| Russian | French |
| зона с льготным режимом | zone privilégiée (ROGER YOUNG) |
| кредит на льготных условиях | crédit avantageux (vleonilh) |
| льготная мера | mesure de faveur (ROGER YOUNG) |
| льготная ссуда квартиросъёмщику | PLA (vleonilh) |
| льготная цена, скидка с цены | avantage de prix (vleonilh) |
| льготное получение кредита | accès prioritaire au crédit (vleonilh) |
| Льготные кредиты | prêts préférentiels (кредит, который предоставляется: - государственным, частным и другим организациям по ставке ниже рыночного уровня. Voledemar) |
| льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда — предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды – это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества – это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда – разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| льготные ссуды | prêts préférentiels (Ссуда предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| льготные условия | conditions préférentielles (vleonilh) |
| льготные условия | conditions privilégiées (vleonilh) |
| Льготные условия | conditions libérales (Voledemar) |
| льготные условия | conditions de faveur (vleonilh) |
| льготные условия кредита | accès prioritaire au crédit |
| льготные условия кредитования | facilités de crédit (vleonilh) |
| льготные условия платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| льготный день | jour utile |
| льготный день, в течение которого юридическое действие может быть совершено без последствий просрочки | jour utile |
| льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| Льготный заём | prêt à des conditions de faveur (Voledemar) |
| льготный порядок налогообложения | fiscalité privilégiée (vleonilh) |
| льготный срок | délai de franchise (vleonilh) |
| льготный срок | délai moratoire (vleonilh) |
| льготный срок | jours de faveur (исчисляемый днями) |
| льготный срок | délai de tolérance (vleonilh) |
| льготный срок | délai de carence (vleonilh) |
| льготный срок | délai d'attente (vleonilh) |
| льготный срок | délai de grâce |
| льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| льготный срок для платежа | facilités de payement |
| льготный срок платежа | facilités de payement (vleonilh) |
| льготный срок при переводе военнослужащего в другой населённый пункт | délai de route (добавляется ко времени проезда vleonilh) |
| Система международных подразделений банков с льготным режимом | service bancaire international (Voledemar) |
| соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях | convention de longue durée (vleonilh) |
| Страна, в которой существует льготный налоговый режим | paradis fiscal (Voledemar) |
| утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей | concordat judiciaire (vleonilh) |
