| Subject | Russian | French |
| gen. | анализ бесконечно малых | analyse infinitésimale (величин) |
| avia. | антенна с малым коэффициентом усиления | antenne à faible gain |
| avia. | атака на малых дальностях | attaque à courte distance |
| avia. | атака с малых высот | attaque à basse altitude |
| avia. | атака цели и возвращение на базу на малых высотах | mission Lo-Lo-Lo |
| avia. | атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| avia. | атомная бомба малой мощности | bombe atomique de poche |
| avia. | аэродинамика малых скоростей | aérodynamique des basses vitesses |
| avia. | аэродинамическая труба малой плотности | soufflerie à basse densité |
| avia. | аэродинамическая труба малой плотности | soufflerie basse densité |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie à faible vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | tunnel à basse vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | soufflerie basse-vitesse |
| avia. | аэродинамическая труба с потоком малой плотности | tunnel à basse densité |
| avia. | баллон малой вместимости | bouteille de petite capacité (Maeldune) |
| gen. | бедный малый | pauvre garçon |
| avia. | бесконечно малая | infinitésimale (величина) |
| gen. | бесконечно малая величина | infinitésimal |
| geol. | бесконечно малая навеска | pesée infime |
| avia. | бесконечно малое возмущение | perturbation infiniment petite |
| gen. | бесконечно малые величины | les infiniment petits |
| avia. | бесконечно малый вихрь | élément de tourbillon |
| geol. | битум с малым содержанием серы | chirvinskite |
| agric. | блошка злаковая стеблевая малая | petite altise des céréales (Chaetocnema hortensis Geoffr) |
| avia. | бомба малого калибра | bombe légère |
| avia. | бомба малой мощности | bombe de poche |
| avia. | бомбардировать с малых высот | marteler à basses altitudes |
| avia. | бомбометание бомб малого калибра | bombardement léger |
| avia. | бомбометание с малых высот | tir à basse altitude |
| avia. | бомбометание с малых высот | lancement à basse altitude |
| gen. | бумага малого формата | pigeon |
| agric. | бурозубка малая | musaraigne naine (Sorex minutus L.) |
| gen. | бухгалтерский учёт по малым и средним предприятиям | comptabilité РМЕ (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть в малом количестве менее пяти | se compter sur les doigts de la main (ludmila alexan) |
| gen. | лишь в малой степени | peu (Il faut choisir un combustible calorifère : saule et peuplier le sont peu. I. Havkin) |
| gen. | в малом количестве | à faible dose |
| gen. | в малом количестве | petitement |
| gen. | в малых дозах | à petites doses (sophistt) |
| avia. | в положении "малый газ" | sur ralenti (о РУД) |
| avia. | вентилятор малого разрежения | ventilateur à faible dépression |
| avia. | вентилятор малой депрессии | ventilateur à faible dépression |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère pour charge légère |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère petit porteur |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère léger |
| avia. | вертолёт малой грузоподъёмности | hélicoptère de petite capacité |
| gen. | весёлый малый | un joyeux luron |
| gen. | весёлый малый | bon compagnon |
| gen. | весёлый малый | un gai luron |
| gen. | вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма | oligo-élément (витамины, металлы) |
| avia. | взлётная полоса малой протяжённости | piste de faible longueur |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion à basse altitude |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion basse |
| avia. | взрыватель с малым замедлением | fusée à faible retard |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | espèces aquacoles à faible impact |
| gen. | волна малой амплитуды | ondelette |
| avia. | вывод двигателя с режима малого газа на режим взлёта | accélération au décollage |
| avia. | высотомер малых высот | altimètre sensible |
| gen. | выставка малого предпринимательства | salon des micro entreprises (denghu) |
| avia. | газовый поток при малом давлении | écoulement des gaz sous faible pression |
| avia. | двигатель малой тяги | moteur à faible poussée |
| avia. | двигатель малой тяги | moteur de faible poussée |
| avia. | двигатель на малом газу | moteur réduit |
| avia. | двигатель на малом газу | moteur au ralenti |
| avia. | двигатель, работающий на малом газу | moteur réduit |
| avia. | двигатель с малым расходом топлива | moteur sobre |
| avia. | действовать на малой высоте | opérer à basse altitude |
| avia. | диапазон малых высот | tranche des basses altitudes |
| gen. | добрый малый | bon diable |
| gen. | добрый малый | bon bougre |
| gen. | добрый малый | bon enfant |
| gen. | добрый малый | brave homme |
| gen. | довольствоваться малым | se contenter de peu |
| avia. | жиклёр малого газа | mortaise du ralenti |
| avia. | жиклёр малого газа | dispositif de ralenti |
| gen. | жить малым | vivre de peu |
| avia. | задача вторжения на малой высоте | mission de pénétration à basse altitude |
| gen. | замечательный малый | type épatant |
| avia. | замирание на малом расстоянии | évanouissement à faible distance |
| fishery | запасы малых пелагических рыб | stock de petits poissons pélagiques |
| avia. | запирание элеронов малых скоростей | verrouillage d'ailerons basse vitesse |
| agric. | заразиха малая | orobanche mineure (Orobanche minor Sutt.) |
| agric. | землеройка малая | musaraigne naine |
| geol. | зона малых скоростей | zone altérée (ЗМС) |
| avia. | игла малого газа | pointeau du dispositif de ralenti |
| geol. | изотоп с малым периодом полураспада | isotope à courte période de décroissance |
| gen. | имеет не такое уж малое значение | n'est pas anodin (La parole n'est pas anodine. Elle comporte une responsabilité qui nous a été confiée. I. Havkin) |
| comp. | интеграция малого уровня | intégration à faible échelle |
| comp. | интерфейс малых вычислительных систем | interface aux petits systèmes d'ordinateur |
| avia. | испытание на малых скоростях | essai à basse vitesse |
| gen. | какой-то странный малый | un rasta (le bar où un rasta à la guitare chanterait le rêve des matelots - бар, где какой-то странный малый сыграет на гитаре и споёт о мечте матросов Alex_Odeychuk) |
| gen. | колонна, состоящая из группы малых колонн | colonne fasciculee |
| agric. | колюшка малая | épinochette |
| avia. | конфигурация для полёта на малых скоростях | configuration basse vitesse |
| forestr. | крайне малая продуктивность | produit dérisoire (лесонасаждения) |
| avia. | крыло малого размаха с большой удельной нагрузкой | moignon des ailes |
| avia. | крыло малого размера | voilure embryonnaire (у сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов) |
| avia. | крыло малого удлинения | aile élancée |
| avia. | крыло с малым выгибом | aile peu arquée |
| avia. | крыльевой профиль малого сопротивления | profil aérodynamique d'aile |
| avia. | ЛА с малым аэродинамическим сопротивлением | cellule à faible traînée |
| avia. | летать на малой высоте | voler au voisinage du sol |
| gen. | линия малой воды | laisse de basse mer |
| agric. | льнянка малая | petite linaire (Linaria minor (L.) Desf.) |
| avia. | малая авиация | aviation générale (Sherlocat) |
| gen. | Малая Азия | l'Asie Mineure |
| gen. | Малая Азия | Asie Mineure |
| gen. | малая арка | arceau |
| agric. | малая белая цапля | petite aigrette (Egretta garzetta L.) |
| paleont. | малая берцовая кость | fibula |
| gen. | малая бытовая техника | petits appareils ménagers (Voledemar) |
| gen. | малая бытовая техника | Petits appareils électroménagers (Voledemar) |
| gen. | малая величина | faiblesse |
| phys. | малая величина отклонения | petitesse de l'écart |
| gen. | малая вода | basses eaux |
| gen. | малая вода | mer basse |
| gen. | малая вода | marée basse |
| geol. | малая вода | eaux basses |
| geol. | малая вода | marée très basse |
| geol. | малая вода | reflux |
| geol. | малая вода | basse mer |
| geol. | малая вода | marée de quadrature |
| geol. | малая вода | marée de morte-eau |
| geol. | малая вода | jusant |
| geol. | малая вода | basse-eau |
| gen. | малая вода | marée descendante |
| nat.res. | малая вода прилива | marée basse |
| nat.res. | малая вода прилива | basse mer |
| el. | малая выдержка времени | temporisation brève |
| avia. | малая высота | basse altitude |
| avia. | малая высота | faible altitude |
| avia. | малая высота | rasance |
| gen. | малая высота | hauteur basse (On détermine la hauteur basse de la douille. I. Havkin) |
| automat. | малая вычислительная машина | ordinateur de petite taille |
| automat. | малая по размеру вычислительная машина | calculatrice de petite taille |
| trucks | малая гильза цилиндра | bague de la chemise de cylindre |
| gen. | малая глубина | profondeur faible (Ils travaillent à une profondeur faible. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | profondeur peu profonde (La profondeur peu profonde signifie que ces speakers correspondent à beaucoup de différents véhicules. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | faible profondeur (Une faible profondeur de champ peut assurer un flou sur un arrière plan du sujet à photographier. I. Havkin) |
| gen. | малая глубина | bas-fond |
| mining. | малая глубина | petit-fond |
| anat., obs. | малая грудная мышца | costo-coracoïdien (musculus pectoralis minor) |
| gen. | малая группа | clique (в социологии) |
| geol. | малая губа | accul |
| gen. | малая длина | courte longueur (L'appareil se distingue de: courte longueur hors tout, poids minime. I. Havkin) |
| gen. | малая длина | longueur courte (Longueur courte = chevauchement des filaments I. Havkin) |
| nucl.phys. | малая доза | faible dose |
| geol. | малая жёсткость | dureté faible |
| phys. | малая изотопная концентрация | rareté isotopique |
| comp. | малая интеграция | intégration simple |
| comp. | малая интеграция | SSI |
| gen. | малая интерпелляция | interpellation de petit format (форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов парламента vleonilh) |
| gen. | малая калория | gramme-calorie |
| astr. | малая калория | calorie-gramme |
| polygr. | малая кассетная фальцевальная машина | machine à plier à poche petite |
| agric. | малая качурка | pétrel tempête (Hydrobates pelagicus L.) |
| agric. | малая качурка | pétrel d'Europe (Hydrobates pelagicus L.) |
| agric. | малая качурка | thalassidrome tempête (Hydrobates pelagicus L.) |
| agric. | малая качурка | oiseau des tempêtes (Hydrobates pelagicus L.) |
| trucks | малая клемма стартера | petite borne du démarreur |
| gen. | малая колесница или узкий путь | le petit véhicule (направления в буддизме) |
| gen. | малая колюшка | épinochette |
| gen. | "малая корона" | Petite couronne (зона из трех департаментов, образующих ближайшие предместья Парижа: О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн fluggegecheimen) |
| food.ind. | малая корюшка | éperlan d'Amérique |
| gen. | малая кошачья акула | petite roussette |
| anat., obs. | малая кривизна | petite courbure (желудка) |
| gen. | малая лапта | courte paume (vleonilh) |
| forestr. | малая лесопильная установка | scierie artisanale (производительностью 2—5 м3 в смену) |
| agric. | малая лучковая пила | scie à araser |
| forestr. | малая масса | poids faible |
| automat. | малая вычислительная машина | petite machine |
| sport. | малая медаль | petite médaille |
| gen. | Малая Медведица | la Petite Ourse |
| gen. | Малая Медведица | Petit Chariot |
| mining. | малая механизация | petite mécanisation |
| anat., obs. | малая многогранная кость | os trapézoïde (из 2-го ряда костей запястья) |
| mining. | малая мощность | ouverture mince (жилы, пласта) |
| mil., arm.veh. | малая мощность | puissance faible |
| mining. | малая мощность | ouverture faible (жилы, пласта) |
| trucks | малая нагрузка | faible charge |
| gen. | малая нужда | petits besoins |
| agric. | малая ободочная кишка | petit côlon |
| agric. | малая оросительная система | microhydraulique |
| avia. | малая остойчивость | instabilité (гидросамолёта на плаву) |
| astr. | малая ось | petit axe |
| gen. | малая передача | petit braquet |
| comp. | малая пиктограмма | miniature |
| gen. | малая планета | planétoïde |
| gen. | малая планета | astéroïde |
| comp. | малая печатная плата | plaquette |
| comp. | малая печатная плата | carte |
| gen. | малая поверхность | facette |
| med.appl. | малая проба | micro-échantillon |
| gen. | малая прописная буква | petite capitale (ybelov) |
| avia. | малая расширительная камера | chambre de dilatation (компаса) |
| geol. | малая река | petite rivière |
| gen. | малая родина | petite patrie |
| gen. | малая родина | région d'origine (Liberation, 2018) |
| nat.res. | малая сапёрная лопата | bêche americaine |
| phys. | малая секунда | ton mineur |
| agric. | малая сесамовидная кость | petit sesamoïde |
| gen. | малая сила | force faible (Lorsqu'une force faible est nécessaire pour le mouvement, seules quelques fibres sont excitées. I. Havkin) |
| gen. | малая сила | faible force (Il est maintenu vertical par application d'une faible force dirigée vers le bas. I. Havkin) |
| avia. | малая скорость | basse vitesse |
| gen. | малая скорость | vitesse lente (Travaille à une vitesse modérée pendant 5 minutes et ensuite à une vitesse lente pendant 2 minutes. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | vitesse faible (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lenteur (La lenteur et le niveau sonore des torpilles réduisent leur portée efficace. I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | faible vitesse (I. Havkin) |
| gen. | малая скорость | lente vitesse (C'est un camion lourd destiné au transport à courte distance à lente vitesse. I. Havkin) |
| trucks | малая скорость | vitesse lente |
| meteorol. | малая скорость | vitesse retardée |
| trucks | малая скорость вентилятора отопителя | vitesse lente du ventilateur de climatiseur |
| automat. | малая скорость машины | lenteur de machine |
| automat. | малая смена операции | changement de commande mineur |
| agric. | малая стеклянница ивовая | petite sésie du peuplier (Paranthrene tabaniformis Rott.) |
| gen. | малая степень интеграции | faible degré d'intégration (vleonilh) |
| comp. | малая степень интеграции | intégration simple |
| comp. | малая степень интеграции | SSI |
| agric. | малая тля ореховая | petit puceron du noyer (Chromaphis juglandicola Kalt.) |
| gen. | малая толик | moindre parcelle (Avoir besoin de la moindre parcelle d'amour que nous sommes capables de lui donner z484z) |
| gen. | малая толика | moindre parcelle (Il a besoin de la moindre parcelle d'amour que nous sommes capables de lui donner z484z) |
| gen. | малая толщина | épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine. I. Havkin) |
| gen. | малая толщина | faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe. I. Havkin) |
| gen. | малая толщина | épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre I. Havkin) |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | petite installation à boue activée |
| avia. | малая устойчивость | faible stabilité |
| avia. | малая уязвимость | faible vulnérabilité |
| polygr. | малая фальцевальная машина | petite plieuse |
| polygr. | малая фигурная скобка | petite accolade |
| gen. | малая флейта | octavin |
| gen. | малая хирургия | petite chirurgie |
| trucks | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи | petit pignon menant du renvoi d'angle à double réduction |
| trucks | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи | petit pignon droit du renvoi d'angle à double réduction |
| trucks | малая частота | faible fréquence |
| gen. | малая ширина | largeur étroite (Bande d'acier inoxydable (largeur étroite) I. Havkin) |
| gen. | малая ширина | étroite largeur (Choissisez la plus étroite largeur qui permet le pied de glisser. I. Havkin) |
| forestr. | малая ЭВМ | mini-ordinateur |
| anat., obs. | малая ягодичная мышца | ilio-trochantérien petit (musculus glutaeus minimus) |
| anat., obs. | малая ягодичная мышца | fessier petit (musculus glutaeus minimus) |
| beekeep. | малая ядовитая железа | glande alcaline |
| gen. | мало кто | peu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мало того | mieux (I. Havkin) |
| gen. | малого не хватило, чтобы | il s'en est fallu d'un cheveu (...) |
| gen. | малого роста | petit de taille (marimarina) |
| gen. | малое время | temps court (Caractéristiques particulièrement performantes : temps de réponse très court I. Havkin) |
| gen. | малое двухмачтовое парусное судно | dundee |
| gen. | малое дитя | bébé (marimarina) |
| avia. | малое замедление | petit retard |
| gen. | малое и среднее производство | PMI (vleonilh) |
| gen. | малое количество | teinte |
| gen. | малое количество | petit |
| gen. | Малое кольцо | la petite Ceinture (вокруг Парижа) |
| gen. | малое купе | coupé |
| gen. | малое предприятие | PME (petites et moyennes entreprises Iricha) |
| gen. | малые меры | mesures cosmétiques (z484z) |
| avia. | малые обороты | réduit |
| avia. | малые обороты | ralenti |
| fishery | малые пелагические виды | petits pélagiques |
| fishery | малые пелагические и придонные виды | petites espèces démersales et pélagiques |
| comp. | малые прописные буквы | petite capitaux |
| avia. | малые усилия в продольном управлении | profondeur douce |
| gen. | малый бронх | bronchiole |
| avia. | малый газ | réduit |
| gen. | малый газ | ralenti |
| geol. | малый горный молоток | massette |
| gen. | малый жаворонок | sirii |
| geol. | малый залив | anse |
| gen. | малый коренной зуб | prémolaire |
| gen. | малый подъёмный кран | gruau |
| gen. | малый пёстрый дятел | épeichette |
| gen. | малый размер | petitesse |
| gen. | малый размер | petit |
| gen. | малый садовый нож | serpette |
| gen. | малый сторожевой корабль | sloop |
| gen. | малый трактор | mototracteur |
| gen. | малый трактор | motoculteur |
| gen. | малый тунец | bonite |
| gen. | малый форт | fortin |
| gen. | малый ход | ralenti |
| avia. | маневрировать на малых скоростях | évoluer à faibles vitesses |
| avia. | маневрировать на малых скоростях | évoluer à faible vitesse |
| avia. | манёвренность на малых скоростях | manœuvrabilité à faible vitesse |
| avia. | метод малых возмущений | méthode des petits mouvements |
| avia. | минимальные обороты малого газа | plein ralenti |
| gen. | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat (ROGER YOUNG) |
| gen. | мотор, работающий на малом газе | moteur réduit |
| geol. | мощность зоны малых скоростей | épaisseur de la couche altérée |
| avia. | мощность на режиме малого газа | puissance de ralenti |
| biol. | муха малая комнатная | petite mouche domestique (I. Havkin) |
| avia. | на малой высоте | au voisinage du sol |
| avia. | на малой высоте | à basse altitude |
| gen. | на малой скорости | à vitesse réduite |
| avia. | на малом газу | au ralenti |
| avia. | на малом газу | à gaz réduit |
| gen. | на малом газу | au ralenti (ехать vleonilh) |
| gen. | на малом огне | à feu doux |
| gen. | на малом расстоянии | à une faible distance (vleonilh) |
| avia. | на малом числе оборотов | au ralenti |
| avia. | на малых оборотах | à gaz réduit |
| avia. | на малых оборотах | au ralenti |
| avia. | на малых оборотах | à faible vitesse |
| avia. | наблюдение за малыми высотами | veille basse altitude |
| gen. | начать с малого | commencer petitement |
| dentist. | ненормально малая величина головы | nanocéphalie |
| pathol., obs. | ненормально малая величина конечностей | nanomélie |
| pack. | низкий малый поддон | palette faible hauteur |
| pack. | низкий малый поддон | palette petit modèle |
| survey. | ничтожно малая погрешность | erreur négligeable |
| Игорь Миг | ничтожно малый | dérisoire |
| Игорь Миг | ничтожно малый | derisoire |
| avia. | область малых высот | tranche des basses altitudes |
| avia. | область малых дозвуковых скоростей | domaine subsonique bas |
| avia. | область малых скоростей | domaine des basses vitesses |
| avia. | обратимое управление с малым коэффициентом обратимости | direction légèrement réversible |
| avia. | посадочные огни малой интенсивности | feux à basse intensité |
| gen. | он довольствуется малым | il faut peu de chose pour le contenter |
| avia. | оптимальная форма крылового профиля малого сопротивления | forme optime du profil de vitesse |
| avia. | орбита с малой высотой в перигее | orbite à bas périgée |
| avia. | орбита с очень малой высотой в перигее | orbite à très bas périgée |
| gen. | органы малого таза | organes pelviens (ROGER YOUNG) |
| avia. | относительная тяга на режиме малого газа | poussée relative de ralenti |
| gen. | отправить малой скоростью | expédier en petite vitesse |
| avia. | ПВО малых высот | défense aérienne à basse altitude |
| avia. | ПВО малых высот | défense sol-air basses altitudes |
| avia. | ПВО малых высот | défense aérienne basses altitudes |
| avia. | ПВО малых высот | défense antiaérienne basses altitudes |
| avia. | переводить на режим малого газа | passer au ralenti (Maeldune) |
| avia. | переводить РУД в положение "малый газ" | passer la manette sur ralenti |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers le tout micro |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers les systèmes petits |
| avia. | перехват на малых высотах | interception à basse altitude |
| avia. | перехват на малых высотах | interception basse altitude |
| geol. | период стояния уровня на малой воде | étale de basse mer |
| gen. | период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| avia. | петля малого радиуса | looping serré |
| Игорь Миг | по малом времени | dans pas si longtemps |
| avia. | подземный взрыв на малой глубине | explosion à faible profondeur dans le sol |
| avia. | положение РУД "малый газ" | position ralentie |
| avia. | положение РУД "малый газ" | position de ralenti |
| avia. | положение полётного малого шага | position petit pas de vol (винта) |
| avia. | положение РУД, соответствующее малому газу | position ralentie |
| avia. | положение РУД, соответствующее малому газу | position de ralenti |
| avia. | полёт на малой высоте | mission à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | mission basse |
| avia. | полёт на малой скорости | vol à faible vitesse |
| avia. | полёт на малых высотах | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | vol très faible |
| avia. | полёт на режиме малого газа | marche à vide |
| avia. | полёт на режиме малого газа | marche au ralenti |
| avia. | полёт по профилю -"большая высота-малая высота" | mission haut-bas |
| avia. | полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" | mission haut-bas-haut |
| geol. | поправка за зону малых скоростей | correction de la zone altérée |
| geol. | пористость пород с порами малого диаметра | fine porosité |
| geol. | порода с малой плотностью | roche légère |
| avia. | предельно малая высота | très faible altitude |
| avia. | предельно малая высота | très basse altitude |
| avia. | предельно малая эффективность | efficacité marginale (управления) |
| survey. | пренебрегаемо малая погрешность | erreur négligeable |
| automat. | пренебрежимо малая величина | grandeur négligeable |
| gen. | пренебрежимо малый | infime (Le volume de liquide en ecxédent à rappeler à l'intérieur du flacon est infime. I. Havkin) |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration basse altitude |
| geol. | прибойная зона ниже уровня малой воды | avant plage |
| avia. | прибор для исследования малых доз вещества | éprouvette |
| fishery | придонные и малые пелагические виды | petites espèces démersales et pélagiques |
| avia. | прикрытие на малых высотах | protection basse |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture à basse altitude |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture basse altitude |
| avia. | производить посадку с малым пробегом | atterrir court |
| avia. | пролёт на малой высоте | passage à basse altitude |
| avia. | пролёт на малой скорости | passage à basse vitesse |
| avia. | пролёт на малой скорости | passage lent |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| avia. | профиль малого сопротивления | profil fuselé |
| avia. | профиль малого сопротивления | profil aérodynamique |
| avia. | прямая тяга на режиме малого газа | poussée direct ralenti (Maeldune) |
| avia. | пуск на малых высотах | lancement à basse altitude |
| avia. | пуск ракет с малых высот | tir à basse altitude |
| avia. | пуск с малых высот | lancement à basse altitude |
| avia. | работа двигателя на малом газе | fonctionnement du moteur sur le petit gaz |
| avia. | работа двигателя на малом газу | marche au ralenti |
| avia. | работа на малом газу | marche à vide |
| avia. | работа на малом газу | fonctionnement sur le petit gaz |
| avia. | работа двигателя на малых оборотах | marche lente |
| avia. | работа на малых оборотах | marche lente |
| avia. | работа на режиме малого газа | marche au ralenti |
| avia. | работа на режиме малого таза | marche à vide |
| gen. | работать на малом газе | tourner au ralenti |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о двигателе) |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о моторе) |
| geol. | радиоактивный изотоп с малым периодом полураспада | isotope radio-actif à courte période |
| avia. | радиовысотомер малых высот | radio-altimètre à basse altitude |
| avia. | радиовысотомер малых высот | radioaltimètre à basse altitude |
| avia. | радиовысотомер малых высот | sonde basse altitude |
| avia. | радиовысотомер малых высот | radio-altimètre de précision |
| avia. | радиовысотомер малых высот | radioaltimètre de précision |
| avia. | радиус действия на малой высоте | rayon d'action à basse altitude |
| avia. | разведка на малой высоте | exploration à basse altitude |
| avia. | разведка с малой высоты | reconnaissance à basse altitude |
| avia. | ракета для перехвата цели на малых дальностях | missile d'interception à courte distance |
| avia. | ракета малой мощности | missile léger |
| avia. | ракета малой мощности | fusée légère |
| avia., inf. | ракета, набравшая слишком малую скорость | loup-garou |
| avia. | ракета предельно малых высот | missile très basse altitude |
| avia. | ракетный двигатель с малой тягой | moteur-fusée de faible poussée |
| avia. | расход топлива на малой высоте | consommation à basse altitude |
| avia. | реактивный двигатель малой тяги | réacteur de petite puissance |
| avia. | реактивный двигатель с малой тягой | réacteur de petite puissance |
| avia. | регулировочный винт жиклёра малого газа | vis de réglage de ralenti |
| avia. | регулировочный винт жиклёра малого газа | vis de gicleur de ralenti |
| avia. | регулировочный клапан малого газа | soupape de commande de ralenti |
| avia. | регулятор малого газа | clapet de ralenti |
| avia. | регулятор малого газа | clapet de minimum de pression |
| avia. | режим малого газа | position ralentie |
| avia. | режим малого газа | position de ralenti |
| avia. | режим малой скорости | régime lent (полёта) |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de détection à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de veille aérienne à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar couverture très basse |
| avia. | РУД в положении "малый газ" | manette des gaz au cran ralenti |
| avia. | РУД на защёлке "малый газ" | manette des gaz au cran ralenti |
| avia. | рулевой винт малого шага | hélice de queue au petit pas (вертолёта) |
| avia. | руление на режиме малого газа | roulage au ralenti (Maeldune) |
| avia. | рулить на малом газу | rouler au ralenti |
| avia. | руль для малых скоростей | gouverne de basse vitesse (полёта) |
| gen. | с малой долей вероятности | avec un peu de chance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с малой скоростью | à vitesse réduite |
| gen. | с малой скоростью | à petite vitesse |
| gen. | с малым доходом | économiquement faible |
| gen. | с малыми затратами | à peu de frais (vleonilh) |
| gen. | с малых лет | depuis l'âge des chaussettes (z484z) |
| gen. | с малых лет | dès le plus jeune âge (z484z) |
| avia. | самолёт для штурмовых действий с малых высот | avion d'attaque à basse altitude |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion petit porteur |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de petit tonnage |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de petite capacité |
| avia. | самолёт малой грузоподъёмности | avion de faible tonnage |
| avia. | транспортный самолёт с малой дальностью полёта | court-courrier |
| avia. | транспортный самолёт с малой дальностью полёта | avion court-courrier |
| avia. | транспортный самолёт с малой и средней дальностью полёта | court-moyen-courrier |
| avia. | самолёт с малой удельной нагрузкой на крыло | avion peu chargé |
| avia. | самолёт с малым радиусом действия | avion à court rayon d'action |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation à basse altitude |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation basse altitude |
| gen. | самый малый | infime |
| avia. | сбрасывание с малых высот | largage à faible hauteur |
| avia. | сброс с малых высот | largage à faible hauteur |
| avia. | сигнализатор малой высоты | avertisseur de basse altitude |
| avia. | система малой дальности | système à courte portée |
| avia. | система посадочных огней малой интенсивности | balisage à basse intensité |
| avia. | система посадочных огней малой интенсивности | balisage basse intensité |
| avia. | система огней малой яркости | système à basse intensité |
| avia. | ракетная система ПВО на малых высотах | système de défense antiaérienne à basse altitude |
| avia. | система с малым запаздыванием | système à temps de réaction court (Maeldune) |
| avia. | система самолётовождения на малых высотах | système de navigation à basse altitude |
| gen. | славный малый | un gaillard |
| gen. | славный малый | bon diable |
| gen. | славный малый | bon bougre |
| gen. | славный малый | brave type |
| gen. | соединение малых кораблей | flottille |
| avia. | стабилизация на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| avia. | ступень расширения с малым перепадом давления | étage de détente à basse pression |
| gen. | субъект малого предпринимательства | petite entité commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | суд малой инстанции | tribunal d'instance (при рассмотрении гражданских дел) |
| geol. | титанклиногумит с очень малым содержанием железа | hydroclinohumite |
| avia. | транспортный ЛА с малой дальностью полёта | transport court-courrier |
| avia. | треугольное крыло малого удлинения | delta effilé |
| avia. | турбовинтовой воздушно-реактивный двигатель с малым расходом топлива | turbopropulseur à faible consommation |
| avia. | турбореактивный двигатель, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа | réacteur allumé et accéléré |
| avia. | тяга на режиме малого газа | puissance de ralenti |
| avia. | тяга на режиме малого газа | poussée ralentie |
| avia. | тяга на режиме малого газа | poussée résiduelle |
| avia. | тяга на режиме малого газа | poussée de ralenti |
| avia. | тяга на режиме малого газа | poussée au ralenti |
| avia. | угроза нападения с малых высот | menace à basse altitude (Maeldune) |
| avia. | указатель малых высот | altimètre basse altitude (Maeldune) |
| avia. | упор малого газа | butée de ralenti |
| avia. | упор малого газа | butée de ralenti (РУД) |
| avia. | упор малого шага | butée petit pas (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага | butée de petit pas (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага | appui du petit pas (воздушного винта) |
| avia. | упор малого шага лопасти воздушного винта | butée petit pas |
| avia. | упор полётного малого газа | cran ralenti vol |
| avia. | управляемая бомба малой дальности | bombe guidée à courte portée |
| geol. | уровень малой воды | niveau des basses eaux |
| avia. | устойчивая работа на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| avia. | устойчивость на малых скоростях | stabilité en vitesse réduite |
| agric. | уховёртка малая | lébie (Labia Leach.) |
| avia. | фиксирование нейтрального положения элеронов малых скоростей | verrouillage d'ailerons basse vitesse |
| avia. | форма малого сопротивления | forme de bonne pénétration |
| avia. | число М полёта на малой высоте | Mach à basse altitude |
| avia. | элерон для малых скоростей | aileron BV (полёта) |
| avia. | элерон для малых скоростей | aileron basse vitesse (полёта) |
| avia. | этап полёта на малой высоте | phase basse altitude |
| avia. | ядерная бомба малой мощности | bombe atomique de poche |
