| Subject | Russian | French |
| gen. | бильярдный мастер | billardier |
| tech. | блоковый мастер | poulieur |
| gen. | брючный мастер | culottier |
| O&G. tech. | будка бурового мастера | abri de sondeurs |
| tech. | буровой мастер | fonceur de puits |
| tech. | буровой мастер | chef de clé |
| gen. | буровой мастер | perceur |
| construct. | буровой мастер | surveillant de forage |
| O&G. tech. | буровой мастер | fontenier |
| O&G. tech. | буровой мастер | contremaître |
| O&G. tech. | буровой мастер | chef sondeur |
| construct. | буровой мастер | chef foreur |
| tech. | буровой мастер | sondeur |
| tech. | буровой мастер | foreur de puits (на нефтяном промысле) |
| tech. | буровой мастер | fontenier (нефтяного промысла) |
| mining. | старший буровой мастер | maître foreur |
| mining. | старший буровой мастер | maître sondeur |
| mining. | буровой мастер | fontainier (нефтяного промысла) |
| O&G. tech. | буровой мастер | contremaître de forage |
| O&G. tech. | буровой мастер | maître sondeur |
| O&G. tech. | буровой мастер | maître foreur |
| gen. | буровой мастер | foreur |
| gen. | быть мастером своего дела | avoir du style |
| gen. | быть мастером своего дела | être orfèvre en la matière |
| gen. | быть на все руки мастером | suffire à tout (kee46) |
| gen. | быть на все руки мастером | savoir tout faire (kee46) |
| gen. | то,; то, в чём он большой мастер | la chose dont il a le secret |
| pharma. | валидационный мастер-план | Plan Directeur de Validation (traductrice-russe.com) |
| product. | валидационный мастер-план | PDV (Plan Directeur de Validation traductrice-russe.com) |
| stat. | веб-мастер | webmaître |
| food.ind. | весовой мастер | balancier |
| gen. | галунный мастер | galonnier |
| gymn. | гимнаст-мастер спорта | gymnaste de degré supérieur |
| tech. | горный мастер | maître mineur |
| mining. | горный мастер | gouverneur |
| mining. | горный мастер | contremaître de mine |
| mining. | горный мастер | mineur surveillant |
| mining. | горный мастер | maître des œuvres |
| mining. | горный мастер | jurat |
| mining. | горный мастер | chef porion |
| mining. | горный мастер | chef mineur |
| mining. | горный мастер | chef de chantier |
| tech. | горный мастер | surveillant |
| gen. | горный мастер | porion |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de clichage (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion de guide (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола | porion d'abouts (включая оборудование) |
| mining. | горный мастер по вентиляции | surveillant d'aérage |
| mining. | горный мастер по замеру и учёту работ | porion marqueur |
| proverb | дело мастера боится | il n'est ouvrage que de maître |
| proverb | дело мастера боится | bon berger tond et n'écorche pas (vleonilh) |
| proverb | дело мастера боится | les bons bras font les bonnes lames |
| inf. | дело мастера боится | ça me connaît |
| proverb | дело мастера учит | à force de forger on devient forgeron (vleonilh) |
| met. | доменный мастер | fondeur |
| met. | доменный мастер | chef-fondeur |
| met. | доменный мастер | maître fondeur |
| gen. | доменный мастер | fondeur d'acier |
| tech. | дорожный мастер | surveillant de la voie |
| trucks | дорожный мастер | agent voyer |
| tech. | дорожный мастер | chef de section de la voie |
| gen. | дорожный мастер | surveillant de voie |
| mining. | дражный мастер | maître dragueur |
| mining. | дробильный мастер | maître bocardeur |
| ed. | ещё ни один мастер не свалился просто с неба | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (sophistt) |
| obs. | заплечных дел мастер | exécuteur de la haute justice |
| obs. | заплечных дел мастер | exécuteur des hautes œuvres |
| sport. | заслуженный мастер спорта | Maître émérite des sports (Asha) |
| gen. | звание мастера | maîtrise |
| obs. | зеркальный мастер | glacier |
| gen. | зеркальных дел мастер | miroitier |
| gen. | золотых дел мастер | orfèvre (kee46) |
| gen. | золотых и серебряных дел мастер | orfèvre |
| gen. | игрушечный мастер | fabricant de jouets (Sergei Aprelikov) |
| gen. | игрушечный мастер | bimbelotier |
| textile | канатный мастер | maître cordier |
| chess.term. | кандидат в мастера | candidat maître |
| paint. | картины мастеров | tableaux de maîtres (traductrice-russe.com) |
| gen. | кирпичный мастер | briquetier |
| tech. | контрольный мастер | contrôleur |
| gen. | кричный мастер | affineur |
| met. | кузнечный мастер | maître de forge |
| tech. | кузнечный мастер | maître da forge |
| gen. | кузовной мастер | carrossier |
| mech.eng. | лаборатория по исследованию мастер-образцов | laboratoire d'essais des prototypes |
| tech. | литейный мастер | fondeur |
| arts. | лучшие мастера Европы | les meilleurs artisans d'Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лучший мастер Франции | meilleur ouvrier de France (Iricha) |
| avia. | лётчик мастер высшего пилотажа | pilote de voltige |
| winemak. | мастер ассамбляжа | assembleur (catuche) |
| resin. | мастер беч | mélange mère |
| resin. | мастер беч | mélange maître |
| polygr. | мастер в типографии | prote |
| textile | мастер-валяльщик | maître foulon |
| comp., MS | мастер виртуализации | Assistant de séquencement |
| textile | мастер-ворсовальщик | maître laineur |
| comp., MS | мастер восстановления лицензий | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | мастер выбора данных | Assistant Sélecteur de données |
| law, ADR | мастер, выполняющий работу по изготовлению, переделке или подгонке продукции из материала заказчика за счёт работодателя | façonnier (vleonilh) |
| gen. | мастер глиняных дел | potier (Asha) |
| proverb | мастер глуп - нож туп | à méchant ouvrier point de bon outil (vleonilh) |
| comp., MS | мастер группового импорта | Assistant Importation en bloc |
| gen. | мастер, делающий сабо | sabotier |
| gen. | мастер, делающий украшения из раковин и камней | rocailleur |
| gen. | мастер-демонстратор | démonstrateur |
| comp., MS | мастер демонстрационных данных | Assistant Exemples de données |
| comp. | мастер диапозитивов | maître de diapositives |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp. | мастер добавления в сетевое окружение | Assistant d'Ajout d'un Emplacement Réseau (Add Network Place Wizard Morning93) |
| comp., MS | мастер драйверов устройств | Assistant Pilote de périphérique |
| mining. | мастер дробильного цеха | porion de bocardage |
| gen. | мастер-закройщик | maître tailleur |
| gen. | мастер, занимающийся гофрировкой | gaufreur |
| forestr. | мастер заточного цеха | contremaître affûteur |
| lit. | "Мастер и Маргарита" | "Le Maître et Marguerite" (роман М.А.Булгакова Iricha) |
| lit. | "Мастер и Маргарита" | le Maître et Marguerite (marimarina) |
| gen. | мастер из Мулена | le maître de Moulins |
| gen. | мастер, изготавливающий накладные волосы | posticheur |
| gen. | мастер, изготавливающий накладные волосы | postichier |
| gen. | мастер, изготовляющий воздушные шары | ballonnier |
| food.ind. | мастер, изготовляющий горчицу | moutardier |
| gen. | мастер, изготовляющий гребёнки | peignier |
| gen. | мастер, изготовляющий домино | dominotier |
| gen. | мастер, изготовляющий курительные трубки | pipier |
| gen. | мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| gen. | мастер, изготовляющий мячи | ballonnier |
| gen. | мастер, изготовляющий органные мехи | souffleteur |
| gen. | мастер, изготовляющий пергамент | parcheminier |
| gen. | мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier |
| gen. | мастер, изготовляющий фигурки святых | santonnier |
| obs. | мастер, изготовляющий шлемы | heaumier |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| ed. | мастер иллюзий | le roi de l'illusion (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мастер импорта данных | Assistant Importation de données |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| construct. | мастер-карта | carte-maîtresse |
| cook. | кулинарный мастер-класс | cours de cuisine (boulloud) |
| gen. | мастер-класс | cours de maître (ROGER YOUNG) |
| gen. | мастер-класс | master-class (на которых показывают умения, а не вырабатывают их у присутствующих z484z) |
| gen. | мастер-класс | masterclass (z484z) |
| inf. | мастер-класс | tuto (Morning93) |
| busin. | мастер-класс | workshop (ioulenka1) |
| busin. | мастер-класс | atelier, workshop (boohoo) |
| gen. | мастер-класс | le cours de maître (SmileTRI) |
| gen. | мастер-класс по | classe de maître sur (ROGER YOUNG) |
| photo. | мастер-класс по фотографии | workshop photo (z484z) |
| nonstand. | мастер-ключ | passe (открывающий все двери этажа) |
| busin. | мастер-ключ | passe (от номеров отдельных этажей) |
| busin. | мастер-ключ | passe-partout (от номеров отдельных этажей vleonilh) |
| comp., MS | мастер ключей | Maître des clés |
| comp., MS | мастер компонентов библиотеки ATL | Assistant Composant de pipeline ATL |
| comp., MS | мастер-копия | copie principale |
| gen. | мастер-копия | master (Morning93) |
| gen. | мастер-краснодеревщик | ébéniste (elenajouja) |
| food.ind. | мастер кукурузозавода | maïzier |
| food.ind. | мастер-ликёрщик | liquoriste |
| humor. | "мастер-ломастер" | brise-tout (Iricha) |
| gen. | мастер манёвра | manœuvrier |
| food.ind. | мастер-маслодел | maître beurrier (traductrice-russe.com) |
| agric. | мастер машинного доения | trayeur (I. Havkin) |
| comp., MS | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | мастер мини-установки | Assistant Mini-installation |
| mech.eng. | мастер модель | pièce modèle |
| mech.eng. | мастер-модель | modèle type |
| mech.eng. | мастер-модель | gabarit type |
| met. | мастер-модель | modèle-maître |
| met. | мастер-модель | modèle étalon |
| gen. | мастер на все руки | homme à toutes mains |
| gen. | мастер на все руки | homme à tout faire (Utilisez notre service " d'homme à tout faire " pour s'occuper de tous ces petits détails qui prennent du temps. I. Havkin) |
| gen. | мастер на все руки | un homme à tout faire |
| gen. | мастер на нефтеразработках | porion |
| gen. | мастер-наставник | démonstrateur |
| comp., MS | мастер настраиваемых задач | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | Assistant Configuration de la sécurité |
| Canada, comp., MS | мастер настройки безопасности | Assistant Configuration de la sécurité, SWC |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | SWC |
| comp., MS | мастер настройки динамиков | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| comp., MS | мастер настройки изображения | Assistant Configuration de l'affichage |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Assistant Configuration de source de données |
| comp., MS | мастер настройки источника сетевой группы | Assistant Configuration d'une source de netgroups |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | мастер настройки маршрутизатора электронной почты | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router |
| comp., MS | мастер настройки микрофона | Assistant Microphone |
| comp., MS | мастер настройки пакетов | Assistant Configuration de package |
| comp., MS | мастер настройки приложений | Assistant Application |
| comp., MS | мастер настройки управления обновлениями | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour |
| gen. | мастер натюрмортов | peintre de natures mortes (kee46) |
| comp., MS | мастер новых подключений | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | мастер обнаружения | Assistant Détection |
| mining. | мастер обогатительной фабрики | contremaître de lavoir |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| gen. | мастер описания | descripteur |
| hist. | мастер-оружейник | maître armurier (elenajouja) |
| swiss. | мастер, отвечающий за участок при сооружении дома | maître d'état |
| gen. | мастер, отливающий гипсовые фигуры | figuriste |
| comp., MS | мастер отчётов | Assistant Rapport |
| fig. | мастер отыскивать | dénicheur (что-л.) |
| gen. | мастер-пароль | mot de passe principal (ROGER YOUNG) |
| gen. | мастер-пароль | mot de passe maître (ROGER YOUNG) |
| gen. | мастер пейзажа | peintre de paysages (kee46) |
| polygr. | мастер-переплётчик | artiste de reliure |
| gen. | мастер пирогравюры | pyrograveur |
| light. | Мастер-план по освещению | SDAL Schéma Directeur d'Aménagement Lumière (C&B) |
| gen. | мастер-плиточник | maître-zlaïgi (ROGER YOUNG) |
| avia. | мастер по... | expérimenté (I. Havkin) |
| O&G. tech. | мастер по бурению | foreur de puits |
| O&G. tech. | мастер по буровому оборудованию | chef d'équipement de forage |
| O&G. tech. | мастер по добыче | contremaître de production |
| O&G. tech. | мастер по добыче | contremaître de chantier |
| obs. | мастер по изготовлению весов и гирь | balancier |
| obs. | мастер по изготовлению мраморной бумаги | dominotier |
| gen. | мастер по изготовлению оловянной посуды | potier d'étain (marimhe) |
| gen. | мастер по изготовлению очков | lunettier |
| gen. | мастер по изготовлению очков | lunetier |
| gen. | мастер по изготовлению париков | perruquier |
| dentist. | мастер по изготовлению протезов | prothésiste expert |
| pack. | мастер по изготовлению чемоданов | malletier (Vera Fluhr) |
| gen. | мастер по искусственным цветам | fleuriste |
| gen. | мастер по керамике | céramiste |
| met. | мастер по литью | maître fondeur |
| met. | мастер по литью | chef-fondeur |
| arts. | мастер по мозаике | mosaiste (MichaelBurov) |
| gen. | мастер по обработке кораллов | corailleur |
| gen. | мастер по орнаменту | stucateur |
| gen. | мастер по орнаменту | ornemaniste |
| construct. | мастер по остеклению | vitrier (Sergei Aprelikov) |
| offic. | мастер по офисной оргтехнике | bureauticien (marimarina) |
| gen. | мастер по производству вееров | éventailliste |
| gen. | мастер по производству футляров | gainier |
| gen. | мастер по производству цепей | chaînier |
| gen. | мастер по ракеткам | raquettier |
| gen. | мастер по ракеткам | raquetier |
| gen. | мастер по ремонту | rhabilleur |
| gen. | мастер по ремонту | dépanneur |
| gen. | мастер по ремонту велосипедов | vélociste |
| gen. | мастер по ремонту мотоциклов | motociste |
| radio | мастер по ремонту радиоаппаратуры | dépanneur radio (sophistt) |
| radio | мастер по ремонту радиоаппаратуры | réparateur de radio (sophistt) |
| radio | мастер по ремонту радиоаппаратуры | mécanicien de radio |
| radio | мастер по ремонту радиоаппаратуры | radiodépanneur |
| radio | мастер по ремонту радиоаппаратуры | dépanneur de radio |
| TV | мастер по ремонту телевизоров | réparateur de télévision (sophistt) |
| forestr. | мастер по смешиванию | chef de station de remplissage |
| gen. | мастер по стенной росписи | muraliste |
| construct. | мастер по укладке напольных покрытий | solier (la_tramontana) |
| gen. | мастер по установке строительных блоков | souffleur |
| gen. | мастер по фрескам | muraliste |
| winemak. | мастер винного погреба | maître de chai (elenajouja) |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | мастер политик авторизации | Assistant Stratégies d'autorisation |
| gen. | мастер примитива | primitif (живописец, скульптор) |
| gen. | мастер, продающий сабо | sabotier |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Assistant Projet de rapport |
| ed. | мастер производственного обучения | maître d'apprentissage (elenajouja) |
| O&G. tech. | мастер нефтегазового промысла | fontenier |
| forestr. | мастер пропиточной установки | créosoteur |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| arch. | мастер прошений | maître de requêtes (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | мастер публикации SharePoint | Assistant Publication SharePoint |
| comp., MS | мастер развёртывания BizTalk | Assistant Déploiement BizTalk |
| gen. | "мастер ремесла" | maître-artisan (ремесленник, имеющий патент или диплом, который считается действительным после 2 лет профессиональной деятельности vleonilh) |
| gen. | мастер-решёточник | grillageur |
| comp., MS | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server |
| weld. | мастер-сварщик | contremaître-soudeur |
| slang | мастер своего дела | tueur à gages (amost) |
| gen. | мастер своего дела | homme de l'art |
| inf. | мастер своего дела | as |
| gen. | мастер своего дела | maître |
| comp., MS | мастер сертификатов веб-узлов | Assistant Certificat de site Web |
| comp., MS | мастер синхронизации | Assistant Synchronisation |
| gen. | мастер смеха | le roi du rire |
| gen. | мастер со своими людьми | contremaître et ses hommes |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | мастер создания виртуального жёсткого диска | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| gen. | мастер, сооружающий гроты | rocailleur |
| sport. | мастер спорта | sportif émérite (marimarina) |
| sport. | мастер спорта | Maître ès sports (Asha) |
| law | мастер спорта международного класса | Maîtrise ès sport de classe internationale (ROGER YOUNG) |
| tech. | мастер струнных инструментов | luthier |
| forestr. | мастер сушильного хозяйства | sécheur |
| forestr. | мастер сушильного цеха | conducteur de séchoir |
| comp., MS | мастер тестовой нагрузки | Assistant Test de charge |
| comp., MS | мастер упаковки | Assistant Composition à emporter |
| comp., MS | мастер установки | Assistant Installation |
| comp., MS | мастер установки System Center Essentials | Assistant Installation de System Center Essentials |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée (TPM) |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | Assistant Liaison de sources de données |
| comp., MS | мастер установки сетевого принтера | Assistant Installation d'imprimante réseau |
| gen. | мастер-файл | fichier maître (ROGER YOUNG) |
| gen. | мастер художественного промысла | artisan d'art |
| arts. | мастер художественной ковки | ferronnier (transland) |
| gen. | мастер художественной фотографии | photographe d'art |
| tech. | мастер цветокорректировки | étalonneur en couleurs |
| polygr. | мастер цеха | chef d'atelier |
| gen. | мастер цеха | prote (в типографии) |
| cook. | Мастер Шеф Франции | MCF Maîtres Cuisiniers de France (Tati55) |
| forestr. | мастер шпалопропиточной установки | créosoteur |
| cosmet. | мастер эпиляции | épileuse (женщина kann_sein) |
| cosmet. | мастер эпиляции | épileur (kann_sein) |
| gen. | мастера автовождения | les as du volant |
| gen. | мастера слова | les artisans de la parole |
| chess.term. | международный мастер | maître international |
| gen. | международный мастер | maître international (по шахматам) |
| mining. | моечный мастер | maître laveur |
| textile | мойный мастер | maître laveur |
| gen. | молоточек фортепьянного мастера | longuet |
| mus. | музыкальный мастер | facteur (I. Havkin) |
| gen. | музыкальных дел мастер | facteur |
| obs. | на все руки мастер | à deux mains (Rori) |
| gen. | на все руки мастер | homme de tous les métiers |
| proverb | навык мастера создаёт | en faisant on apprend (vleonilh) |
| proverb | навык мастера создаёт | expérience fait le maître (vleonilh) |
| gen. | навык мастера создаёт | C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (Franioucha) |
| proverb | навык мастера ставит | l'expérience fait le maître |
| comp., MS | общий мастер класса C++ | Assistant Classe C++ générique |
| gen. | он большой мастер | il a l'art de faire qch (shamild7) |
| gen. | он в этом большой мастер | il y excelle |
| gen. | он мастер обделывать свои дела | il sait cheminer |
| busin. | он - мастер своего дела | il a du métier (vleonilh) |
| gen. | органный мастер | facteur d'orgues |
| gen. | органный мастер | organier |
| tech. | орудийный мастер | maître armurier |
| mil. | оружейный мастер | mécanicien d'armement |
| mil. | оружейный мастер | maître-armurier |
| hist. | оружейный мастер | arquebusier (изготовляющий аркебузы, ХУП- XVIII вв.) |
| tech. | оружейный мастер | maître armurier |
| gen. | оружейный мастер | armurier |
| gen. | паркетный мастер | parqueteur |
| gen. | парусный мастер | voilier |
| obs. | писатель-мастер эпистолярного стиля | épistolier |
| inf. | плохой мастер | gniaf |
| inf. | плохой мастер | gnaf |
| proverb | по работе и мастера знать | à l'œuvre on connaît l'artisan (vleonilh) |
| proverb | по работе и мастера знать | l'œuvre l'ouvrier découvre (vleonilh) |
| proverb | по работе и мастера знать | au pied du mur on voit le maçon (vleonilh) |
| proverb | по работе узнаётся мастер | a l'œuvre on connaît l'artisan |
| proverb | по работе узнаётся мастер | a l'œuvre on connaît l'ouvrier |
| forestr. | подручный мастера по заточке | aide-affûteur |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | aide sondeur |
| mining. | помощник бурового мастера | aide-foreur |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | contremaître adjoint |
| O&G. tech. | помощник бурового мастера | aide de poste |
| forestr. | помощник мастера по заточке | aide-affûteur |
| gen. | пороховой мастер | poudrier |
| gen. | похоронных дел мастер | croquemort (Vera Fluhr) |
| judo. | пояс мастера | ceinture de maître |
| judo. | пояс мастера | ceinture de professeur |
| gen. | присутствовать на мастер-классе | assister au cours de maître (ROGER YOUNG) |
| gen. | пробирный мастер | affineur (при монетном дворе) |
| tech. | прядильный мастер | maître fileur |
| obs. | пуговичный мастер | ouvrier en bouton (Lucile) |
| obs. | пуговичный мастер | ouvrier en boutons (Lucile) |
| gen. | пуговичный мастер | boutonnier |
| proverb | работнику полтина, мастеру рубль | apprenti n'est pas maître (vleonilh) |
| gen. | рамочный мастер | encadreur |
| mil. | ремонтный мастер | dépanneur (vleonilh) |
| mil. | ремонтный мастер подразделения | dépanneur d'une unité |
| mil. | ремонтный мастер части | dépanneur d'une unité |
| gen. | свечной мастер | chandelier |
| gen. | свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| agric. | седельный мастер | bourrelier |
| gen. | седельный мастер | sellier |
| gen. | серебряных дел мастер | argentier |
| gen. | система "мастер-ключ" | organigramme (wordreference.com Asha) |
| gen. | сковородный мастер | poêlier |
| gen. | скрипичный мастер | luthier |
| O&G. tech. | сменный буровой мастер | chef de poste |
| tech. | сменный горный мастер | chef de coupe |
| construct. | сменный мастер | chef de poste |
| O&G. tech. | справочник бурового мастера | formulaire du foreur |
| comp., MS | средства веб-мастера | outils pour webmasters |
| mining. | старший буровой мастер | chef sondeur |
| O&G. tech. | старший буровой мастер | chef de chantier |
| tech. | старший горный мастер | maître porion |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | chef d'atelier |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | contremaître |
| Игорь Миг, product. | старший мастер | agent de maîtrise chevronné (возмож. вариант перевода: взят из фр. справочника Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| Игорь Миг, industr. | старший мастер | agent de maîtrise |
| construct. | старший мастер | contre-maître (du service de contrôle) |
| mil. | старший мастер пошивочной мастерской | maître tailleur (части) |
| mil. | старший мастер сапожной мастерской | maître bottier (части) |
| gen. | стать мастером | passer maître en qch |
| fin., BrE | "сток-мастер" | stockmaster (информационная система) |
| forestr. | столярный мастер | maître menuisier |
| O&G. tech. | суточный рапорт бурового мастера | rapport journalier de forage |
| sport. | тренер-мастер | entraîneur maître |
| uncom. | туфельный мастер | pantouflier |
| polit. | Удостоверение Мастера Спорта СССР | certificat de maître ès sports de l'URSS (Voledemar) |
| mil. | унтер-офицер-артиллерийский мастер | sous-officier mécanicien d'artillerie |
| mil. | унтер-офицер-оружейный мастер | sous-officier d'armement |
| gen. | часовой мастер | horloger |
| gen. | чемпион, выдающийся мастер | champion (о спортсмене) |
| textile | чёсальный мастер | maître de la carderie |
| gen. | шпалерный мастер | tapissier |
| agric. | экипажный мастер | charron |
| obs. | экипажный мастер | carrossier |
| gen. | ювелирных дел мастер | orfèvre-bijoutier (marimarina) |
| gen. | ювелирных дел мастер | orfèvre-joaillier (marimarina) |
