| Subject | Russian | French |
| radio | амплитудная манипуляция | manipulation par "tout ou rien" |
| radio | амплитудная манипуляция | manipulation d'amplitude |
| radio | блок манипуляции | unité de manipulation |
| med. | внутренняя манипуляция | manipulation interne dilatation des rétrécissements de l'urètre (расширение структур мочеиспускательного канала) |
| med. | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции | manipulation brutale de la verge en état d'érection |
| radio | дистанционная манипуляция | manipulation à distance |
| gen. | игры-манипуляции | jeux de manipulation |
| radio | импульсная манипуляция | modulation par déplacement d'impulsions |
| immunol. | контаминирование поверхности в результате многократных манипуляций с образцом | contamination croisée (I. Havkin) |
| automat. | коэффициент частотной манипуляции при увеличении частоты | indice de glissement positif de la fréquence |
| automat. | коэффициент частотной манипуляции при уменьшении частоты | indice de glissement négatif de la fréquence |
| med. | лечение болезней манипуляцией над суставами | ostéopathie |
| med. | манипуляции по опорожнению мочевого пузыря | manœuvres d'évacuation vésicale |
| fishery | манипуляции с хромосомами | manipulation du lot chromosomique |
| genet. | манипуляции хромосомным составом | manipulation chromosomique |
| el. | манипуляция в первичной цепи | manipulation de circuit primaire |
| comp. | манипуляция данными | manipulation de données |
| radio | манипуляция изменением смещения на сетке | manipulation par variation de polarisation |
| hist. | манипуляция историей | une manipulation de l'histoire (Le Monde, 2020) |
| radio | манипуляция на анод | manipulation dans la plaque |
| radio | манипуляция на управляющую сетку | manipulation dans la grille |
| gen. | манипуляция с микроскопическими объектами | micromanipulation (под микроскопом) |
| el. | манипуляция сдвигом фазы | manipulation par déphasage |
| el. | манипуляция смещением | manipulation par déplacement |
| med.appl. | манипуляция ультразвуковых изображений | manipulation d'images ultrasonores |
| med.appl. | маточные щипцы манипуляции | pince pour mobiliser l'utérus |
| PR | операция по манипуляции общественным мнением | opération de manipulation (ciblaient ... - ..., направленная на ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | операция по манипуляции общественным мнением | opération de manipulation (Alex_Odeychuk) |
| radio | передача с амплитудной манипуляцией | émission en "tout ou rien" |
| med. | производить манипуляции с использованием технических средств | techniquer (проф. жарг. (речь может идти о манипуляциях как с пациентами, так и с биологическими материалами): Dans ce travail d’observation de lieux techniques, nous utiliserons le vocabulaire d’usage professionnel pour décrire les actions, nous conjuguerons par exemple le terme techniquer qui s’utilise couramment pour désigner les manipulations et les gestes réalisés par les techniciens.de laboratoire I. Havkin) |
| UN, AIDS. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | prophylaxie post-exposition (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| UN, AIDS. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | traitement post-exposition (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| UN, AIDS. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | prophylaxie du lendemain (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| UN, AIDS. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | cure prophylactique (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| radio | ручная манипуляция | manipulation à la main |
| tech. | скорость манипуляции | rapidité de manipulation |
| tech. | телеграфия с частотной манипуляцией | télégraphie par déplacement de fréquences |
| radio | телеграфная манипуляция | modulation par "tout ou rien" |
| radio | телеграфная манипуляция | modulation télégraphique |
| radio | телеграфная манипуляция | manipulation Morse |
| radio | телеграфная манипуляция токами двух направлений | modulation bivalente |
| radio | телеграфная манипуляция токами двух направлений | modulation à double courant |
| el. | телеизмерительная система с манипуляцией фазы | télémesure à déplacement de phase |
| gen. | умышленная манипуляция | manipulation volontaire (vleonilh) |
| radio | управление по методу амплитудной манипуляции | commande par "tout ou rien" |
| radio | фазовая манипуляция | modulation par déplacement de phase |
| radio | фазовая манипуляция | manipulation par déviation de phase |
| radio | фазоразностная манипуляция | manipulation par différence de phase |
| gen. | хирургические манипуляции | manipulations chirurgicales (ROGER YOUNG) |
| radio | частотная манипуляция | modulation par déplacement de fréquence |
| radio | частотная манипуляция | manipulation par déplacement de fréquence |
| radio | частотная манипуляция | manipulation par dérive de fréquence |
| radio | частотная манипуляция | manipulation par décalage de fréquence |
| radio | частотная манипуляция | manipulation par variation de fréquence |
| automat. | частотная манипуляция при увеличении частоты | glissement positif de la fréquence |
| automat. | частотная манипуляция при уменьшении частоты | glissement négatif de la fréquence |
| PR | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением | opération de manipulation de grande envergure (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением | opération de manipulation de grande envergure (Alex_Odeychuk) |
