparation d'automobiles |
| mil. | авторемонтная мастерская | atelier auto |
| mil. | авторемонтная мастерская | atelier de réparation du charroi automobile (Бельгия) |
| mil. | авторемонтная мастерская | atelier de réparation auto |
| auto. | авторемонтная мастерская | atelier de réparation d'automobiles (vleonilh) |
| gen. | авторемонтная мастерская | atelier de réparation automobile (ROGER YOUNG) |
| trucks | авторемонтная механическая мастерская | atelier de mécanique générale |
| survey. | авторемонтные мастерские | ateliers de réparation d'automobiles |
| mil. | авторемонтные мастерские | parc de réparation automobile |
| mil. | авторемонтные мастерские | centre de réparation du matériel d’autos |
| mil. | авторемонтные мастерские | centre de réparation auto |
| mil., arm.veh. | авторемонтные мастерские | parc de révision automobile |
| mil. | авторемонтные мастерские | base d'appui des transports |
| mil. | армейские ремонтные мастерские | centre de réparation de l’armée |
| mil. | артиллерийская мастерская | atelier d'artillerie |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | atelier de réparation des bouches à feu (Бельгия) |
| mil. | артиллерийская ремонтная мастерская | centre de réparation d'artillerie |
| mil. | артиллерийские заводы, мастерские и склады | établissements d'artillerie |
| mil. | артиллерийские ремонтные мастерские | centre de réparation d’artillerie |
| construct. | архитектурная мастерская | atelier d'architecture |
| gen. | багетная мастерская | atelier d'encadrement (Iricha) |
| gen. | басонная мастерская | passementerie |
| hydr. | бассейн обслуживания складов судоремонтных мастерских | bassin de remisage (порта) |
| hydr. | бассейн судоремонтных мастерских | bassin de réparations à flot |
| tech. | болторезная мастерская | atelier de filetage |
| forestr. | бондарная мастерская | barillerie |
| tech. | бондарная мастерская | tonnellerie |
| tech. | бочарная мастерская | tonnellerie |
| construct. | бутафорская мастерская | atelier d'accessoires |
| mach.mech. | в механических мастерских | dans les ateliers de mécanique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вагон-мастерская | wagon-atelier |
| tech. | вагонные мастерские | atelier de wagonnage |
| textile | валичная мастерская | atelier de recouvrement des rouleaux (IceMine) |
| mil. | взвод обслуживания ремонтных мастерских | section d'atelier |
| gen. | владелец мастерской по разбиванию тряпья | effilocheur |
| gen. | владелица мастерской по разбиванию тряпья | effilocheuse |
| forestr. | временная столярная мастерская | menuiserie mobile |
| trucks | вулканизационная мастерская | atelier à vulcaniser |
| forestr. | вёсельная мастерская | avironnerie |
| mil. | главная полевая мастерская | atelier général de campagne |
| mil. | главная ротная мастерская | atelier générale de compagnie |
| mil. | главные мастерские медицинской службы | ateliers généraux du service de santé |
| tech. | гончарная мастерская | poterie |
| tech. | горшечная мастерская | atelier de poterie |
| gen. | горшечная мастерская | poterie |
| mech.eng. | гравировальная мастерская | chalcographie |
| mil. | группа ремонтных мастерских | groupe des ateliers techniques |
| construct. | деревообделочная мастерская | atelier pour travail du bois |
| mil. | дивизионная ремонтная мастерская | équipe de réparation de division |
| met. | дистоотделочная мастерская | atelier de cisaillage |
| construct. | дорожноремонтная мастерская | poste d'entretien de la route |
| tech. | железнодорожные ремонтные мастерские | atelier de chemin de fer |
| tech. | жестяницкая мастерская | ferblanterie |
| construct. | живописно-декорационная мастерская | atelier de peinture et de décoration |
| mech.eng. | заведующий мастерской | chef d'atelier |
| forestr. | заточная мастерская | affilerie |
| met. | инструментальная мастерская | service de l'outillage |
| met. | инструментальная мастерская | atelier d'outillage |
| construct. | инструментальная мастерская | atelier instrumental |
| mining. | испытательная мастерская | atelier d'essai |
| food.ind. | кишечная мастерская | boyauderie |
| food.ind. | кишечная мастерская | atelier de boyauderie |
| trucks | кладовая ремонтной мастерской | magasin de l'atelier de réparation |
| food.ind. | колбасная мастерская | atelier-charcuterie |
| tech. | колбасная мастерская | charcuterie |
| mil. | корабельная мастерская | atelier de bord |
| gen. | котельная мастерская | chaudronnerie |
| textile | красильная мастерская | atelier de teinture |
| forestr. | краснодеревная мастерская | ébénisterie (I. Havkin) |
| mining. | крепезаделочная мастерская | charpenterie (IceMine) |
| trucks | кузоворемонтная мастерская | atelier de réparation de tôlerie |
| mech.eng. | кустарная мастерская | atelier artisanal |
| mil. | лагерь с мастерскими | camp-usine |
| gen. | литейная мастерская | fonderie |
| mil. | макетная мастерская | atelier de maquétisme |
| obs. | мальчик на побегушках в мастерской художника | rapin |
| mil. | мастерская авиационной базы | atelier de la base aérienne |
| mil. | мастерская автоматического оружия | centre des armes automatiques |
| construct. | мастерская бытового обслуживания | atelier de services courants |
| gen. | мастерская водопроводчика | plomberie |
| forestr. | мастерская для корообдирки | écorceuse |
| met. | мастерская для обработки доломита | atelier à dolomie |
| met. | мастерская для производства белой жести | atelier d'étamage |
| gen. | мастерская жестянщика | ferblanterie |
| tech. | мастерская заточки | affilerie (инструмента) |
| gen. | мастерская заточки инструмента | affilerie |
| met. | мастерская изготовления тиглей | atelier pour la fabrication des creusets |
| gen. | мастерская изделий из цинка | zinguerie |
| mining. | мастерская камня | chantier de pierre (строительного) |
| mil. | мастерская капитального ремонта | atelier lourd |
| gen. | мастерская краснодеревца | ébénisterie |
| survey. | мастерская музыкальных инструментов | atelier des instruments musicaux |
| tech. | мастерская на открытом воздухе | chantier |
| gen. | мастерская обработки листового металла | tôlerie |
| archaeol. | мастерская по бальзамированию | atelier d'embaumement (Alex_Odeychuk) |
| mining. | мастерская по заготовке крепи | charpenterie |
| forestr. | мастерская по изготовлению вёсел | avironnerie |
| gen. | мастерская по изготовлению клише | clicherie |
| mil. | мастерская по изготовлению маскировочного имущества | atelier de camouflage |
| met. | мастерская по изготовлению стержней | noyautage |
| geol. | мастерская по изданию карт | carterite |
| tech. | мастерская по нарезке стекла | vitrerie |
| tech. | мастерская по обработке строительного камня | chantier de pierre |
| gen. | мастерская по обработке мрамора | marbrerie |
| trucks | мастерская по обслуживанию и ремонту | atelier d'entretien et de réparation |
| gen. | мастерская по производству сабо | saboterie |
| gen. | мастерская по производству футляров | gainerie |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту автомобилей | atelier auto |
| trucks | мастерская по ремонту аккумуляторных батарей | atelier de réparations des batteries |
| trucks | мастерская по ремонту амортизаторов | atelier de réfection des amortisseurs |
| trucks | мастерская по ремонту амортизаторов | ate lier de réparation des amortisseurs |
| mil. | мастерская по ремонту бронетанковой техники | établissement de réparation d’engins blindés |
| hydr. | мастерская по ремонту бурильных молотков | atelier du réparation des marteaux perforeurs |
| mining. | мастерская по ремонту бурильных молотков | atelier de réparation des marteaux perforeurs |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту вооружения | atelier d'armement |
| avia. | мастерская по ремонту вооружения | atelier d'armement |
| trucks | мастерская по ремонту двигателей | atelier de rénovation des moteurs |
| trucks | мастерская по ремонту двигателей | atelier de réparation des moteurs |
| mil. | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | unité de récupération de chalands |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию | centre de réparation |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier d'entretien |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier de réparation |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию | atelier d'ajustage |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию автомобилей | atelier de réparation d'automobiles |
| mil. | мастерская по ремонту и обслуживанию материальной части | atelier de réparation de matériel |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию неисправной боевой техники | dépôt de récupération |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию поврежденной боевой техники | dépôt de récupération |
| mil., arm.veh. | мастерская по ремонту и обслуживанию танков | atelier de réparation des chars |
| mil. | мастерская по ремонту маскировочного имущества | atelier de camouflage |
| tech. | мастерская по ремонту материальной части | atelier de réparation du matériel |
| avia. | мастерская по ремонту авиационной материальной части | atelier de réparation de matériel |
| mil. | мастерская по ремонту материально-технического имущества на заморских территориях | atelier du matériel d’outre-mer |
| mil. | мастерская по ремонту поврежденной боевой техники | dépôt de récupération |
| mil. | мастерская по ремонту противохимического имущества | atelier ZP |
| nautic. | мастерская по ремонту рангоута | mâture |
| mil., avia. | мастерская по ремонту сложного бортового оборудования | atelier de traitement des équipements complexes |
| mil. | мастерская по ремонту телефонного имущества | atelier téléphonique |
| mil. | мастерская по ремонту тяжёлой материальной части | atelier lourd |
| trucks | мастерская по ремонту электрооборудования | atelier électrique de réparation |
| mil. | мастерская по снаряжению боеприпасов в Сальбри | atelier de chargement de Salbris (департамент Луар-э-Шер) |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию | atelier d'entretien |
| avia. | мастерская по техническому обслуживанию и ремонту | atelier d'entretien et de réparation |
| gen. | мастерская работа | travail d'artiste |
| gen. | мастерская ремесленника | échoppe |
| forestr. | мастерская с кондиционированным воздухом | atelier climatisé |
| gen. | мастерская синтеза | atelier de synthèse (архитектурная проектная мастерская, объединяющая специалистов разного профиля vleonilh) |
| hydr. | мастерская-склад | atelier-magasin |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier pour effectuer les réparations courantes |
| mil. | мастерская текущего ремонта | atelier de 1re degré de dépannage |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier de 1er degré de dépannage |
| avia. | мастерская текущего ремонта | atelier de ler degré de dépannage |
| tech. | мастерская точной механики | atelier mécanique |
| mil. | мастерская учебного центра | atelier de base-école |
| met. | мастерская художественного литья | fonderie d'art |
| met. | мастерская художественного литья | fonderie artistique |
| gen. | мастерская художника | studio |
| el. | мастерская электромонтажных заготовок | atelier des pièces pour le montage électrique |
| polygr. | мастерская эстампов | cabinet des estampes |
| gen. | мастерски делать | s'y entendre comme pas un (что-л.) |
| gen. | мастерски исполненная вещь | chef-d'œuvre |
| mil. | мастерские ВМС | ateliers militaires de la flotte |
| mil., arm.veh. | мастерские по ремонту и обслуживанию | parc de réparation |
| auto. | мастерские по установке автомобильных стёкол | glaciers pare brise (Voledemar) |
| survey. | машинно-тракторная мастерская | atelier de machines et de tracteurs |
| avia. | механик авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | механик ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation |
| mil. | механик ремонтной мастерской | mécanicien spécialisé d’atelier |
| mach.mech. | механическая мастерская | le atelier de mécanique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | механическая мастерская | atelier mécanique |
| hydr. | механическая мастерская | atelier d'usinage |
| mil. | механическая мастерская | atelier des machines |
| mil. | минно-торпедная мастерская | atelier de torpilles |
| nautic. | минно-торпедная мастерская | torpillerie |
| mil. | многоцелевая плавучая мастерская | navire atelier polyvalent |
| forestr. | модельно-столярная мастерская | atelier de modelage |
| gen. | монтажная мастерская | salle de montage |
| tech. | мостовой кран для мастерских | pont roulant d'ateliers |
| hist. | национальные мастерские | ateliers nationaux (в 1848 г.) |
| mil. | начальник мастерской | chef ouvrier (в звании унтерофицера) |
| mil. | начальник оружейной мастерской | chef armurier |
| gen. | несколькими мастерскими ударами | en quelques coups d'éclat (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обойная мастерская | tapisserie |
| mil., arm.veh. | оборудование мастерской | équipement de garage |
| mil., arm.veh. | оборудование мастерской | matériel d'atelier |
| trucks | оборудование мастерской | aménagement de l'atelier |
| trucks | оборудование мастерской | équipement de l'atelier |
| mil. | окружной склад-мастерская | atelier-magasin régional |
| mil. | окружные ремонтно-профилактические мастерские | parc régional de réparation et d’entretien du matériel |
| construct. | опалубочная мастерская | atelier de préfabrication des coffrages |
| mil., hist. | оружейная мастерская | arquebuserie |
| mil. | оружейная мастерская | atelier d'armes |
| obs. | оружейная мастерская | arsenal |
| gen. | оружейная мастерская | armurerie |
| mil. | отделение ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| textile | отделочная мастерская | apprêture |
| tech. | отделочный цех или отделочная мастерская | atelier de cisaillage (металлургического завода) |
| mil. | отдельная мастерская | atelier détaché |
| gen. | отнести в мастерскую | amener chez un réparateur (Iricha) |
| forestr. | паркетная мастерская | parqueterie |
| gen. | парусная мастерская | voilerie |
| mining. | патронировочная мастерская | cartoucherie |
| trucks | передвижная авторемонтная мастерская | camion-atelier de réparation automobile |
| trucks | передвижная мастерская | atelier roulant |
| hydr. | передвижная мастерская | camion-atelier |
| trucks | передвижная мастерская | atelier mobile |
| agric. | передвижная мастерская | camionnette-atelier |
| construct. | передвижная мастерская на автомобильном ходу | camion-atelier |
| avia. | передвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| forestr. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier |
| mining. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier (на открытых горных разработках) |
| forestr. | передвижная столярная мастерская | menuiserie mobile |
| mil. | передвижной склад-мастерская | atelier-magasin roulant |
| gen. | переплетная мастерская | atelier de reliure (vleonilh) |
| polygr. | переплётная мастерская | atelier de reliure |
| polygr. | переплётная мастерская | reliure |
| polygr. | переплётная мастерская с применением ручного труда | atelier de reliure manuelle |
| hydr. | перфораторная мастерская | atelier du réparation des marteaux perforeurs |
| mining. | перфораторная мастерская | atelier de réparation des marteaux perforeurs |
| forestr. | пилоточная мастерская | atelier d'affûtage |
| mil. | пиротехническая мастерская | pyrotechnie |
| mil. | плавучая мастерская | atelier flottant |
| mil. | плавучая мастерская | navire atelier |
| mil. | плавучая мастерская | bâtiment-atelier |
| mil. | плавучая мастерская | bâtiment atelier polyvalent |
| mil. | плавучая мастерская | navire-usine |
| gen. | плавучая мастерская | navire-atelier |
| mil. | плавучая мастерская для ремонта подводных лодок | bâtiment de soutien logistique version soutien de sous-marins |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту самолётов | navire-atelier d'aviation |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | bâtiment auxiliaire électronique |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | bâtiment annexe matériel électronique |
| O&G. tech. | плавучая судоремонтная мастерская | atelier de flottation |
| tech. | плавучая судоремонтная мастерская | atelier flottant |
| gen. | платья от мастерской | des robes boutique |
| forestr. | плотницкая мастерская | charpenterie |
| construct. | плотничная мастерская | atelier de charpenterie |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | voiture de service |
| mil., arm.veh. | подвижная авторемонтная мастерская | camion de dépannage |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | voiture-atelier |
| mil., arm.veh. | подвижная мастерская | atelier mobile |
| mil. | подвижная мастерская | véhicule-atelier |
| mil. | подвижная радиолокационная мастерская | camion-atelier radar |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | engin de dépannage |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparation |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion-atelier de réparations |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule dépanneur |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de dépannage |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | camion de réparation |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | véhicule de secours |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | dépanneuse |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt mobile de remonte |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | équipe mobile de réparation |
| mil., arm.veh. | подвижная ремонтная мастерская | dépôt roulant |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | voiture-atelier |
| avia. | подвижная ремонтная мастерская | camion de dépannage |
| avia. | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская | dépôt roulant |
| mil., arm.veh. | подвижная сварочная мастерская | poste de soudure mobile |
| mining. | подземная мастерская | atelier du fond |
| mil. | подземные склады и мастерские | équipement logistique souterrain |
| gen. | позументная мастерская | passementerie |
| environ. | покрасочная мастерская | atelier de peinture (Часть пространства в составе коммерческого предприятия, используемая для нанесения цветных покрытий на поверхность каких-либо изделий или материалов, обеспечивая тем самым декоративные или защитные свойства) |
| avia. | полевая авиаремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil., arm.veh. | полевая мастерская ремонта и обслуживания | camp-usine |
| tech. | полевая авиаремонтная мастерская | camion-atelier |
| mil. | полковая мастерская | atelier régimentaire |
| mil. | полковая мастерская по ремонту телефонного имущества | atelier téléphonique régimentaire |
| mil. | портовая минно-торпедная мастерская | torpillerie |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque-atelier |
| mil., arm.veh. | прицеп-ремонтная мастерская | remorque de dépannage |
| construct. | проектная мастерская | atelier de projets |
| gen. | производственное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| tech. | прядильная мастерская | filerie |
| gen. | пуговичная мастерская | boutonnerie |
| gen. | рабочая скульптурной мастерской | praticienne |
| radio | радиоремонтная мастерская | atelier de dépannage radio |
| mil. | развёртывать мастерскую | déployer un atelier |
| mech.eng. | ремесленная мастерская | atelier artisanal |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | parc de réparations |
| mech.eng. | ремонтная мастерская | section de réparation |
| hydr. | ремонтная мастерская | atelier pour réfection |
| hydr. | ремонтная мастерская | parc du réparations |
| food.ind. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier d'entretien |
| tech. | ремонтная мастерская | section réparation |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de dépannage |
| met. | ремонтная мастерская | atelier de réparation |
| mil. | ремонтная мастерская | salle de dépannage |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier de réparation du matériel |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier des réparations |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская | atelier de réparation de matériel |
| mil. | ремонтная мастерская | atelier d'ajustage |
| gen. | ремонтная мастерская | atelier de réparations |
| mil. | ремонтная мастерская армейского корпуса | équipe de réparation de corps d’armée |
| mil. | Ремонтная мастерская бронетанковых войск | atelier de réparation d’engins blindés |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aéronautique |
| mil. | ремонтная мастерская ВВС | atelier de réparation de l’aviation |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du II-e échelon |
| mil. | ремонтная мастерская второго эшелона | atelier du 2e échelon (войскового ремонта) |
| mil. | ремонтная мастерская на прицепе | remorque de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier du I-er échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская первого эшелона | atelier de premier degré de dépannage |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская пятого эшелона | atelier du V-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская третьего эшелона | atelier du III-e échelon |
| mil., arm.veh. | ремонтная мастерская четвёртого эшелона | atelier du IV-e échelon |
| mil. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révision |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révisions |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС | atelier de révisions de l'armée de l'air |
| law, ADR | ремонтно-механическая мастерская | atelier d'entretien mécanique (vleonilh) |
| forestr. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation |
| construct. | ремонтно-механическая мастерская | atelier de réparation mécanique |
| survey. | ремонтно-техническая мастерская | atelier de dépannage |
| avia. | ремонтно-эксплуатационная мастерская | atelier d'entretien et de réparation |
| avia. | ремонтные мастерские | base d'appui |
| mil. | ремонтные мастерские | établissement de réparation du matériel |
| mech.eng. | ремонтные мастерские | parc de réparations |
| mil. | ремонтные мастерские | parc de service et de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские | groupe des ateliers techniques |
| gen. | ремонтные мастерские | parc de réparation |
| mil. | ремонтные мастерские гидравлического оборудования | ateliers de réparations mécano-hydrauliques |
| mil. | ремонтные мастерские стрелкового оружия | parc de réparation d’infanterie |
| mining. | рудничная котельная мастерская | chaudronnerie de mine |
| mining. | рудничные мастерские | ateliers de mine |
| arts. | руководитель живописной мастерской | maître |
| obs. | рукодельная мастерская | ouvroir (для благотворительных целей) |
| tech. | сапожная мастерская | botterie |
| gen. | сапожная мастерская | cordonnerie |
| gen. | сапожная мастерская быстрого обслуживания | bar à talons |
| tech. | сборка в мастерской | montage à l'atelier |
| hydr. | сборочная мастерская | atelier du montage |
| agric. | сборочная мастерская | salive de montage |
| textile | сборочная мастерская | atelier d'ajustage |
| avia. | сборочная мастерская | atelier de montage |
| hydr. | сварочная мастерская | atelier du soudure |
| tech. | склад-мастерская | magasin-atelier |
| avia. | склад-мастерская | atelier-magasin |
| tech. | склад-мастерская авиационной базы | atelier-magasin de base |
| mil. | склад-мастерская авиационной базы | atelier-magasin de base |
| mil. | склад-мастерская ВВС | magasin-atelier de l’air |
| mil. | склад-мастерская ВВС | arsenal de stockage et de réparation de l’armée de l’air |
| tech. | склад-мастерская военно-воздушного округа | atelier-magasin régional |
| mil. | склад-мастерская войск на заморских территориях | atelier-magasin d’outre-mer |
| mil. | склад-мастерская зоны | atelier-magasin de zone |
| mil. | склад-мастерская материальной части | magasin-atelier du matériel (в пехоте) |
| mil. | склад-мастерская материальной части ВВС | arsenal de stockage et de réparation du matériel aéronautique |
| mil. | склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôtatelier de munitions spéciales |
| mil. | склад-мастерская специальных боеприпасов | dépôt atelier de munitions spéciales |
| industr. | скорняжная мастерская | pelleterie (vleonilh) |
| tech. | слесарная мастерская | atelier d'ajustage |
| gen. | слесарная мастерская | serrurerie |
| gen. | слесарная мастерская | ajustage |
| gen. | служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| law | сочетающий заключение с дневной работой в мастерских | auburnien (о пенитенциарном режиме) |
| trucks | специализированная ремонтная мастерская | atelier spécialisé de réparation |
| trucks | специализированный участок мастерской | section spécialisée de l'atelier |
| mil. | старший мастер пошивочной мастерской | maître tailleur (части) |
| mil. | старший мастер сапожной мастерской | maître bottier (части) |
| tech. | стеклодувная мастерская | atelier de soufflage de verre (vleonilh) |
| tech. | стеклодувная мастерская | soufflerie |
| tech. | столярная мастерская | atelier de menuiserie |
| construct. | столярная мастерская | atelier de menuiserie |
| forestr. | столярная мастерская | menuiserie (atelier de) |
| forestr. | столярная мастерская | charpenterie |
| gen. | столярная мастерская | atelier de menuisier |
| gen. | столярная мастерская | menuiserie |
| forestr. | строгальная мастерская | raboterie |
| forestr. | строгальная мастерская | atelier de rabotage |
| gen. | строительная мастерская | atelier de construction |
| gen. | струнная мастерская | boyauderie |
| hydr. | судоремонтная мастерская | atelier du réparation des navires |
| mil. | танкоремонтная мастерская | atelier de réparation des chars |
| mil. | танкоремонтные мастерские | parc de réparation des chars |
| avia. | техник авиационной ремонтной мастерской | mécanicien d'atelier de réparation de l'aviation |
| trucks | техника безопасности в ремонтной мастерской | sécurité dans l'atelier de réparation |
| forestr. | токарная мастерская | tabletterie |
| tech. | токарная мастерская | atelier de tournage (vleonilh) |
| gen. | токарная мастерская | tournerie |
| mil. | торпедная мастерская | atelier militaire des torpilles |
| mil. | торпедная мастерская | atelier militaire de torpilles |
| construct. | учебная мастерская | atelier d'apprentissage |
| gen. | учебная мастерская | atelier de formation (maximik) |
| construct. | учебно-производственная мастерская | atelier d'apprentissage |
| law | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских | faux-monnayage du type «concentré» |
| law | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских | faux-monnayage du type concentré (vleonilh) |
| mil. | филиал ремонтно-профилактических мастерских | parc annexe de réparation et d’entretien du matériel |
| gen. | хозяин мастерской | maître |
| gen. | хозяин мастерской | maître d'œuvre |
| mil. | центральная мастерская | atelier central |
| mil. | центральная механическая мастерская | atelier mécanique général |
| avia. | цех, мастерская | atelier |
| gen. | часовая мастерская | horlogerie |
| textile | чесальная мастерская | carderie |
| trucks | шиноремонтная мастерская | atelier de réparation des pneus |
| gen. | школа-мастерская | atelier-école |
| gen. | шорная мастерская | bourrellerie |
| gen. | щёточная мастерская | brosserie |
| obs. | экипажная мастерская | carrosserie |
| avia. | эксплуатационная мастерская | atelier d'entretien |
| el. | электроремонтная мастерская | atelier de réparation électrique |
| law, ADR | электроремонтная мастерская | atelier d'entretien électrique (vleonilh) |
| hydr. | электротехническая мастерская | atelier électrique |
| gen. | ювелирная мастерская | joaillerie |
