| Russian | French |
| выяснение у обвиняемого данных о его личности | interrogatoire d'identité |
| данные о личности определённого лица | personne de l'individu |
| документ, подтверждающий личность | document confirmant une identité (ROGER YOUNG) |
| достоинство личности | dignité humaine (Sergei Aprelikov) |
| достоинство личности | considération |
| досье о личности преступника | dossier de personnalité (vleonilh) |
| изучение личности | examen de personnalité (преступника) |
| исследование личности обвиняемого | enquête de personnalité (vleonilh) |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| личность определённого лица | personne de l'individu |
| личность подписавшего | identité du signataire (документ например Pitcher) |
| личность преступника | personnalité du délinquant |
| личность преступника | personnalité criminelle |
| личность установлена и дееспособность проверена | l'identité est établie et la capacité d'exercice est éprouvée (Yanick) |
| нарушение телесной неприкосновенности личности | atteintes à l'intégrité physique |
| не является удостоверением личности | n'est pas un justificatif d'identité (надпись на свидетельстве о рождении Morning93) |
| неприкосновенность личности | sûreté personnelle |
| обращение взыскания на личность должника | saisie du corps du débiteur |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя | circonstances aggravantes personnelles (vleonilh) |
| подделка документов, удостоверяющих личность | falsification de papiers d'identité (vleonilh) |
| посягательство на личность | atteinte à la personne (vleonilh) |
| права личности | droits de la personnalité |
| право на автономию личности в обществе | droit à l'autonomie (Alex_Odeychuk) |
| право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| представляться фальшивыми личностями | se présentait sous les fausses identités |
| преступление или уголовный проступок против личности | délit contre la personne (vleonilh) |
| преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности | infraction sexuelle (Harold AltEg) |
| преступления против личности | infractions contre les personnes |
| преступления против личности | crimes attentatoires aux personnes (vleonilh) |
| привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| раскрыть личность | révéler l'identité (ROGER YOUNG) |
| с учётом конкретной личности | intuitu personae (Morning93) |
| с учётом конкретной личности | en considération de la personne (Morning93) |
| с учётом личности другой стороны | en consideration de l'intuitu personae s'attachant à l'autre partie (ROGER YOUNG) |
| свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки | témoin certificateur |
| скрывать данные о личности | dissimuler sa véritable identité |
| сокрытие данных о личности | dissimulation d'identité (vleonilh) |
| субъективные права личности | les droits individuels des personnes (букв.: личностей, лиц Alex_Odeychuk) |
| удостоверение личности | document d'identité (vleonilh) |
| удостоверение личности | C.I.N. (carte d'identité nationale Rys') |
| удостоверение личности | carte nationale d'identité |
| удостоверение личности | carte nationale d'identité (vleonilh) |
| удостоверение личности | carte d'identité nationale (vleonilh) |
| удостоверение личности военнослужащего | carte d'identité militaire (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив | carte de légitimation (vleonilh) |
| удостоверять личность | décliner l'identité |
| удостоверяться в личности | confirmer l'identité |
| устанавливать личность | confirmer l'identité |
| устанавливать скрываемые данные о личности | démasquer (vleonilh) |
| установить личность | décliner l'identité (maximik) |
| установить личность | donner l'identité |
| установить личность | Établir l'identité (Delilah) |
| установление личности | identification d'une personne |
| установление личности | vérification d'identité |
| установление личности | constatation de l'identité (vleonilh) |
| установление личности | vérification de l'identité (vleonilh) |
| установление личности зарегистрированного преступника | constatation de récidive (vleonilh) |
| установление личности неопознанных трупов | identification de cadavres inconnus (vleonilh) |
| установление личности по анализу крови | identification hématologique (vleonilh) |
| установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification «d'initiative» |
| установление личности по криминалистическому учёту при отсутствии подозреваемого | identification d'initiative (vleonilh) |
| установление личности преступника по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique |
| установление личности по отпечаткам ладонных поверхностей | identification chiroscopique (vleonilh) |
| установление личности правонарушителя | identification du malfaiteur (vleonilh) |
| установление личности преступника с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire |
| установление личности преступника-рецидивиста | reconnaissance d'un récidiviste |
| установление личности с помощью монодактилоскопической картотеки | identification monodactylaire (vleonilh) |
| учёт личности сторон | intuitu personae (статья в договоре, согласно которой права и обязательства каждой из сторон не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны Michelle_Catherine) |
| факторы преступности, связанные с личностью преступника | facteurs endogènes de la criminalité (vleonilh) |
