| Russian | French |
| бедность любви не помеха | l'amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre (vleonilh) |
| Везёт в картах, не везёт в любви досл.: везучий в картах, невезучий в любви | Heureux au jeu, malheureux en amour (adivinanza) |
| где любовь, там и напасть | l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines (vleonilh) |
| Дорог не подарок — дорога любовь. | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| Дорог не подарок дорога любовь. | petits cadeaux entretiennent l'amitié (SergeyL) |
| Кому везёт в картах, тому не везёт в любви | Heureux aux jeux, malheureux en amour. (inn) |
| любви все возрасты покорны | l'amour est de tous les âges (vleonilh) |
| Любовь зла, полюбишь и козла | L'amour est aveugle |
| любовь зла - полюбишь и козла | l'amour apprend aux ânes à danser (vleonilh) |
| любовь и слона научит плясать | l'amour apprend aux ânes à danser (vleonilh) |
| любовь и смерть преград не знает | amour et mort, rien n'est plus fort (vleonilh) |
| любовь и смерть преград не знает | l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir (vleonilh) |
| Любовь ни зги не видит | L'amour est aveugle |
| Любовь слепа-доведёт до беды и попа | L'amour est aveugle |
| на любовь закона нет | l'amour n'a point de règle (vleonilh) |
| не дорог подарок, дорога любовь | la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne (vleonilh) |
| от любви не отказываются | l'amour est la seule maladie dont on n'aime pas guérir (vleonilh) |
| от любви, что от болезни, теряют сон и аппетит | l'amour fait perdre le repas et le repos (vleonilh) |
| первая любовь не забывается | on revient toujours à ses premières amours (vleonilh) |
| сильна любовь, да деньги сильнее | amour peut beaucoup, argent peut tout (polity) |
| старая любовь долго помнится | qui bien aime, tard oublie (vleonilh) |
| старая любовь не ржавеет | vieille amitié ne craint pas rouille |
| старая любовь не ржавеет | on revient toujours à ses premières amours |
| старая любовь не ржавеет | vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons |
