| Russian | French |
| автотранспортный взвод для перевозки личного состава | section automobile de transport du personnel |
| административное личное дело | dossier administratif (первая папка основного личного дела) |
| аттестование личного состава | notation du personnel |
| аэромобильный личный состав | personnel héliporté |
| боевая подготовка личного состава | entraînement du personnel |
| боевая подготовка личного состава батареи | instruction de batterie |
| боевая подготовка личного состава диверсионно-разведывательных групп | instruction de style commando |
| боевая подготовка личного состава диверсионно-разведывательных групп | instruction commando |
| боевая подготовка личного состава диверсионно-разведывательных групп | entraînement commando |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | voiture blindée de transport de personnel |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | transport de personnel |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | blindé pour le transport de personnel |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | armoured personnel carrier |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | véhicule blindé de transport de personnel |
| бронетранспортёр для перевозки личного состава | blindé léger personnel |
| бронетранспортёр на базе танка АМХ для перевозки личного состава | transport de personnel |
| быть обязанным отбывать воинскую повинность лично | devoir le service militaire personnel |
| бюро личного состава | bureau chancellerie |
| в условиях некомплекта личного состава | en sous-effectifs (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| ведение дел личного состава | administration des personnels militaires |
| ведение дел личного состава | gestion du personnel militaire |
| ведение дел личного состава | gestion des effectifs |
| ведение дел личного состава | gestion collective |
| ведение дел личного состава | administration des effectifs |
| ведение личных дел | gestion individuelle |
| ведомость личного состава | situation administrative (служит основанием для отпуска довольствия) |
| ведомость учёта личного состава | état numérique |
| ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| весь личный состав | ensemble du personnel |
| вещевой мешок для личного имущества | sac de transport d'équipement individuel |
| возмещение потери личных вещей | indemnité de perte d'effets |
| временный санитарный поезд с постоянным личным составом | train sanitaire semi-permanent |
| выделение личного состава | prélèvement d'effectifs |
| выделение личного состава | ponction d'effectifs (для пополнения других частей) |
| высадка личного состава | pose des soldats (с вертолета vleonilh) |
| высококвалифицированный личный состав | personnel hautement qualifié |
| главное управление личного состава | direction générale du personnel (Бельгия) |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion à personnel |
| грузовой автомобиль для перевозки личного состава | camion pour transport de personnel |
| грузовой транспортёр для перевозки личного состава | voiture du personnel |
| группа личного состава | contingent |
| группа тральщиков, комплектуемая личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| десант, состоящий из личного состава и техники | lot tactique |
| дозиметрия личного состава | surveillance personnelle |
| дозиметрия личного состава | surveillance du personnel |
| ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии | rapport sur le moral |
| документация по учёту личного состава | documents de contrôle |
| журнал регистрации личного состава | bulletin d'appel du personnel |
| зависимость от качеств личного состава | servitudes vis-à-vis du personnel |
| задача защиты личного состава и техники | mission de protection (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| занесение взыскания в личное дело | inscription d'une punition |
| заносить в личное дело | porter sur le livret matricule |
| засекречивать принадлежность личного состава к части | camoufler les incorporations |
| инспекция личного состава ВВС | inspection du personnel de l’armée de l’air |
| интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| исключение из списков личного состава | radiation des cadres |
| категория личного состава | catégorie de personnels |
| книга учёта личного состава | carnet de service |
| книга учёта личного состава | cahier d'enregistrement des effectifs |
| комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine |
| комплексная проверка физического и морального состояния личного состава боевых частей и подразделений | contrôle opérationnel des unités de combat |
| комплектование корабля личным составом | armement d'un bâtiment de guerre |
| комплектование личным составом | recrutement |
| комплектование корабля личным составом | armement |
| комплектовать корабль личным составом | monter un bâtiment |
| комплектовать личным составом | recruter |
| комплектовать корабль личным составом | armer |
| личная жалоба | réclamation individuelle |
| личная и секретная директива | directive personnelle et secrète |
| личная и секретная инструкция | instruction personnelle et secrète |
| личная инициатива | initiative individuelle |
| личная инициатива | impulsion personnelle |
| личная карточка | fiche matricule |
| личная карточка | fiche individuelle |
| личная карточка | fiche d'identification (военнопленного) |
| личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы | fiche individuelle de prévision de mutation |
| личная карточка с психотехническими данными | fiche psychologique |
| личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation |
| личная ответственность | responsabilité personnelle |
| личная охрана | couverture personnelle (командира) |
| личная связь | contacts personnels |
| личная связь | liaison personnelle |
| личная связь | liaison en personne |
| личная связь | contact personnel |
| лично вести наблюдение | être son propre observateur |
| лично знакомиться с обстановкой | prendre connaissance personnelle de la situation |
| лично осматривать | reconnaître de ses yeux |
| личное дело | dossier personnel |
| личное дело | livret matricule (рядового) |
| личное дело в магнитофонной записи | dossier magnétique |
| личное дело военнослужащего | dossier du personnel (вторая папка основного личного дела) |
| личное дело военнослужащего | dossier de personnel (вторая папка основного личного дела) |
| личное дело, записанное механографическим способом | dossier mécanographique |
| личное дело, находящееся в архиве службы | dossier d'archives |
| личное дело, находящееся в архиве управления рода войск | dossier d'archives |
| личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте | dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела) |
| личное имущество | effets de dotation individuelle |
| личное имущество | barda |
| личное общение | contacts personnels |
| личное общение | contact personnel |
| личное оружие | arme individuelle de poing (напр. пистолет) |
| личное оружие | armement individuel |
| личное оружие | arme portative |
| личное оружие | arme de poing |
| личное оружие | arme d'appoint |
| личное снаряжение | équipement individuel |
| личные вещи | fringues |
| личные документы водителя и документы на груз | papiers du bord |
| личные носильные вещи | effets de dotation individuelle |
| личный знак | plaque d’identité |
| личный знак | plaque matricule |
| личный контакт для обеспечения взаимодействия | liaison personnelle |
| личный контакт для обеспечения взаимодействия | liaison en personne |
| личный контакт для обеспечения связи | liaison personnelle |
| личный контакт для обеспечения связи | liaison en personne |
| личный номер | numéro matricule |
| личный номер | matricule |
| личный состав | force combative (vleonilh) |
| личный состав | matériel humain |
| личный состав | entités vivantes |
| личный состав | dotation en personnel |
| личный состав | corps (определённой категории, специальности или службы) |
| личный состав | contingent |
| личный состав административной службы ВМС | corps administratif de la marine |
| личный состав артиллерийско-технической службы | personnel responsable de l'entretien des armes |
| личный состав аэродромного обслуживания | personnel non-navigant du service général |
| личный состав аэродромного обслуживания | personnel non navigant du service général |
| личный состав аэродромного обслуживания | personnel sédentaire |
| личный состав аэродромного обслуживания | personnel au sol |
| личный состав аэродромной службы | sédentaire |
| личный состав береговой службы | corps non navigant |
| личный состав береговой службы | personnel à terre |
| личный состав береговой службы | personnel non-navigant |
| личный состав береговой службы | corps du personnel non navigant |
| личный состав бортмехаников ВВС | corps de mécaniciens navigants de l’armée de l’air |
| личный состав в полном боевом снаряжении | personnel équipé au complet (vleonilh) |
| личный состав ВДВ | personnel para |
| личный состав вертолётно-десантных войск | personnel héliporté |
| личный состав ветеринарной службы | corps des vétérinaires biologistes |
| личный состав военной юстиции | corps de la justice militaire |
| личный состав войск связи | personnel des transmissions |
| личный состав войсковой авиации | personnel ALAT |
| личный состав, выделенный для усиления штаба | personnel d'appoint (vleonilh) |
| личный состав вычислительного пункта | personnel de tir |
| личный состав головного отряда | personnel d'installation |
| личный состав действительной службы | personnel d'encadrement |
| личный состав действительной службы | personnel de la durée légale |
| личный состав действительной службы | personnel de l'active |
| личный состав действительной службы | personnel d'active |
| личный состав действительной службы | personnel appelé |
| личный состав действительной службы | personnel actif |
| личный состав действительной службы | personnel militaire en activité de service |
| личный состав действительной службы | personnel en service actif |
| личный состав действительной службы | disponibilité sous les drapeaux |
| личный состав запаса | personnel des réserves |
| личный состав, имеющий боевой опыт | personnel confirmé |
| личный состав инженерно-строительной службы ВМС | corps des ingénieurs des travaux maritimes |
| личный состав интендантской службы | personnel des commis de ravitaillement |
| личный состав интендантской службы | corps de l'intendance |
| личный состав интендантской службы ВВС | corps des commissaires ordinateurs de l'air |
| личный состав интендантской службы ВМС | corps du commissariat |
| личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes |
| личный состав квартирно-эксплуатационной службы | personnel d’entretien et de chauffage des quartiers |
| личный состав медицинской службы | corps de santé militaire |
| личный состав медицинской службы | corps médical |
| личный состав медицинской службы | corps de santé |
| личный состав медицинской службы ВВС | infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique |
| личный состав медицинской службы ВМС | corps de santé de la marine |
| личный состав медицинской службы дивизии | corps médical divisionnaire |
| личный состав на огневой позиции и наблюдательном пункте батареи | peloton de batterie |
| личный состав, обслуживающий полётную палубу | marins du pont d’envol (авианосца) |
| личный состав, обслуживающий полётную палубу | marin du pont d’envol (авианосца) |
| личный состав отрядов пожарной охраны | corps des pompiers |
| личный состав первого эшелона десанта | personnel en assaut |
| личный состав передового отряда | personnel d'installation |
| личный состав, подвергшийся облучению | personnel irradié |
| личный состав подводных сил | personnel des forces sous-marines |
| личный состав подразделений обслуживания | petit personnel |
| личный состав подразделений противохимической и противоатомной защиты | Y |
| личный состав пополнения | personnel de remplacement |
| личный состав пополнения | hommes de complètement |
| личный состав, призванный из запаса | personnel rappelé |
| личный состав, производящий ремонтные работы | personnel de maintenance |
| личный состав, производящий ремонтные работы | personnel d'entretien |
| личный состав разведывательной службы | personnel de reconnaissance |
| личный состав, расположенный в укрытиях | personnel enterré |
| личный состав резерва сухопутных войск | personnel des réserves de l’armée de terre |
| личный состав ремонтных подразделений | personnel de maintenance |
| личный состав ремонтных подразделений | personnel d'entretien |
| личный состав ремонтных частей | personnel de maintenance |
| личный состав ремонтных частей | personnel d'entretien |
| личный состав, служащий в армии по контракту | personnel servant sous contrat |
| личный состав служб | personnel des services |
| личный состав служб | personnel auxiliaire |
| личный состав службы связи | personnel du service des transmissions |
| личный состав службы связи | personnel du service de transmissions |
| личный состав службы связи | personnel des transmissions |
| личный состав, состоящий на довольствии | effectif rationnaire |
| личный состав срочной службы | personnel de la durée légale |
| личный состав сухопутных войск | personnel militaire de l’armée de terre |
| личный состав тыловых подразделений | personnel du service général |
| личный состав тыловых частей | personnel du service général |
| личный состав управления | personnel dirigeant |
| личный состав управления | personnel de direction |
| личный состав французских вооружённых сил в ФРГ | personnel militaire des forces françaises d’Allemagne |
| личный состав хозяйственной службы гарнизона | personnel des mess et ménages de garnison |
| личный состав частей обслуживания | petit personnel |
| личный состав штурмового эшелона десанта | personnel en assaut |
| лишать подразделения лучшей части их личного состава | écrémer les unités |
| машина для перевозки орудия и личного состава | camionnette tactique |
| местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| мобилизация личного состава | mobilisation des personnels |
| начальник управления личного состава | directeur du personnel militaire |
| некомплект личного состава | sous-effectif |
| нестроевой личный состав | personnel hors rang |
| нестроевой личный состав | personnel auxiliaire |
| нестроевой личный состав укреплённых районов | auxiliaires des places fortes |
| обеспечивать комплектование личным составом | assumer les charges humaines |
| облучение личного состава | exposition du personnel |
| обмен должностями по личному желанию | permutation pour convenances personnelles |
| обмен должностями по личному желанию | permutation de gré à gré |
| объявление благодарности в приказе с занесением в личное дело | témoignage de satisfaction |
| огневая подготовка личного состава батареи | instruction de batterie |
| осмотр состояния личных вещей военнослужащих | revue de détail |
| осмотр состояния личных вещей военнослужащих | revue d'inspection |
| основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок | dossier général |
| отбирать у подразделений лучшую часть их личного состава | écrémer les unités |
| отборный личный состав | personnel d'élite |
| отдел информации о моральном состоянии личного состава армии | section moral-information |
| отдел кадров вольнонаёмного и личного состава | bureau effectifs personnels (в штабе сухопутных войск) |
| отдел личного состава | bureau personnel |
| отдел личного состава | bureau du personnel |
| отдел личного состава | section des effectifs |
| отдел личного состава | bureau des effectifs militaires |
| отдел личного состава | service du personnel |
| отдел личного состава | section du personnel |
| отдел личного состава | bureau chancellerie |
| отдел личного состава ВВС | service du personnel militaire de l’armée de l’air |
| отдел личного состава ВВС | section du personnel de l’armée de l’air |
| отдел личного состава военного округа | bureau régional des effectifs |
| отдел личного состава военного округа | chancellerie d'une région militaire |
| отдел личного состава дивизии | bureau des effectifs divisionnaires |
| отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны | bureau des effectifs de division territoriale |
| отдел личного состава сухопутных войск | bureau du personnel militaire de l’armée de terre |
| отдел подготовки личного состава аэродромного обслуживания | division d’instruction des bases |
| отдел транзитных перевозок личного состава | section de transit du personnel |
| отдел учёта личного состава ВМС | bureau maritime des matricules |
| отдел учёта специального личного состава | bureau cadre spécial |
| отделение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| отделение личного состава | bureau personnel |
| отпуск для устройства личных дел | congé pour affaires personnelles |
| отряд тральщиков, комплектуемый личным составом при мобилизации | groupe des dragueurs en complément de mobilisation |
| перевод по личной просьбе | mutation pour convenances personnelles |
| перевозки личного состава | transports du personnel |
| переклассификация личного состава по специальностям | reclassement professionnel |
| переподготовка личного состава | reconversion du personnel |
| перераспределение личного состава | aménagements en personnel |
| перераспределение личного состава | aménagement en personnel |
| перераспределение личного состава | aménagement des effectifs |
| подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок | cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire |
| подготовка личного состава | formation du personnel |
| подготовка личного состава ПХЗ | instruction armes spéciales |
| поддержание личного состава подразделения на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| поддержание личного состава части на уровне штатного расписания | entretien des effectifs |
| показывать личный пример | payer d'exemple |
| полуприцеп для перевозки личного состава | semi-remorque transport de personnel |
| помечать личным номером | matriculer |
| помечать носильные вещи личным номером военнослужащего | matriculer les effets |
| помещение для личного состава | poste d'équipage (экипажа, команды) |
| помощник командира полка по учёту личного состава | chef du service des effectifs |
| пополнение личным составом | ravitaillement en personnel |
| пополнение личным составом | recomplètement des effectifs |
| пополнение личным составом | recomplètement en personnel |
| пополнение личным составом | renfort en personnel |
| пополнение личным составом | reconstitution des effectifs |
| пополнение личным составом | maintenance du personnel |
| постоянный личный состав | effectif permanent |
| представление нового командира личному составу подразделения | réception d'un officier devant sa troupe |
| представление нового командира личному составу части | réception d'un officier devant sa troupe |
| представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| представлять личному составу части вновь назначенного офицера | recevoir un officier devant sa troupe |
| приданный личный состав | personnel adjoint |
| призванный личный состав | recrutement |
| приказ о переводе личного состава | ordre de mutation du personnel |
| продукты питания для личного состава | denrées d'ordinaire (подразделения) |
| распоряжаться личным составом | disposer des personnes |
| распределение личного состава | aménagement des effectifs |
| распределение личного состава | aménagements en personnel |
| распределение личного состава | répartition du personnel |
| распределение личного состава | aménagement en personnel |
| распределение личного состава | affectation des personnels |
| рассредоточение личного состава | dispersion du personnel |
| расходы на содержание личного состава | dépenses de personnels |
| регистрация личного состава | enregistrement des effectifs |
| резерв личного состава медицинской службы | réserve du personnel sanitaire |
| руководство индивидуальным учётом и перемещением личного состава | gestion individuelle |
| руководство коллективным учётом и перемещением личного состава | gestion collective |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion du personnel militaire |
| руководство учётом и перемещением личного состава | gestion des effectifs |
| с сокращённым личным составом | armé à effectifs réduits |
| санитарная обработка поражённого личного состава | traitement du personnel atteint |
| сборно-учётный пункт личного состава | centre de rassemblement et d’administration du personnel |
| сборный пункт личного состава | centre de rassemblement du personnel |
| сведения о численности личного состава | situation des effectifs |
| сведения о численности личного состава | situation numérique |
| сведения о численности личного состава | situation d'effectifs |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation réalisée |
| сведения о численности личного состава к концу дня | situation de fin de journée |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation de départ |
| сведения о численности личного состава при отправке | situation au départ |
| сверхкомплект личного состава | sureffectif |
| свободный от вахты личный состав | quart libre |
| свободный от вахты личный состав | non de quart |
| сводка о численности личного состава | état numérique |
| сводка о численности личного состава | état des effectifs |
| секретная личная карточка | fiche secrète |
| служба отбора и распределения личного состава ВВС | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air |
| служба отбора личного состава ВВС | service de sélection du personnel de l’armée de l’air |
| служба отбора личного состава ВВС | service de sélection de l’armée de l’air |
| служба профессионального отбора личного состава | sélection et orientation du personnel (при призыве на действительную службу) |
| служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes |
| служба учёта личного состава | service des statistiques du personnel militaire |
| служба учёта личного состава ВМС | service des statistiques du personnel de la marine |
| служба учёта личного состава иностранного легиона | service d’immatriculation de la Légion étrangère |
| сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| сосредоточивать личный состав | entasser le personnel |
| состояние личного состава | condition du personnel |
| специально подготовленный личный состав | personnel spécialisé |
| список личного состава | rôle militaire |
| список личного состава | matricule |
| список личного состава | état du personnel |
| список личного состава | état militaire |
| список личного состава вооружённых сил | contrôles de l’armée |
| список личного состава корабля | rôle de l’équipage |
| список личного состава корабля | rôle de l'équipage |
| способность личного состава выполнять свои обязанности | aptitude des personnels à remplir leur fonction |
| статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses |
| строевой личный состав | personnel combattant |
| строевой личный состав подразделений аэродромного обслуживания | personnel combattant au sol |
| суточная ведомость личного состава | situation administrative journalière |
| территориальная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale |
| транзитная база личного состава | base de transit du personnel |
| транзитный центр личного состава и боевой техники | centre de transit de personnel et de matériel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport de personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule à personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule transport de personnel |
| транспортёр для перевозки личного состава | véhicule de transport des troupes (VTT vleonilh) |
| транспортёр личного состава | Vehicule Transport de Troupes (qwarty) |
| тренировка личного состава | entraînement du personnel |
| убежище для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| убежище для личного состава | abri à personnel (vleonilh) |
| укомплектование личным составом | reconstitution des effectifs |
| укомплектование личным составом | recomplètement en personnel |
| укомплектование личным составом | recomplètement des effectifs |
| укомплектованный личным составом | armé (о корабле) |
| укрытие для дежурного личного состава | abri d'alerte |
| управление личного состава | gestion des effectifs |
| управление личного состава | direction du personnel militaire |
| управление личного состава ВВС | direction du personnel militaire de l’armée de l’air |
| управление личного состава ВМС | direction du personnel militaire de la marine |
| управление личного состава военно-воздушного округа | direction régionale des cadres de l’air |
| управление личного состава и вооружения | direction des personnels et des affaires générales de l'armement |
| управление личного состава и общих вопросов | direction des personnels et affaires générales (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel de l’armée de terre |
| управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel militaire de l’armée de terre |
| управление личного состава сухопутных войск | direction du personnel militaire de l'armée de terre |
| усиливать траншею личным составом | garnir une tranchée |
| формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| хранение личного оружия | détention d'armes |
| центр статистического учёта личного состава | centre informatique du personnel militaire |
| Центральное бюро учёта личного состава | Office central de la matricule |
| цепочка-браслет с личным знаком | chaîne d'identité |
| численность бодрствующего личного состава | effectif éveillé |
| численность личного состава | situation des effectifs |
| численность личного состава | volume des effectifs |
| численность личного состава | situation d'effectifs |
| численность личного состава | importance des effectifs |
| численность личного состава армии, находящегося на действительной службе | effectif d'active |
| численность личного состава, предусмотренного военным бюджетом государства | effectif budgétaire |
| численность личного состава при отправке | situation de départ |
| численность личного состава при отправке | situation au départ |
| численность личного состава, прошедшего боевую подготовку | effectif instruit |
| штатная численность личного состава | effectif théorique |
| штатная численность личного состава | effectif prévu |
| штатная численность личного состава | effectif réglementaire |
| штатная численность личного состава | effectif légal |
| штатная численность личного состава | effectif autorisé |
| эвакуация личного состава | évacuation du personnel |
