| Subject | Russian | French |
| inf., derog. | актёр-любитель | théâtreux |
| astr. | астроном-любитель | amateur |
| astr. | астроном-любитель | astronome amateur |
| gen. | астроном-любитель | astrophile (I. Havkin) |
| med. | болезнь любителей птиц | maladie des éleveurs de pigeons (разное, аллергического альвеолита) |
| med. | болезнь любителей птиц | maladie des éleveurs d'oiseaux (разное, аллергического альвеолита) |
| gen. | большой любитель романов | un grand liseur de romans |
| Игорь Миг | большой любитель цветов | passionné de fleurs |
| slang | быть любителем | être client |
| photo. | вспышка для любителей | lampe flash amateur (vleonilh) |
| agric. | голубевод-любитель | colombophile |
| Игорь Миг | демократ и большой любитель чёрной икры | bobo |
| sociol. | еда для узкого круга любителей | aliment de spécialité |
| gen. | жокей-любитель | gentleman |
| gen. | жокей-любитель | gentleman-rider |
| Игорь Миг, polit. | империалистические любители военных авантюр | chaudes têtes de l'impérialisme |
| gen. | клуб любителей кино | ciné-club |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de repos actif (ROGER YOUNG) |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de vacances actives. (ROGER YOUNG) |
| gen. | любитель активного отдыха | amateur de loisirs actifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | любитель биться об заклад | gageur |
| span. | любитель боя быков | afficionado |
| span. | любитель боя быков | aficionado |
| gen. | любитель брать взаймы | chineur |
| inf. | любитель вертеть что-л. в руках | tripatouilleur |
| gen. | любитель верховой езди | homme de cheval |
| equest.sp. | любитель верховой езды | fan d'équitation (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| verl. | любитель вечеринок | teufeur (от fête IreneBlack) |
| gen. | любитель вин | œnophile |
| swiss. | любитель водки | gouttier |
| gen. | любитель водного спорта | fervent du canotage |
| gen. | любитель водного спорта | plaisancier |
| polit. | любитель военных авантюр | amateur d'aventures belliqueuses |
| gen. | любитель возражать | répondeur |
| gen. | любитель всё усложнить | compliqué |
| obs. | любитель выпить | trinquèur |
| gen. | любитель выпить | siroteur |
| gen. | любитель выпить | buveur |
| gen. | любитель глупых шуток | mauvais plaisant |
| uncom. | любитель глядеть | regardeur (на что- л.) |
| gen. | любитель говорить | laïusseur |
| gen. | любитель говорить заумным языком | jargonneur |
| gen. | любитель говорить малопонятным языком | jargonneur |
| gen. | любитель голубей | colombophile |
| gen. | любитель грамзаписи | discophile |
| gen. | любитель гребного спорта | canotier |
| inf. | любитель даровщинки | resquilleur |
| inf. | любитель даровщинки | hirondelle |
| gen. | любитель делать всё самому | bricoleur |
| gen. | любитель держать пари | parieur |
| gen. | любитель донимать других | houspilleur |
| gen. | любитель жевать табак | chiqueur |
| fig. | любитель жизни | bon vivant (marimarina) |
| inf. | любитель заводить любовные интрижки | fricoteur |
| inf. | любитель закусить за чужой счёт | écornifleur |
| gen. | любитель игры в шары | boulomane |
| gen. | любитель идти на пари | gageur |
| gen. | любитель исследования ледников | glacionaute (I. Havkin) |
| gen. | любитель кино | cinéphile |
| gen. | любитель книг | rat de bibliothèque (marimarina) |
| fig. | любитель командовать | gendarme |
| gen. | любитель комиксов | bédéphile |
| obs. | любитель конных состязаний и игры в тотализатор | sportman |
| obs. | любитель конных состязаний и игры в тотализатор | sportsman |
| gen. | любитель копаться в грязном белье | fouille-merde |
| blast.furn. | любитель кошек | amateur de chats (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любитель кроссвордов | mots-croisiste |
| gen. | любитель кроссвордов | cruciverbiste |
| Игорь Миг | любитель крутить динамо | doubleur |
| inf. | любитель лапать | peloteur |
| fig. | любитель ловить рыбу в мутной воде | rabouilleur |
| gen. | любитель, любительница кошек | ailurophile (прилаг., а также сущ. муж/жен рода KiriX) |
| obs., inf. | любитель любовных приключений | baiseur |
| inf. | любитель мастерить | bidouilleur (что-л.) |
| med., obs. | любитель медицины | philiâtre |
| idiom. | любитель мудрить | coupeur de cheveux en quatre (Motyacat) |
| idiom. | любитель мудрить | Fendeur de fils en quatre (Motyacat) |
| gen. | любитель мудрствовать | coupeur de cheveux en quatre |
| gen. | любитель мудрствовать | ratiocineur |
| gen. | любитель мудрствовать | chinois |
| gen. | любитель музыки | féru de musique |
| mus. | любитель музыки в стиле "техно" | technoman (nattar) |
| fig. | любитель наводить порядок | gendarme |
| gen. | любитель наслаждений | pourceau d'Epicure |
| gen. | любитель наслаждений | homme de plaisir |
| gen. | любитель наслаждений | pourceau |
| gen. | любитель наслаждения | voluptueux |
| inf. | любитель обменивать | troqueur (что-л.) |
| gen. | любитель огрызаться | répondeur |
| gen. | любитель петь дифирамбы | prôneur |
| gen. | любитель пеших походов | randonneur (marimarina) |
| gen. | любитель пива | buveur de bière |
| inf. | любитель писать письма | épistolier |
| gen. | любитель побеждать | gagneur |
| gen. | любитель поболтать | jacasseur |
| gen. | любитель поболтать | jacassier |
| gen. | любитель повторяться | ressasseur |
| inf. | любитель подраться | bagarreur |
| gen. | любитель подраться | baroudeur |
| railw. | любитель поездов | ferrovipathe (z484z) |
| gen. | любитель поесть | bonne fourchette (Yanick) |
| nonstand. | любитель поесть | bouffeur (чего-л.) |
| inf. | любитель поесть | belle fourchette |
| reg.usg. | любитель поесть | gue.lard |
| gen. | любитель поесть | gros mangeur |
| inf. | любитель поживиться за чужой счёт | écornifleur |
| inf. | любитель позлословить | gale |
| inf. | любитель покушать | fricoteur |
| gen. | любитель попрекать других | houspilleur |
| inf. | любитель поразить | épateur |
| inf. | любитель порядка | tellement maniaque (z484z) |
| gen. | любитель посещать дамские салоны | coureur de ruelles |
| gen. | любитель посещения парков развлечений | parconaute (I. Havkin) |
| gen. | любитель поспать | grand dormeur |
| gen. | любитель поужинать | soupeur (перед сном) |
| inf. | любитель поучать | bonze |
| gen. | любитель поучать | prêcheur |
| gen. | любитель поучений | sermonneur |
| gen. | любитель преувеличивать | exagérateur |
| obs. | любитель присочинить | amplificateur |
| gen. | любитель приукрашивать | enjoliveur |
| gen. | любитель произведений японского искусства | japoniste |
| inf. | любитель проходить вне очереди | resquilleur |
| gen. | любитель путешествий | bourlingueur |
| gen. | любитель работать по дому | bricoleur |
| gen. | любитель расхваливать | prôneur |
| fig. | любитель рекламы | publivore (marimarina) |
| gen. | любитель решать кроссворды | faiseur de mots croisés |
| gen. | любитель риска | cascadeur |
| inf. | любитель светских приёмов | salonard |
| inf. | любитель сенсаций | épateur |
| gen. | любитель склок | intrigant |
| dog. | любитель собак | amateur des chiens (Sergei Aprelikov) |
| gen. | любитель собак | cynophile |
| inf. | любитель совать руки повсюду | tripoteur |
| belg. | любитель совершать прогулки по нагорным болотам | fagnard |
| school.sl. | любитель списывать | copieur |
| gen. | любитель старых книг | bouquineur |
| med. | любитель тайно смотреть эротические сцены | voyeur |
| gen. | любитель танцев | gambilleur |
| inf. | любитель теребить | tripoteur (что-л.) |
| gen. | любитель террариумов | terrariophile (I. Havkin) |
| inf. | любитель тискать | peloteur |
| inf. | любитель трепать | tripoteur (что-л.) |
| inf. | любитель удовольствий | touzeur (Tsibulya) |
| gen. | любитель удовольствий | viveur |
| gen. | любитель устриц | mangeur d'huîtres |
| sport. | любитель фанбординга | funboader (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | любитель ходить в походы | randonneur |
| inf. | любитель ходить по барахолкам | fouineur |
| inf. | любитель ходить по магазинам случайных вещей | fouineur |
| gen. | любитель хорошо поесть | gastronome |
| obs. | любитель цветов | fleuriste |
| gen. | любитель целоваться | embrasseur |
| derog. | любитель читать мораль | prédicant |
| derog. | любитель читать наставления | prédicant |
| gen. | любитель чтения | dévoreur de livre |
| gen. | любитель чтения | liseur |
| fig. | любитель чтения | papivore (глотатель бумажной продукции marimarina) |
| gen. | любитель чтения | bouquineur |
| gen. | любитель шахмат | échéphile |
| chess.term. | любитель шахматной игры | enthousiaste d'échecs |
| chess.term. | любитель шахматной игры | amateur d'échecs |
| gen. | любитель электроакустической музыки | audiophile |
| paraglid. | лётчик-любитель | aviateur de sport |
| avia. | лётчик-любитель | pilote amateur |
| idiom. | на любителя | n'est pas du goût de tout le monde (Liberation, 2018) |
| equest.sp. | наездник-любитель | cavalier amateur |
| agric. | объединение садоводов-любителей | Jardiniers du dimanche |
| sport. | открытый для профессионалов и для любителей | open (о соревновании) |
| avia. | пилот-любитель | pilote amateur |
| avia. | пилот-любитель | pilote privé |
| gen. | предлагать жильё любителям зимнего спорта | vendre de la neige |
| gen. | продвинутый любитель | amateur éclairé (например, в фотографии Iricha) |
| gen. | путеводитель для любителей прогулок | topo-guide |
| agric. | пчеловод-любитель | amas d'abeilles |
| fishery | рыболов-любитель | pêcheur amateur |
| agric. | садовод-любитель | amas des jardins |
| avia. | свидетельство пилота-любителя | brevet de pilote privé |
| gen. | страстный любитель музыки | un passionné de musique (Iricha) |
| gen. | фанфарон, любитель выпендриваться | càcou (Lorsqu'un individu s'amuse à faire le malin, on dit familièrement qu'il "fait le càcou". Cette expression est née en France, dans le Midi. redseasnorkel) |
| gen. | Французская ассоциация любителей виндсёрфинга | Association française des windserfers (vleonilh) |
| comp. | хакер-любитель | hacker-amateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | художник-любитель | peintre du dimanche |
| gen. | шофёр-любитель | chauffeur du dimanche |
| gen. | Это на любителя. | Il faut aimer. (Iricha) |
