| Subject | Russian | French |
| geol. | активный лёд | glace vive (ледника) |
| geol. | альбедо льда | albédo de la glace |
| tech. | аппарат для приготовления льда | congélateur |
| meteorol. | атлас морских льдов | atlas des glaces de mer |
| tech. | бак для намораживания льда | bac à accumulation de glace |
| chem. | баня со льдом | bain à glace |
| tech. | барабан для намораживания льда | organe générateur de glace |
| tech. | башня для загрузки льда | tour de glaçage (в вагоны) |
| tech. | башня для загрузки льда в вагоны-ледники | tour de glaçage |
| gen. | безо всякого льда | surtout jamais de glace (Donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace. - Налейте мне рома, но безо всякого льда. Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | белый лёд | glace épaisse de l'année |
| Игорь Миг, ecol. | береговой лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | береговой лёд | glace bordière |
| tech. | бесснежный лёд | glace sans neige |
| clim. | биом морского льда | biome des glaces de mer |
| tech. | битый лёд | glace morcelée |
| fig. | биться как рыба об лёд | tirer le diable par la queue (marimarina) |
| inf. | биться как рыба об лёд | être aux abois |
| UN, clim. | блинчатый лед | glace en crêpes |
| tech. | блинчатый лёд | glace en oreillettes |
| tech. | блинчатый лёд | glace en crêpes |
| tech. | блок льда | pain de glace |
| tech. | блочный лёд | glace en pain |
| tech. | блочный лёд | glace en blocs |
| tech. | блочный лёд | glace en mouleaux |
| tech. | блочный лёд | glace en briquettes |
| tech. | блочный лёд | glace en bloc |
| meteorol. | бореальные льды | glaces boréales |
| gen. | брусок льда | barre de glace (в холодильнике) |
| gen. | брусок льда | pain de glace (в холодильнике) |
| tech. | бункер для льда | bac de stockage de glace |
| tech. | бункер для льда | accumulateur de glace |
| tech. | бункер для льда | panier de glace |
| tech. | бункер для льда | cuve à accumulation de glace |
| tech. | бункер для льда | compartiment à glace |
| tech. | бункер для сухого льда | compartiment à glace carbonique |
| O&G. tech. | бурить морскую скважину в обстановке плавучих льдов | forer la banquise |
| gen. | быть как лёд и пламень | être comme l'eau et le feu |
| tech. | "вечные" льды | glace éternelle |
| O&G. tech. | вечные льды | glace éternelle |
| geol. | вечные льды | glaces perpétuelles |
| tech. | водный лёд | glace hydrique |
| tech. | водный лёд | eau glacée |
| tech. | водный лёд | eau congelée |
| tech. | водоохлаждение с аккумуляцией холода намораживанием льда | refroidissement à accumulation de glace |
| slang | Вчера я наебнулся по пьяни на льду | Hier j'étais pété et je me suis gamellé sur la glace |
| gen. | генератор льда | congélateur |
| meteorol. | глетчерный лёд | glace du glacier |
| geol. | глетчерный лёд | glace de glacier |
| meteorol. | глубинный лёд заливов | glace de fond |
| geol. | глыба льда вокруг источника | jatte de glace |
| geol. | граница льда | ligne de glace |
| meteorol. | граница льдов | ligne de glace |
| tech. | граница льдов | limite des glaces |
| meteorol. | граница распространения льда | limite de glace |
| tech. | грунтовой лёд | glace du sol |
| geol. | грунтовой лёд | glace souterraine |
| geol. | давление льда | pression des glaces |
| tech. | давление льда | poussée de la glace |
| geol. | давление льда | poussée de gel |
| geol. | двигающийся лёд | glace en mouvement (ледника) |
| meteorol. | движение льда | mouvement des glaces |
| geol. | движение льда | cours de glace |
| tech. | движущийся лёд | glace vive |
| geol. | деформация льда | déformation de la glace |
| geol. | деформированный лёд | glace de pression |
| tech. | дефростация на льду | décongélation sur glace |
| tech. | донный лёд | sorbet |
| gen. | донный лёд | glace de fond |
| nautic. | дрейфующий лёд | glace dérivante (I. Havkin) |
| geol. | дрейфующий лёд | glace en dérive |
| tech. | дрейфующий лёд | pack |
| tech. | дрейфующий лёд | glace de dérive |
| tech. | дрейфующий лёд | glace de banquise |
| meteorol. | дрейфующий лёд | banquise en dérive |
| geol. | дрейфующий лёд | glace flottante |
| gen. | дрейфующий лёд | glaciel |
| tech. | дроблёный лёд | glace concassée |
| tech. | дроблёный лёд | glace broyée |
| avia. | забивание льдом | colmatage par le givre |
| tech. | завод сухого льда | usine de glace solide COsub 2 |
| tech. | загрузка вагонов льдом | glaçage des wagons |
| tech. | загрузка вагонов льдом | glaçage |
| meteorol. | заснеженный лёд | glace couverte de neige |
| tech. | засыпка продуктов мелким льдом | glaçage direct des denrées |
| gen. | затёртый льдами | bloqué par les glaces |
| geol. | зернистый лёд | glace de névé |
| geol. | зернистый лёд | glace grenue |
| meteorol. | зимний лёд | glace de l'année |
| tech. | зимний лёд | glace de l'année |
| tech. | зона антарктического льда | zone glaciale antarctique |
| tech. | зона арктического льда | zone glaciale arctique |
| meteorol. | зона льда | ceinture des glaces |
| gen. | зона льдов | zone glaciale |
| geol. | зона пластичного льда ледника | zone de flux |
| tech. | изолированный бункер для льда | boîte isotherme pour la glace |
| tech. | изотермический вагон, охлаждаемый льдом | wagon glacé |
| geol. | интерстиционный лёд | glace interstitielle |
| geol. | ископаемый лёд | glace souterraine |
| tech. | ископаемый лёд | glace fossile |
| geol. | ископаемый лёд | glace du sol |
| tech. | искусственный лёд | glace artificielle |
| tech. | испаритель с намораживанием льда | évaporateur à accumulateur de glace |
| tech. | испаритель с намораживанием льда | évaporateur accumulateur de glace |
| tech. | калиброванный лёд | glace calibrée |
| mil. | карта дрейфующих льдов | carte de glaces en dérive |
| sport. | касание льда | toucher la glace (Синоним термина "рука на льду". Augure-Maitre du monde) |
| gen. | кататься по льду | glisser sur la glace |
| gen. | колка льда | déglacement |
| gen. | колка льда | déglaçage |
| cook. | колотый лёд | glace pilée (marimarina) |
| tech. | контейнер для перевозки сухого льда | conteneur à neige carbonique |
| gen. | корабль, затёртый льдами | navire pris dans les glaces |
| meteorol. | коэффициент упругости льда | coefficient d'élasticité de la glace |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий лёд | glace bordière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | glace bordière |
| tech. | криозамещение льда | cryosubstitution de la glace |
| geol. | кристалл льда | cristal de glace |
| tech. | кристаллический лёд | glace cristal |
| geol. | кристаллический лёд | glace cristalline |
| meteorol. | кристаллы льда в виде призм | prismes de glace |
| tech. | кромка льда | lisière de glaces |
| meteorol. | кромка льда | lisière de glacé |
| tech. | кромка льда | limite des glaces |
| meteorol. | крупинка льда | grain de glace |
| tech. | крупнобитый лёд | petit floe |
| gen. | кубик льда | glaçon |
| tech. | кубиковый лёд | glace en cubes |
| tech. | кубиковый лёд | glaçon |
| tech. | кубиковый лёд | cube de glace |
| tech. | кусковой лёд | glace en pains |
| gen. | кусок льда | pain de glace (в холодильнике) |
| gen. | кусок льда | barre de glace (в холодильнике) |
| gen. | кусок льда | glaçon |
| geol., BrE | кусок льда диаметром меньше 0,5 м | bit |
| forestr. | кусочки льда | Les morceaux de glace |
| gen. | кусочки льда, плывущие в реке | frasil |
| geol. | ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда | glacier en régime négatif |
| geol. | ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда | glacier en régime positif |
| tech. | ледник с передним расположением льда | cave frontale |
| meteorol. | ледниковый лёд | glace du glacier |
| geol. | ледниковый лёд | glace terrestre semi-permanente |
| geol. | ледниковый лёд | glace de glacier |
| geol. | ленточность льда | foliation |
| tech. | линза льда | lentille de glace |
| meteorol. | линия льда | front de glace |
| tech. | линия льда | ligne de glace |
| geol. | ломкий лёд | glace cassante |
| geol. | ломкий лёд | glace brisante |
| tech. | люк для загрузки льда | trappe de chargement de la glace |
| geol. | лёд-8 | glace-8 (модификация льда) |
| tech. | лёд в кубиках | glaçon |
| tech. | лёд в кубиках | cube de glace |
| tech. | лёд в плитах | glace en plaques |
| meteorol. | лёд в почве | glace du sol |
| tech. | лёд в стружке | glace en copeaux |
| geol. | лёд зоны вечной мерзлоты | glace perpetuelle |
| Игорь Миг, ocean. | лёд на берегу | glace jetée en côte |
| Игорь Миг, ocean. | лёд, севший на мель | glace jetée en côte |
| fig. | лёд сломан | la glace est rompue |
| geol. | лёд, содержащий пузырьки воздуха | glace bulleuse |
| journ. | лёд тронулся | la glace est rompue |
| fig. | лёд тронулся | les choses commencent à bouger |
| gen. | лёд тронулся | la glace est rompue (о начале какого-л. дела, о первых контактах) |
| geol. | лёд у края ледника | icefoot |
| med., obs. | маленький пузырь для льда | sachet à glace |
| geol. | массивный лёд | glace massive |
| geol. | материковый лёд | glace terrestre |
| geol. | материковый лёд | glace de terre |
| geol. | материковый лёд | glace continentale |
| tech. | машина для заливки льда | zamboni (Yanick) |
| tech. | машина для производства льда | machine à glace |
| gen. | Международная лига хоккея на льду | Ligue internationale de hockey sur glace |
| UN | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах | Programme international d'étude de la glace antarctique par bouées dérivantes |
| tech. | мелкий лёд | glace divisée |
| tech. | мелкобитый лёд | glaçon |
| tech. | мелкодроблёный лёд | glace en paillettes |
| tech. | мелкокусковой лёд | glace en pains |
| med., obs. | мешок для льда | sac de glace |
| med., obs. | мешок со льдом | poche de glace |
| geol. | многолетний дрейфующий лёд | pack ni |
| tech. | многолетний лёд | glace polaire |
| meteorol., engl. | многолетний лёд | pack |
| tech. | многолетний лёд | pack arctique |
| geol. | многолетний лёд | glace perpetuelle |
| meteorol. | многолетний лёд заливов | glace de baie |
| meteorol. | молодой лёд | glace fraîche |
| geol. | морской лёд | glace de mer |
| geol. | морской лёд | glace maritime |
| geol. | морской лёд | glace marine |
| geol. | мощность льда | hauteur de glace |
| tech. | мягкий лёд | glace tendre |
| geol. | мёртвый лёд | glacier sénile |
| geol. | мёртвый лёд | langue glaciaire morte |
| geol. | мёртвый лёд | glace morte |
| gen. | набивать льдом | glacer |
| gen. | набивка льдом | glaçage |
| tech. | набивка льдом вагонов-ледников | glaçage des wagons |
| mil. | нагромождение льда | banc de glace |
| geol. | накопление льда | accumulation de glace |
| gen. | налейте мне рома и безо всякого льда | donnez-moi du rhum et surtout jamais de glace (Alex_Odeychuk) |
| geol. | напор льда | poussée de la glace |
| avia. | нарастание льда | accumulation de glace |
| tech. | наслоённый лёд | glace en piles |
| geol. | натёчное образование льда | stalactite de glace (в холодных пещерах) |
| meteorol. | начальные формы льда | glace nouvelle |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный лёд | glace bordière |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный лёд | banquise côtière |
| geol. | неподвижный ледниковый лёд | glace stagnante |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный морской лёд у берегов или на мелком месте | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | неподвижный морской лёд у берегов или на мелком месте | glace bordière |
| meteorol. | неподвижный полярный лёд | banquise côtière polaire |
| geol. | непрозрачный лёд | glace opaque |
| meteorol. | неровный лёд | glace moutonnée |
| meteorol. | обвал льда | chute de glace |
| avia. | обледенение кристаллами льда | ice crystal icing (Millie) |
| avia. | образование льда | formation de glace |
| tech. | образование льда | solidification |
| avia. | образование льда | formation de givre |
| gen. | образование льда | glaciation |
| geol. | образования льда | glaciation |
| geol. | образующий лёд | glaçogène |
| tech. | обсохший лёд | glace sans mares |
| meteorol. | общее таяние льда | déglaciation générale |
| geol. | общее таяние льдов | déglaciation générale |
| nat.res. | ограниченный льдом | pris par les glaces |
| geol. | озёрный лёд | glace lacustre |
| gen. | околка льда | déverglaçage |
| gen. | освобождение от льда | déglaçage (I. Havkin) |
| gen. | освобождение от льда | déglacement (I. Havkin) |
| tech. | остаточный лёд | glace résiduelle |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | phénomène de vêlage |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | vêlement |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | velâge d'un glacier |
| geol. | отделение глыб льда от ледника | vêlage |
| meteorol. | отложение льда | dépôt de glace |
| mining. | отложение льда | givrage |
| avia. | отложение льда | accumulation de glace |
| gen. | отложение льда | glaçage (инея) |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches nivellées |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches bosselées |
| geol. | относящийся к древнему полярному льду | paléocrystique |
| meteorol. | отношение смеси в состоянии насыщения надо льдом | tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace |
| meteorol. | отступающие льды | glaces en recul |
| geol. | отступающий лёд | glace en recul |
| gen. | оттаивать лёд | déglacer |
| tech. | охладитель с аккумуляцией холода намораживанием льда | refroidisseur à accumulation de glace |
| tech. | охлаждение водным льдом | réfrigération par glace hydrique |
| tech. | охлаждение с аккумуляцией холода намораживанием льда | refroidissement à accumulation de glace |
| med. | охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| tech. | охлаждение сухим льдом | refroidissement par glace sèche |
| gen. | очистка ото льда | déglacement |
| construct. | очистка ото льда | déverglaçage |
| gen. | очистка ото льда | déglaçage |
| gen. | очищать ото льда | déverglacer |
| gen. | очищаться от льда | débâcler (о реке) |
| tech. | падение льда | chute de glace |
| geol. | пайковый лёд | glace de banquise |
| environ. | паковый лед | banquise (Большие участки плавающего льда, часто встречающиеся в полярных морях, состоящие из отдельных кусков и груд льда) |
| gen. | паковый лёд | pack |
| tech. | паковый лёд | glace de banquise |
| gen. | паковый лёд | banc de glace |
| gen. | паковый лёд | banquise |
| tech. | передвижная установка для производства льда | glacière portative |
| meteorol. | перенасыщение относительно льда | sursaturation par rapport à la glace |
| tech. | переохлаждение льда | refroidissement de la glace |
| tech. | переохлаждённый лёд | glace sous-refroidie |
| mil. | переправа по льду | passage sur la glace |
| gen. | пересыпать льдом | glacer |
| tech. | пересыпка мелким льдом | glaçage direct au sein du chargement |
| gen. | пересыпка продуктов мелким льдом | glaçage |
| gen. | пить напиток с кусочком льда | boire à la glace |
| tech. | пищевой лёд | glace alimentaire |
| tech. | плавание во льдах | navigation dans les glaces |
| mil. | плавание подо льдами Северного Ледовитого океана | navigation sous la banquise polaire |
| tech. | плавание подо льдом | navigation sous la glace |
| meteorol. | плавающие льды | glaces flottantes |
| gen. | плавучие льды | glaces flottantes |
| tech. | плавучий лёд | pack |
| tech. | плавучий лёд | glace de dérive |
| Игорь Миг, ocean. | плавучий лёд | glace jetée en côte |
| geol. | плавучий лёд | glace en dérive |
| tech. | плавучий лёд | glace de banquise |
| geol. | плавучий лёд | glace dérivante |
| meteorol. | пластинка льда | feuille de glace |
| meteorol. | пластичность льда | plasticité de la glace |
| geol. | пластичный лёд | glace plastique |
| tech. | плиточный лёд | glace en plaquettes |
| tech. | плиточный лёд | glace en plaques |
| tech. | плиты льда | glace en plaques |
| geol. | плотность льда | densité de la glace |
| geol. | плотный лёд | glace compacte |
| geol. | поверхностный лёд | glace superficielle |
| geol. | поверхностный слой льда | croûte de glace |
| nat.res. | повреждение льдом | dommage dû à la glace |
| nat.res. | повреждение льдом | dégât causé par la glace |
| geol. | погребённый лёд | glace fossile |
| geol. | подвижный лёд | glace en dérive |
| tech. | подземный лёд | glace souterraine |
| geol. | подземный лёд | glace du sol |
| geol. | подземный лёд зоны вечной мерзлоты | glace terrestre sub-superficielle |
| gen. | покрываться льдом | verglacer |
| gen. | покрываться льдом | prendre |
| avia. | покрытая льдом ВПП | piste verglacée |
| avia. | покрытая льдом ВПП | piste glacée |
| meteorol. | поле арктического льда | champ arctique de glace |
| meteorol. | поле льда | champ de glaces |
| tech. | поле льда | champ de glace |
| geol. | поликристаллический лёд | glace polycristalline |
| meteorol. | полоса льда | banc de glace |
| meteorol. | полоска льда | feuille de glace |
| tech. | полупрозрачный лёд | glace demi-transparente |
| tech. | полярный лёд | glace polaire |
| geol. | пористый лёд | glace poreuse |
| tech. | поток льда | courant glaciaire |
| geol. | почвенный лёд | glace souterraine |
| geol. | почвенный лёд | glace du sol |
| meteorol. | пояс льда | ceinture des glaces |
| tech. | превращать в лёд | congeler |
| gen. | превращаться в лёд | geler |
| avia. | превращение в лёд | transformation en glace |
| geol. | превращение снега в лёд | glacification de la neige |
| geol. | пресноводный лёд | glace d'eau douce |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лёд | banquise côtière |
| tech. | прибрежный лёд | glace côtière |
| Игорь Миг, ecol. | прибрежный лёд | glace bordière |
| geol. | прибрежный лёд | glace de rive |
| tech. | применение йодного льда | emploi de la glace hydrique |
| gen. | приспособление для автоматической выколотки кусочков льда | démouleur automatique de glaçons |
| Игорь Миг, ecol. | прогалина между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом по международному коду | chenal côtier |
| avia. | прозрачный лёд | glace limpide |
| avia. | прозрачный лёд | verglas (вид обледенения ЛА) |
| tech. | прозрачный лёд | glace translucide |
| avia. | прозрачный лёд | givre transparent |
| tech. | производительность по выработке льда | capacité de production ae glace |
| chem. | производить искусственный лёд | frigorifier |
| avia. | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда | grille anti givre sans passage dévié |
| avia. | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда | grille antigivre sans passage dévié |
| avia. | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда | grille antigivre à passage dévîé |
| avia. | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда | grille antigivre à passage dévié |
| med. | пузырь для льда | vessie à glace |
| med. | пузырь для льда | sac à glace |
| gen. | пузырь со льдом | vessie de glace |
| gen. | пузырь со льдом | vessie à glace |
| fig. | разбить лёд | rompre la glace |
| gen. | разбить лёд водоёма | déglacer un bassin |
| Игорь Миг, ecol. | разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом по международному коду | chenal côtier |
| geol. | разорванный льдом | cryoclastique (I. Havkin) |
| meteorol. | разреженный лёд | pack lâche |
| meteorol. | разрежённая кромка льда | lisière de glace à lâche |
| geol. | распространение льдов | extension des glaces |
| gen. | растекание льда | diffluence |
| meteorol. | расширение льда | expansion de la glace |
| geol. | расширение льда | dilatation de la glace |
| geol. | режим льдов | conditions des glaces |
| geol. | режим отрицательного баланса льда | régime négatif |
| geol. | режим положительного баланса льда | régime positif |
| geol. | речной лёд | glace de rivière |
| tech. | ровный лёд | glace unie |
| sport. | рука на льду | main sur la glace (Шорт-трековик дотрагивается рукой до ледовой дорожки, чтобы сохранить равновесие при вхождении в поворот на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| cook. | с кусочками льда | à la glace (Zaches) |
| meteorol. | свежий лёд | glace fraîche |
| geogr. | свободная ото льда поверхность почвы | surface terrestre libre de glace |
| nat.res. | свойства льда | caractéristiques de la glace |
| meteorol. | свойство льда | propriété de la glace |
| tech. | сглаженный лёд | glace usée |
| geol. | северные льды | glaces boréales |
| geol. | сегрегация льда | ségrégation de glace |
| meteorol. | серо-белый лёд | glace de l'année moyenne |
| construct. | скалывание льда | déglaçage |
| construct. | скалывание льда | déglacement |
| construct. | скалыватель льда | engin de déglaçage |
| gen. | скалывать лёд | déglacer |
| gen. | скользящая по льду | glisseuse |
| meteorol. | скопление дрейфующего льда | champ de glaces |
| tech. | скопление дрейфующего льда | champ de glace |
| gen. | скопление льда | banc de glace |
| tech. | скорость образования льда | rapidité du gel |
| auto. | скребок для очистки от снега и льда стёкол автомобиля | gratte-neige (Yanick) |
| gen. | скульптура изо льда | sculpture de glace (vleonilh) |
| tech. | слоистый лёд | glace stratifiée |
| tech. | слой льда | dépôt de glace |
| avia. | слой льда | dépôt de givre |
| avia. | слой льда | dépôt de verglas |
| avia. | слой льда | enveloppe de glace |
| avia. | слой льда | couche givrante (на поверхности ЛА) |
| geol. | слой льда | couche de glace |
| fig. | сломать лёд | rompre la glace |
| chem. | смесь воды со льдом | eau glacée |
| tech. | снежный лёд | glace-neige |
| cook. | со льдом | à la glace (Zaches) |
| tech. | сортированный лёд | glace calibrée |
| meteorol. | состояние льда | état de glace |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise |
| meteorol. | сплочённый лёд | pack serré |
| Игорь Миг, ecol. | сплошной лёд | banquise côtière |
| Игорь Миг, ecol. | сплошной лёд | glace bordière |
| Игорь Миг, sport. | спортивные танцы на льду | danse sur glace (отдельная дисциплина в фигурном катании) |
| tech. | сток льда | écoulement de la glace |
| tech. | строение льда | glacitectonique |
| meteorol. | структура льда | structure de la glace |
| sport. | ступенька, вырубленная во льду | baignoire |
| geol. | субарктический лёд | glace subarctique |
| tech. | сублимация сухого льда | sublimation du dioxyde de carbone solide |
| chem. | сухой лёд | glace solide CO₂ |
| chem. | сухой лёд | neige sèche |
| chem. | сухой лёд | carbogel |
| tech. | сухой лёд | neige artificielle |
| tech. | сухой лёд | dioxyde de carbone solide |
| tech. | сухой лёд | glace carbonique |
| met. | сухой лёд | acide carbonique solidifié |
| tech. | сухой лёд | glace solide CO2 |
| tech. | сухой лёд | carboglace |
| tech. | сухой лёд | anhydride carbonique solide |
| tech. | сухой лёд | glace sèche |
| gen. | сухой лёд | neige carbonique |
| tech. | сухой лёд в брусках | bâton de neige carbonique |
| gen. | талый лёд | glace fondue |
| gen. | танцы на льду | danse sur la glace |
| meteorol. | таяние льда | déglaciation |
| meteorol. | таяние льдов | fonte des glaces |
| gen. | таяние льдов | déglaciation |
| tech. | твёрдый лёд | glace dure |
| geol. | текстура льда | texture de la glace |
| geol. | текучесть льда | malléabilité de la glace |
| geol. | текучесть льда | fluidité de la glace |
| meteorol. | температура льда | température de la glace |
| tech. | температура таяния льда | température de glace fondante |
| tech. | температура таяния льда | point de fusion de la glace |
| tech. | технология криозамещения льда | technique de cryosubstitution de la glace |
| geol. | течение льда | écoulement de la glace |
| el., pwr.lines. | толщина корки льда | épaisseur de la crête de glace |
| nat.res. | толщина льда | épaisseur de la glace |
| tech. | толщина слоя льда | épaisseur du givre |
| tech. | торосистый лёд | glace à hummock |
| meteorol. | торосистый лёд | glace hammockée |
| tech. | торосистый лёд | hummock |
| tech. | торосистый лёд | glace moutonnée |
| meteorol. | точка плавления льда | point de fusion de glace |
| chem. | точка таяния льда | point de glace |
| tech. | точка таяния льда | température de glace fondante |
| chem. | точка таяния льда | température de fusion de la glace |
| tech. | точка таяния льда | point de fusion de la glace |
| tech. | трубчатый лёд | glace en fusées |
| tech. | трубчатый лёд | glace en tube |
| tech. | трубчатый лёд | glace en tubes |
| tech. | тяжёлый лёд | glace lourde |
| avia. | удаление льда | déverglaçage (с ВПП) |
| gen. | удаление льда | déglaçage (I. Havkin) |
| gen. | удаление льда | déglacement (I. Havkin) |
| gen. | удаление льда | dégivrage |
| avia. | удаление льда горячим воздухом | dégivrage par l'air chaud |
| avia. | удаление льда пневматическим противообледенителем | dégivrage pneumatique (Maeldune) |
| avia. | удаление льда с ВПП | déverglaçage de piste (Maeldune) |
| avia. | удаление льда с самолетов | dégivrage des avions ((на аэродроме) Maeldune) |
| meteorol. | удалять лёд | dégivrer |
| gen. | удалять лёд | déglacer (I. Havkin) |
| meteorol. | упругость насыщения смеси над льдом | rapport de mélange de saturation par rapport à la glace |
| meteorol. | уровень льда | niveau de glace |
| geol. | уровень льда | niveau de la glace |
| chem. | установка для приготовления льда | machine à glace |
| tech. | установка для производства льда | fabrique de glace |
| avia. | устранять лёд | dégivrer |
| avia. | устройство для удаления льда | dégivreur |
| geol. | фирновый лёд | névé cimenté par la gelée |
| geol. | фирновый лёд | glace bulleuse |
| geol. | фирновый лёд | glace de névé |
| geol. | фирновый лёд | glace grenue |
| tech. | формовой лёд | glace en briquettes |
| tech. | формовой лёд | glace en mouleaux |
| tech. | формовой лёд | glace en blocs |
| tech. | формочка для кубиков льда | tiroir à glace |
| gen. | формочка для льда | bac à glace (в холодильнике) |
| geol. | фронт движущегося льда | front de glace vive |
| geol. | фронт льда | front de glace |
| cook. | фруктовый лёд | glace à l'eau (мороженое netu_logina) |
| gen. | хоккей на льду | hockey sur glace |
| gen. | холодный как лёд | froid comme un marbre |
| idiom. | холодный как лёд | indifférent comme une carpe (ROGER YOUNG) |
| gen. | холодный как лёд | froid comme le marbre |
| gen. | хрупкий лёд | glace fragile (ROGER YOUNG) |
| tech. | цилиндрический лёд | glace en fusées |
| tech. | цилиндрический лёд | glace en tube |
| tech. | цилиндрический лёд | glace en tubes |
| cook. | чай со льдом | thé glacé (elenajouja) |
| tech. | чешуйчатый лёд | glace en écailles |
| tech. | чешуйчатый лёд | glace en éclats |
| tech. | чешуйчатый лёд | glace en flocons |
| trucks | шина для движения по льду | pneu à glace |
| tech. | эвтектический лёд | glace eutectique |
| Игорь Миг, ecol. | экология в зоне морского льда Антарктики | écologie de la zone des glaces de mer antarctique |
| tech. | эстакада для загрузки льда | platée de glaçage (в вагоны) |
| tech. | эстакада для загрузки льда в вагоны | platée de glaçage |
| geol. | южные льды | glaces australes |
| avia. | ядро кристаллизации льда | germe de glace |
| geol. | яма, заполненная льдом | jatte de glace |
| tech. | ёмкость для льда | accumulateur de glace |
