| Russian | French |
| Бог троицу любит | toutes les bonnes choses sont au nombre de trois (vleonilh) |
| война кровь любит | guerre et pitié ne s'accordent pas (vleonilh) |
| всяк любит дерево, которое ему тень даёт | chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri (vleonilh) |
| любишь брать, люби и отдать | quand on doit, il faut payer ou agréer (vleonilh) |
| любишь кататься, люби и саночки возить | celui qui veut tirer le miel de la ruche ne doit craindre les piqûres (vleonilh) |
| любишь кататься - люби и саночки возить | il faut payer qui veut acheter (vleonilh) |
| любишь кататься - люби и саночки возить | il faut prendre le bénéfice avec les charges |
| любишь кататься-люби и саночки возить | Celui qui veut du miel doit avoir le courage d'affronter les abeilles Sénégal (z484z) |
| любишь пар, люби и угар | chacun doit payer ses pots cassés (vleonilh) |
| любишь смородинку, люби и оскоминку | si tu veux du beurre, il en faut battre (vleonilh) |
| любишь смородинку, люби и оскоминку | il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule (vleonilh) |
| реже видишь - больше любишь | un peu d'absence fait grand bien (vleonilh) |
| шутку любишь над Фомой, так люби и над собой | les moqueurs sont souvent moqués (vleonilh) |
