| Subject | Russian | French |
| idiom. | изощряться, ломать себе голову | se mettre l'esprit à l'envers (Je l'ai tué. Et puisque ton désir est que je précise à quelle occasion, tu penses bien que je ne vais pas me mettre la cervelle à l'envers pour t'arranger un roman. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Я убил его. И хотя ты горишь желанием узнать по какой причине, не думай, что я буду изощряться, сочиняя для тебя целый роман. Rori) |
| journ. | ломать голову | se creuser la tête (над чем-л., sur à qch) |
| gen. | ломать голову | se casser la tête |
| journ. | ломать себе голову | se casser la tête (над чем-л., sur qch) |
| journ. | ломать себе голову | se creuser la tête (над чем-л., sur qch) |
| gen. | ломать голову | se creuser la tête (z484z) |
| inf. | ломать голову | gratter l'esprit (Je grattais mon esprit à la recherche d'un suject innocent ya) |
| fig. | ломать голову | faire travailler sa matière grise (Helene2008) |
| inf. | ломать голову | se mettre la cervelle à l'envers |
| gen. | ломать голову | faire marcher la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| gen. | ломать голову | faire fonctionner la matière grise de qqn pour faire qqch (z484z) |
| gen. | ломать себе голову | se prendre la tête (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales. I. Havkin) |
| journ. | ломать голову | se casser la tête (над чем-л., sur à qch) |
| gen. | ломать голову над | plancher sur (I. Havkin) |
| gen. | ломать себе голову | se creuser les méninges |
| gen. | ломать себе голову | se torturer se torturer l'esprit или le cerveau |
| gen. | ломать себе голову | se travailler l'esprit |
| inf. | ломать себе голову | se pressurer le cerveau |
| idiom. | ломать себе голову | se triturer la cervelle (разг. averianova.e-v) |
| inf. | ломать себе голову | se casser la tête (думать z484z) |
| gen. | ломать себе голову | se presser le citron |
| gen. | ломать себе голову над | se creuser la cervelle (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | se creuser la tête (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | se creuser le cerveau (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | se mettre l'esprit à la torture (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | se creuser d'esprit (чем-л.) |
| gen. | ломать себе голову над | se rompre la tête à qch (чем-л.) |
| gen. | попусту ломать себе голову | chercher midi |
| gen. | разг. ломать себе голову | se triturer les méninges (averianova.e-v) |
