| Russian | French |
| бедные люди | de petites gens |
| беззащитные люди | des sans-défense |
| благожелательные люди | les bonnes volontés |
| благожелательные люди | les hommes de bonne volonté |
| богатые люди | classe huppée |
| бродячие люди | gens du voyage (цыгане marimarina) |
| бывать на людях | sortir |
| в этом доме скоро поселятся люди | cet immeuble sera bientôt habité |
| великие люди | les hommes illustres |
| влиятельные люди | huiles (vleonilh) |
| влиятельные люди | personnalités influentes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| влиятельные люди | notabilité |
| водить знакомство с подозрительными людьми | avoir de mauvaises fréquentations |
| все люди | tous gens (Alex_Odeychuk) |
| все люди разные | il y a gens et gens |
| все эти люди | tous ces gens (Alex_Odeychuk) |
| все эти люди, которые меняют всё, не зная об этом | tout ces gens qui changent tout sans le savoir (Alex_Odeychuk) |
| выбиваться в люди | se pousser |
| выбившийся в люди | arrivé |
| выйти в люди | devenir qn |
| выйти в люди | faire son chemin |
| выйти в люди | se créer une situation |
| выйти в люди | parvenir (à qch) |
| говорят люди | se dit (Malgré ce qui se dit, le chat est un animal très compréhensif. I. Havkin) |
| грубо обращающийся с людьми | brutal |
| делайте добро таким вот людям | allez donc faire du bien à ça (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности) |
| добрые люди | bon |
| древние люди | ancêtre |
| его знакомые, люди из его окружения | personnes de son entourage (lanenok) |
| есть люди, которые | il se rencontre des gens qui... (...) |
| есть люди, которые это говорят | il est des gens qui le disent |
| зажиточные люди | classe huppée |
| закусывающие люди | saucissonnade |
| здесь есть посторонние люди | y a des frimants |
| здесь люди в любви немного ленивы | ici les hommes en amour sont un peu flemmards (Alex_Odeychuk) |
| земля, с которой люди бегут прочь | la terre que les hommes abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| и я живу и улыбаюсь всем этим людям | alors moi je vis et souris à tous ces gens (Alex_Odeychuk) |
| избегать появляться на людях | se terrer |
| известные люди | gratin |
| известные люди, часто летающие на самолётах | jet-set (la jet-set) |
| известные люди, часто летающие на самолётах | jet-society |
| издеваться над людьми | se foutre des gens (Depouille_Mortelle) |
| издеваться над людьми | se va des gens |
| интеллигентные люди | gens cultivés (marimarina) |
| касающийся отношений между людьми | relationnel |
| кишащий людьми | grouillant |
| который может появляться на людях | présentable |
| кочующие люди | gens du voyage (marimarina) |
| легко сходиться с людьми | se lier facilement |
| лишние люди | laissé-pour-compte (о которых никто не заботится) |
| лишь бы люди на нас смотрели | pourvu que les hommes nous regardent (Alex_Odeychuk) |
| люди без определённого местожительства | gens sans domicile fixe |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| люди всего мира | gens du monde (Alex_Odeychuk) |
| люди доброй воли | les bonnes volontés |
| люди доброй воли | les hommes de bonne volonté |
| люди, живущие в одной комнате | chambrée |
| люди, живущие в условиях, не достойных человека | sous-humanité |
| люди, которые | les gens qui (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| люди, которые не отказываются от идеи мира | hommes de paix qui n'ont pas renoncé (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые просыпаются | gens qui se réveillent (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые хотят взяться за руки | gens qui veulent bien se prendre la main (Alex_Odeychuk) |
| люди меняются вокруг меня | les gens changent tout autour de moi (Alex_Odeychuk) |
| люди моего возраста помнят его | ceux de mon âge se le rappellent |
| люди общих политических взглядов | famille politique |
| люди одного круга | gens du même bord |
| люди особого склада | gens d'une autre facture |
| люди, оставшиеся в живых после катастрофы | des rescapés (Voledemar) |
| люди подлого состояния | plèbe (rvs) |
| люди подлого состояния | bas peuple (rvs) |
| люди пристально смотрят на меня | les gens me dévisagent (Alex_Odeychuk) |
| люди различных убеждений | des hommes de tous les horizons |
| люди с весом | notabilité |
| люди с ограниченными возможностями | personnes handicapées (elenajouja) |
| люди с ограниченными возможностями | hadicapees (marfn) |
| люди, у которых потеет спина | les gens qui suent du dos (z484z) |
| маленькие люди | petites gens |
| маленькие люди | humble |
| мастер со своими людьми | contremaître et ses hommes |
| Мир людям доброй воли | pax hominibus bonae voluntatis (лат. NZ) |
| многие люди | assez de gens |
| много людей | beaucoup de monde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| молодею люди | jeunes gens |
| молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| мольба к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| моя ненависть к людям | ma haine pour les hommes (marimarina) |
| мы люди одного поколения | nous sommes de la même génération |
| на людях | publiquement (Yanick) |
| Не включать, работают люди | Ne pas allumer les gens travaillent (ROGER YOUNG) |
| нерелевантные сообщения Internet, посылаемые большому числу людей | pourriel (Greg) |
| ничего не понимать в людях | manquer de psychologie |
| обеспеченные люди | classe huppée |
| образованные люди | gens cultivés (marimarina) |
| обращение к Богу или к людям во имя Бога | obsécration |
| общаться с важными людьми | nager dans les huiles |
| общаться с важными людьми | être dans les huiles |
| обычные люди | gens ordinaires (Lucile) |
| одинокие люди | personnes seules (Iricha) |
| одинокие люди | isolé |
| он никогда не выйдет в люди | il ne réussira jamais |
| отдельные группки людей | isolé |
| отношения с другими людьми | façon d'etre (shamild7) |
| перед Богом и людьми | devant Dieu et devant les hommes (формула клятвы) |
| пожилые люди, старость но не глубокая | troisième âge (vleonilh) |
| порядочные люди | les honnêtes gens (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| порядочные люди | gens de bien |
| приличные люди | bonne compagnie |
| простые люди | petites gens |
| простые люди | le menu peuple |
| простые люди | le petit peuple |
| простые люди | humble |
| просыпающиеся люди | gens qui se réveillent (Alex_Odeychuk) |
| с ним невозможно показаться на людях | il est insortable |
| свести кого-л. с подозрительными людьми | encanailler |
| связь с подозрительными людьми | encanaillement |
| Сие негоже неприлично между незнающими друг друга незнакомыми людьми | ce n'est pas de mise entre personnes qui ne se connaissent pas (physchim_50) |
| скучные люди | triste |
| советские люди | les Soviétiques |
| состоятельные люди | classe huppée |
| состоятельные люди | gens fortunés (Voledemar) |
| состоятельные люди | grandes fortunes |
| сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми | aide ménagère |
| спешить на помощь людям | faire le bon Samaritain (тж ирон.) |
| старые люди | vieilles gens |
| страна, из которой люди бегут прочь | le pays que les hommes abandonnent (Alex_Odeychuk) |
| стыд перед людьми | respect humain |
| судить о людях по внешности | juger les gens sur les apparences |
| существуют люди, которые | il existe des gens qui... (...) |
| такие люди | des gens de cette trempe |
| такие разные люди | les gens aussi dissemblables (marimarina) |
| ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| У нас везде свои люди. | Nous finissons toujours par avoir notre homme. (девиз канадской конной полиции Helene2008) |
| уважаемые люди | personnes respectées (ROGER YOUNG) |
| уважаемые люди | personnes respectables (ROGER YOUNG) |
| умение общаться с людьми | sens du relationnel (Schell23) |
| унылые люди | triste |
| успешные люди | les gens qui réussissent (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| установленный людьми | d'institution (не природный) |
| формирование общественных отношений между людьми | la socialisation des hommes |
| хорошие люди | braves gens |
| Христианский союз молодых людей | UCJG (Andrey Truhachev) |
| человек, умеющий руководить людьми | meneur d'hommes |
| честные люди | les honnêtes gens (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| честные люди | braves gens |
| честные люди | hommes de bonne foi |
| чужие люди | les autres (Alex_Odeychuk) |
| эти люди | ces gens (Alex_Odeychuk) |
| эти люди, что проходят мимо | ces gens qui passent (Alex_Odeychuk) |
| я редко ошибаюсь в людях | je me trompe rarement sur les gens |
