ломать голову

Terms for subject General containing ломать голову | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
ломать себе голову	se prendre la tête (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin)
ломать голову	se creuser la tête (z484z)
ломать голову	faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z)
ломать голову	faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z)
ломать голову	se casser la tête
ломать голову над	plancher sur (I. Havkin)
ломать себе голову	se creuser les méninges
ломать себе голову	se torturer se torturer l'esprit или le cerveau
ломать себе голову	se travailler l'esprit
ломать себе голову	se presser le citron
ломать себе голову над	se creuser la cervelle (чем-л.)
ломать себе голову над	se creuser la tête (чем-л.)
ломать себе голову над	se creuser le cerveau (чем-л.)
ломать себе голову над	se mettre l'esprit à la torture (чем-л.)
ломать себе голову над	se creuser d'esprit (чем-л.)
ломать себе голову над	se rompre la tête à qch (чем-л.)
попусту ломать себе голову	chercher midi
разг. ломать себе голову	se triturer les méninges (averianova.e-v)