| Russian | French |
| адвокат, являющийся доверенным лицом клиента в исполнении его завещания | avocat fiduciaire (Marein) |
| акцепт ценной бумаги третьим лицом | acceptation par intervention (вместо плательщика vleonilh) |
| аффилированное лицо | filiale (Acruxia) |
| взимание должностным лицом не причитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion |
| взимание должностным лицом непричитающихся сумм под видом предусмотренных законом | concussion (vleonilh) |
| виновное лицо | auteur de la faute (vleonilh) |
| время, посвящаемое должностным лицом и т.п. рассмотрению дела | vacation |
| выборное должностное лицо | fonctionnaire élu (vleonilh) |
| выборное должностное лицо | fonctionnaire électif (vleonilh) |
| вышестоящее должностное лицо | supérieur hiérarchique (AlyonaP) |
| гарантировать исполнение обязательства третьим лицом | se porter fort (Пума) |
| гарантия исполнения обязательства третьим лицом | porte-fort |
| государственное должностное лицо | agent étatique (vleonilh) |
| государственное должностное лицо | agent de l'Etat (vleonilh) |
| государственное юридическое лицо | personne morale publique |
| государственное юридическое лицо | personne morale du droit public |
| денежная сумма или вещь, переданная на хранение третьему лицу | consigne (vleonilh) |
| доверенное лицо | informateur bénévole |
| доверенное лицо | personne de confiance (осуществляющее помощь полиции) |
| доверенное лицо | homme de main |
| доверенное лицо поклажедателя | déposant mandataire (ROGER YOUNG) |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| должностное лицо | officier ministeriel (напр., нотариус, секретарь торгового суда, судебный исполнитель - Фр. vleonilh) |
| должностное лицо | titulaire (kee46) |
| должностное лицо | agent public |
| должностное лицо | officier ministériel (в суде) |
| должностное лицо, выполняющее некоторые второстепенные функции в области осуществления правосудия | officier ministériel (напр. поверенные, судебные исполнители, секретари судов) |
| должностное лицо муниципалитета | officier municipal |
| должностное лицо, наделённое полномочиями удостоверять юридические акты | officier public (напр. нотариус, секретарь суда) |
| должностное лицо, осуществляющее публичные торги | commissaire priseur |
| должностное лицо административного органа, производящее дознание | agent poursuivant (vleonilh) |
| должностное лицо прокуратуры | magistrat du ministère public (kee46) |
| должностное лицо прокуратуры | magistrat du parquet (kee46) |
| должностное лицо, составившее протокол | agent verbalisateur (vleonilh) |
| желательное лицо | persona grata |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| заинтересованное лицо | ayant cause (в результатах договора, в котором оно не участвует vleonilh) |
| закон, избранный лицом, совершившим сделку | loi d'autonomie |
| замещать какое-л. должностное лицо | succéder qn dans son emploi (vleonilh) |
| застрахованное третье лицо | assuré tiers (vleonilh) |
| интернированное гражданское лицо | interné civil (I. Havkin) |
| интернированное лицо | interné (I. Havkin) |
| какое-либо управомоченное лицо | qui de droit (vleonilh) |
| карточка на лицо | fiche individuelle (в криминалистическом учёте vleonilh) |
| компетентное лицо | la personne qualifiée (Alex_Odeychuk) |
| консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire (vleonilh) |
| консульское должностное лицо | agent consulaire (vleonilh) |
| контактное лицо | personne de contact (ROGER YOUNG) |
| контактное лицо | dossier suivi par (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93) |
| костистое лицо | face osseuse (vleonilh) |
| лица в деле | personnel du procès |
| лица, в показаниях которых имеются противоречия | personnes en contradiction |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénitentiaire |
| лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénale |
| лица, содержащиеся в тюрьмах | effectif des prisons (vleonilh) |
| лица, состоящие в родственных отношениях | personnes parentes |
| лица, считающиеся умершими одновременно | comourants (vleonilh) |
| лица, участвующие в деле | personnel du procès (в гражданском процессе) |
| лицо без гражданства | personne sans nationalité |
| лицо без гражданства | personne apatride |
| лицо без постоянного места жительства | nomade |
| лицо без постоянного местожительства | nomade |
| лицо, в пользу которого делается передача | cessionnaire (прав, имущества) |
| лицо, в пользу которого делается уступка | cessionnaire (прав, имущества) |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | renonciataire |
| лицо, в пользу которого осуществлён отказ от права | abandonnataire |
| лицо, в пользу которого отказываются от права | renonciataire (на что-л.) |
| лицо, в пользу которого производится отчуждение | aliénataire |
| лицо, в пользу которого установлено право выкупа | retrayant |
| лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения | maître de l'affaire |
| лицо, введённое во владение | envoyé en possession |
| лицо, ведущее уголовное/гражданское/административноедело, то есть следователь или судья | direction de la procédure (ulkomaalainen) |
| лицо, виновное в диффамации | diffamateur (vleonilh) |
| лицо, виновное в изнасиловании | violenteur |
| лицо, виновное в изнасиловании | violateur |
| лицо, виновное в клевете | diffamateur |
| лицо, виновное в несчастном случае | auteur de l'accident (vleonilh) |
| лицо, виновное в осуществлении фактического управления | comptable de fait (vleonilh) |
| лицо, виновное в отравлении | empoisonneur (vleonilh) |
| лицо, виновное в плагиате | plagiaire |
| лицо, виновное в подделке | faussaire (vleonilh) |
| лицо, виновное в умышленном поджоге | incendiaire |
| лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| лицо, виновное в членовредительстве | blessé volontaire (vleonilh) |
| лицо, вопреки запрещению, употребляющее какие-л. веществанапр. наркотики | usager récalcitrant |
| лицо, впервые совершившее преступление | primo-délinquant (En Suisse, les primo-délinquants vont rarement en prison. I. Havkin) |
| лицо, впервые совершившее преступление | délinquant primaire (vleonilh) |
| лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего | administrateur provisoire (vleonilh) |
| лицо, вступающее в брак | époux futur |
| лицо, вступившее в права кредитора | subrogé (NaNa*) |
| лицо, выбывшее из организации | démissionnaire (напр., из профсоюза vleonilh) |
| лицо, выдавшие платёжное поручение | donneur d'ordre |
| лицо, выдвинутое кандидатом в нескольких избирательных округах | auteur de candidatures multiples (vleonilh) |
| лицо, вызванное в суд | assigné (в гражданском процессе vleonilh) |
| лицо, выполнившее работу | prestataire (kee46) |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | témoin faux |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | faux témoin (vleonilh) |
| лицо, дающее на торгах наименьшую сумму | moins-disant |
| лицо, действовавшее бессознательно | inconscient |
| лицо, доверяющее другому напр. врачу сведения, не подлежащие разглашению | déposant du secret |
| лицо, доверяющее другому напр., врагу сведения, не подлежащие разглашению | déposant du secret (vleonilh) |
| лицо, желающее поступить на работу | demandeur d'emploi (vleonilh) |
| лицо, завладевшее | occupant (чем-л.) |
| лицо, заключающее договор в пользу третьего лица | stipulant (NaNa*) |
| лицо, заключившее договор в пользу третьего лица | stipulant |
| лицо, замещающее должность другого | suppléant |
| лицо, занимающееся изготовлением спиртных напитков | bouilleur de cru (vleonilh) |
| лицо, занимающееся мошенничеством путём приобретения товаров в кредит без намерения полной оплаты | carambouilleur (vleonilh) |
| лицо, занимающееся поборами | exacteur |
| лицо, занимающееся сокрытием похищенных автомобилей | camoufleur d'autos (vleonilh) |
| лицо, занимающееся торговыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, занимающееся финансовыми операциями, основанными на перепродаже имущества в целях наживы | spéculateur |
| лицо, заочно осуждённое | individu en état de contumace |
| лицо, заочно осуждённое судом присяжных | contumax (vleonilh) |
| лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| лицо, заявившее возражение | opposant |
| лицо, заявившее о правонарушении | dénonciateur |
| лицо, заявившее о правонарушении или о правонарушителе | dénonciateur (vleonilh) |
| лицо, заявившее о правонарушителе | dénonciateur |
| лицо, злостно употребляющее какие-л. веществанапр. наркотики | usager récalcitrant |
| лицо или организация, выдавшее платёжное поручение | donneur d'ordre (vleonilh) |
| лицо или организация, делающая взносы | contribuant (vleonilh) |
| лицо или предприятие, занимающиеся разъездной деятельностью | ambulant (vleonilh) |
| лицо, имеющее высшее юридическое образование | licencié en droit |
| лицо, имеющее двойное гражданство | double national (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, имеющее судимость | titulaire d'une condamnation |
| лицо, инсценирующее совершение преступления | simulateur |
| лицо, использовавшее чужое произведение | exploitant |
| лицо, использующее чужое изобретение в личных целях | usager personnel |
| лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, которому поручено хранение спорного имущества | séquestre |
| лицо, которому предоставлено прежнее утраченное гражданство | réintégré |
| лицо, которому предоставляется какое-то право | attributaire (vleonilh) |
| лицо, которому производится отчуждение | aliénataire (vleonilh) |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire (vleonilh) |
| лицо, лишённое владения | dépossédé (какой-л. вещью) |
| лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| лицо, лишённое прав | interdit |
| лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью | déchu du droit d'exercer le commerce (vleonilh) |
| лицо мужского пола | mâle |
| лицо, на которое возложено осуществление ликвидации имущества | liquidateur |
| лицо, на которое возложено управление имуществом | administrateur |
| лицо, на которое временно возложено управление имуществом | administrateur (vleonilh) |
| лицо, на которое распространяется законодательство... | bénéficiaire de la législation... p. ex. de la Sécurité sociale (напр. о социальном обеспечении vleonilh) |
| лицо, на счёт которого перечисляется денежная сумма | bénéficiaire d'un virement (vleonilh) |
| лицо, названное как совершившее преступление | dénoncé ('More) |
| лицо, находящееся в предварительном заключении | prévenu |
| лицо, находящееся на государственной службе | non-fonctionnaire |
| лицо, нашедшее | inventeur (что-л.) |
| лицо, не достигшее уголовно-правового совершеннолетия | mineur pénal (ROGER YOUNG) |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле или ином средстве передвижения | caravanier (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования vleonilh) |
| лицо, не повинующееся власти | rebelle |
| лицо, не явившееся | non-comparant (в суд, к следователю) |
| лицо, незаконно использовавшее чужое изобретение | contrefacteur |
| лицо, незаконно осуществляющее деятельность | délinquant d'habitude |
| лицо, незаконно осуществляющее деятельность или профессию | délinquant d'habitude (vleonilh) |
| лицо, неосновательно обогатившееся | enrichi |
| лицо, несущее какую-л. обязанность | assujetti (напр. пайщик, налогоплательщик vleonilh) |
| лицо, несущее какую-л. обязанностьнапр. пайщик, налогоплательщик | assujetti |
| лицо, обладающее денежными сбережениями | épargnant |
| лицо, обладающее иммунитетом | bénéficiaire de l'immunité (vleonilh) |
| лицо, обладающее ограниченной правоспособностью | incapable |
| лицо, обладающее определённым правом | titulaire du droit |
| лицо, обладающее пассивным избирательным правом | éligible |
| лицо, обладающее правом извлечения плодов от чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| лицо, обладающее правом пользования плодами чужой недвижимости | usager |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (напр. врач) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (vleonilh) |
| лицо, объявленное недееспособным в судебном порядке | interdit judiciaire |
| лицо, объявленное непричастным к делу | hors-de-cause |
| лицо, обязанное к уплате | redevable |
| лицо, ограниченное в правах приговором | interdit légale |
| лицо, освобождённое из мест лишения свободы | libéré |
| лицо, освобождённое от уплаты судебных расходов | assisté (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к изгнанию | banni (vleonilh) |
| лицо, осуждённое к тюремному заключению за совершение политического преступления | détentionnaire (vleonilh) |
| лицо, осуществившее незаконный ввоз | introducteur (чего-л.) |
| лицо, осуществившее первое использование | exploitant premier (изобретения) |
| лицо, осуществляющее подсчёт голосов на общем собрании акционеров | scutateur (ol_ania) |
| лицо, осуществляющее принудительное взыскание | porteur de contrainte |
| лицо, ответственное за сохранение эксплуатационных качеств вещи | gardien du comportement |
| лицо ответственное за убытки | l'auteur des dommages et intérêts (Voledemar) |
| лицо, ответственное за физическую сохранность вещи | gardien de la structure |
| лицо, ответственное наряду с другими | coresponsable |
| лицо, отказавшееся от своего права | renonçant |
| лицо, отказавшееся от своего права | renonciateur |
| лицо, отказавшееся от своего права | abandonnateur |
| лицо, относящееся к активному населению | actif (vleonilh) |
| лицо, относящееся к обслуживающему составу | agent du service général (на судне vleonilh) |
| лицо, относящееся к руководящему составу | agent de direction (vleonilh) |
| лицо, отчуждающее имущество | aliénateur (в конкретных случаях: продавец, даритель) |
| лицо, отчуждающее имущество | aliénateur (в конкретных случаях является продавцом, дарителем vleonilh) |
| лицо, первым завладевшее бесхозяйным имуществом | occupant premier |
| лицо, пережившее другое лицо | survivant |
| лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| лицо, по требованию которого налагается арест на чьё-л. имущество | saisissant |
| лицо, повинующееся власти | rebelle |
| лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titulaire de la demande de brevet |
| лицо, поддерживающее обвинение | poursuivant |
| лицо, получающее бесплатную правовую помощь | bénéficiaire de l'assistance judiciaire (vleonilh) |
| лицо, получающее вознаграждение | indemnitaire |
| лицо, получающее кредит | bénéficiaire du crédit (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие | bénéficiaire d'allocation |
| лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия | bénéficiaire d'allocation (vleonilh) |
| лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи | allocataire d'aide sociale (vleonilh) |
| лицо, получающее право требования | cessionnaire de la créance (vleonilh) |
| лицо, получающее социальную помощь | assisté (vleonilh) |
| лицо, получившее отсрочку от призыва на действительную военную службу | ajourné (vleonilh) |
| лицо, получившее помощь | assisté (vleonilh) |
| лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| лицо, получившее убежище | asilé (vleonilh) |
| лицо, получившее удовлетворение своей просьбы | impétrant |
| лицо, пользующееся каким-л. правом | bénéficiaire (vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| лицо, пользующееся правом преимущественной покупки | bénéficiaire du droit de préemption (vleonilh) |
| лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке | usager commun (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| лицо, попустительствующее совершению преступления | complice par abstention |
| лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом | porte-fort |
| лицо, предлагающее наиболее выгодные условия сделки | mieux disant (на публичных торгах) |
| лицо, предложившее цену, которую не может уплатить | fol enchérisseur (на аукционе vleonilh) |
| лицо, предоставившее кредит | bailleur de fonds (vleonilh) |
| лицо, предоставившее сведения или информацию | déclarant (напр., о рождении ребенка Morning93) |
| лицо, предъявляющее документ напр. чек, платёжное требование к оплате | présentateur |
| лицо, претендующее на получение статуса собственника | accédant à la propriété (vleonilh) |
| лицо, претендующее на что-л. | accédant (vleonilh) |
| лицо, привлечённое к ответственности | personne poursuivie |
| лицо, привлечённое к уголовной ответственности | individu en état d'accusation |
| лицо, привлечённое к уголовной ответственности | état d'accusation |
| лицо, призванное к наследованию | successible |
| лицо, признанное безвестно отсутствующим | absent |
| лицо, признающее определённый факт | avouant (vleonilh) |
| лицо, призываемое на государственную службу на определённый срок | requis (kee46) |
| лицо, принимающее на себя права и обязанности участника товарищества, выходящего из товарищества | croupier |
| лицо, принимающее отчёт | ayant compte (vleonilh) |
| лицо, принятое в гражданство | naturalisé |
| лицо, принятое на работу | embauché (vleonilh) |
| лицо, приобретающее имущество, реализуемое по приговору суда | abjudicataire (eugeene1979) |
| лицо, приравненное к нему в правах | assimilé (Voledemar) |
| лицо, причинившее внедоговорный вред | auteur du délit (vleonilh) |
| лицо, причинившее вред | responsable |
| лицо, проживающее за границей | personne qui demeure à l'étranger (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| лицо, производящее осмотр | constatant (места происшествия, предмета vleonilh) |
| лицо, производящее расследование | enquêteur (vleonilh) |
| лицо, производящее систематические платежи | redevable |
| лицо, против интересов которого направлена апелляционная жалоба | appelé (vleonilh) |
| лицо, профессионально занимающееся представительством | professionnel du mandat (разного рода агенты, маклеры) |
| лицо, пытавшееся покончить жизнь самоубийством | suicidaire |
| лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| лицо, работающее по совместительству | cumulard |
| лицо, распоряжающееся подотчётными суммами | régisseur d'avances |
| лицо, распоряжающееся своим правом | disposant (vleonilh) |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | personne handicapée (I. Havkin) |
| лицо с ограниченной трудоспособностью | handicapé (I. Havkin) |
| лицо с физическими недостатками | handicapé physique (I. Havkin) |
| лицо с физическими недостатками | diminué physique (vleonilh) |
| лицо свободной профессии | membre d'une profession libérale |
| лицо свободной профессии | non-salarié |
| лицо, сделавшее взнос | apporteur (vleonilh) |
| лицо, склонное к совершению преступлений | prédélinquant |
| лицо, скупающее уценённые товары для перепродажи | soldeur |
| лицо, совершающее безвозмездную сделку | disposant (даритель, завещатель vleonilh) |
| лицо, совершающее кражи из помещений | cambrioleur (vleonilh) |
| лицо, совершающее кражи из помещений в ночное время | cambrioleur nocturne (vleonilh) |
| лицо, совершающее кражи из помещений в разных городах | cambrioleur itinérant (vleonilh) |
| лицо, совершающее кражи из сейфов | cambrioleur de coffres-forts (vleonilh) |
| лицо совершеннолетнего возраста | un majeur (Le Figaro financial-engineer) |
| лицо, совершившее воинское преступление | délinquant militaire (vleonilh) |
| лицо, совершившее кражу | voleur |
| лицо, совершившее нарушение | contrevenant (vleonilh) |
| лицо, совершившее обман или мошенничество или обход закона или контрабанду | fraudeur (vleonilh) |
| лицо, совершившее политическое преступление | délinquant politique (vleonilh) |
| лицо, совершившее политическое преступление | criminel politique (vleonilh) |
| лицо, совершившее предоставление | prestataire (kee46) |
| лицо, совершившее предусмотренное уголовным законом общественно опасное деяние в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020: мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| лицо, совершившее прелюбодеяние | adultère (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление | auteur du crime (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии невменяемости | aliéné criminel (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление в состоянии опьянения | ivrogne délinquant |
| лицо, совершившее преступление, заключающееся в едином действии | délinquant d'occasion (в отличие от délinquant d'habitude) |
| лицо, совершившее преступление на почве любовных переживаний | délinquant passionnel (vleonilh) |
| лицо, совершившее преступление под влиянием любовной страсти | criminel passionnel (vleonilh) |
| лицо, совершившее уголовное правонарушение | délinquant (vleonilh) |
| лицо, совершившее уголовный проступок | auteur du délit (vleonilh) |
| лицо, совершившее умышленное преступление | auteur volontaire d'un crime (vleonilh) |
| лицо, совместно управляющее | cogérant (vleonilh) |
| лицо, содержащееся под стражей | détenu (vleonilh) |
| лицо, содержащееся под стражей до суда | prévenu |
| лицо, составляющее протокол | verbalisant |
| лицо, состоящее в юридически оформленном гражданском браке | pacsé m, f (во Франции Iricha) |
| лицо, состоящее во внебрачном сожительстве | concubin |
| лицо, состоящее во внебрачном сожительстве, сожитель | concubin (vleonilh) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (не входящее в кадры) |
| лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная vleonilh) |
| лицо, состоящее на криминалистическом учёте | individu fiché |
| лицо, у которого находятся деньги должника | tiers saisi (elenajouja) |
| лицо, увольняющееся по собственному желанию | démissionnaire (vleonilh) |
| лицо, удерживающее чужое имущество | retentionnaire |
| лицо, удерживающее чужую собственность | rétentionnaire |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по политическим мотивам | objecteur de conscience |
| лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| лицо, укрывающее преступника | receleur |
| лицо, умершее последним | dernier mourant (напр. dernier mourant des père et mère — родитель, умерший последним) |
| лицо, уполномоченное законом на представление возражений | contradicteur légitime (в гражданском праве vleonilh) |
| лицо, уполномоченное приводить к присяге | commissaire à l'assermentation (алешаBG) |
| лицо, уполномоченное применять принуждение | agent de la force publique (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| лицо, уполномоченное применять принуждение | agent de la force publique (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| лицо, уполномоченное судом | mandataire de justice (Serggro) |
| лицо, управляющее секвестрованным имуществом | administrateur provisoire séquestre (vleonilh) |
| лицо, управомоченное по данному требованию | titulaire de la créance |
| лицо, устанавливающее узуфрукт | constituant de l'usufruit (vleonilh) |
| лицо, уступившее своё право | concédant (vleonilh) |
| лицо, утратившее право на обращение в суд в связи с истечением установленного срока | forclos (vleonilh) |
| лицо, участвующее в разработке конституции | constituant (vleonilh) |
| лицо, ходатайствующее о записи ипотеки | inscrivant |
| лицо, ходатайствующее о предоставлении убежища | un demandeur d'asile (в порядке, установленном Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лицо, ходатайствующее о приёме в гражданство | demandeur en naturalisation (vleonilh) |
| лицо, чьи дела ведёт управляющий | géré |
| лицо, явившееся ... | comparant (напр., в суд, к нотариусу vleonilh) |
| лицо, явившееся за совершением нотариального акта | comparu personne comparue (ulkomaalainen) |
| лицо, являющееся основным кормильцем семьи | soutien de famille |
| лицо, якобы совершившее преступление | dénoncé |
| материально ответственное лицо | comptable (kee46) |
| международное должностное лицо | fonctionnaire international (vleonilh) |
| недееспособное лицо | incapable |
| нежелательное лицо | personne non acceptable (в отношении административно-технического персонала дипломатического представительства) |
| нежелательное лицо | persona non grata (в отношении дипломатического персонала дипломатического представительства) |
| неозначенное лицо | personne non dénommée (ROGER YOUNG) |
| неопределённый круг лиц | public (в изобретательском праве) |
| неосновательно обогатившееся лицо | enrichi (vleonilh) |
| объявление нежелательным лицом | déclaration de persona non grata (vleonilh) |
| объявлять нежелательным лицом | déclarer persona non grata |
| обязанное лицо | assujetti (vleonilh) |
| означенное лицо | personne dénommée (ROGER YOUNG) |
| определённое лицо | une personne (à l'encontre d'une personne - в отношении определённого лица Alex_Odeychuk) |
| определённое лицо | personne concernée (ROGER YOUNG) |
| ответсвенное должностное лицо | fonctionnaire responsable (ROGER YOUNG) |
| ответственное должностное лицо | fonctionnaire responsable (ROGER YOUNG) |
| ответственное лицо | assujetti (vleonilh) |
| отвод, заявленный третьим лицом | opposition tierce |
| отдельное лицо | individu (kee46) |
| официальное действие, совершаемое специально уполномоченным лицом | exploit (как правило, судебным исполнителем) |
| официальное действие, совершаемое уполномоченным лицом | exploit (судебным исполнителем и др.) |
| официальное лицо | agent public |
| официальное подтверждение лицом, составившим протокол, включённых в него данных | affirmation (vleonilh) |
| офферент, лицо, предлагающее другому заключить договор, направляющее в связи с этим офферту | pollicitant (belovetskaya) |
| охраняемое совершеннолетнее лицо | majeur protégé (eugeene1979) |
| погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| подотчётное должностное лицо | administrateur comptable (vleonilh) |
| подотчётное лицо | personne tenue de rendre compte |
| подписанный частным лицом или частными лицами | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| полное лицо | face pleine (vleonilh) |
| пользование, осуществляемое отдельным лицом | usage privatif |
| пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом | occupation privative |
| поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promesse de porte-fort (не являющимся стороной в обязательстве) |
| постороннее третье лицо в договорном правоотношении | tiers profondément étranger (NaNa*) |
| почётное консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire honoraire (vleonilh) |
| право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества | droit de répéter |
| правомочное лицо | persona sui juris (лат. I. Havkin) |
| признавать лицо свободным от обязательства | consentir bonne et valable décharge (vleonilh) |
| признать лицо невменяемым | reconnaître une personne irresponsable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| приобретатель имущества по сделке с подставным лицом | command |
| приобретение несовершеннолетним лицом полной дееспособности до достижения им совершеннолетия | émancipation (olgabird) |
| проверяемое лицо | sujet d'inspection (Jasmine_Hopeford) |
| производство аборта иным лицом, чем сама беременная женщина | avortement par autrui (vleonilh) |
| процессуальные действия, направленные против какого-л. лица | poursuites |
| публичное должностное лицо | fonctionnaire public (осуществляющее функции государственной власти) |
| публичное должностное лицо | fonctionnaire public (аттестованный чиновник государственной администрации vleonilh) |
| публичное юридическое лицо | personne morale publique (выполняющее публичноправовые функции) |
| публичное юридическое лицо | personne morale du droit public (выполняющее публичноправовые функции) |
| публичный отказ от порочащих другое лицо высказываний | rétractation publique pour atteinte à l'honneur |
| разумное лицо | personne raisonnable (Michelle_Catherine) |
| разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| самостоятельное юридическое лицо | personnalité morale distincte (Alex_Odeychuk) |
| сезонный работник, лицо, имеющее работу только в определённый период года | chômeur saisonnier (сезон vleonilh) |
| секретный полицейский агент из числа скомпрометировавших себя лиц | indicateur |
| соглашение, посредством которого одно лицо обещает другому, что третье лицо примет на себя определённое обязательство | clause de porte-fort (vleonilh) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом | dénonciation (исходящее не от потерпевшего) |
| сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего | dénonciation (vleonilh) |
| соответствующее лицо | personne concernée (ROGER YOUNG) |
| ссылка в суде на совершение подлога должностным лицом при удостоверении юридического акта | inscription de faux |
| судебное должностное лицо | fonctionnaire de justice (ROGER YOUNG) |
| третье лицо | tiers (kopeika) |
| третье лицо | les tiers |
| третье лицо | partie intervenante (в гражданском процессе) |
| третье лицо | intervenant |
| третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве | tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh) |
| третье лицо, виновное в происшествии | tiers auteur de l'accident (не являющееся ни непосредственным причинителем вреда, ни потерпевшим vleonilh) |
| третье лицо, заявившее возражение | tiers opposant |
| третье лицо, исполнившее обязательство | solvens (напр. уплатившее долг) |
| третье лицо, исполнившее обязательство | tiers solvens (NaNa*) |
| третье лицо, подавшее жалобу | tiers opposant |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | demandeur intervenant (vleonilh) |
| третье лицо, у которого находится имущество, подвергшееся аресту | tiers saisi |
| третье лицо, у которого находится подвергнутое аресту имущество | tiers saisi (elenajouja) |
| удостоверяющее должностное лицо | autorité de attestation (Midnight_Lady) |
| умственно отсталое лицо | déficient mental (vleonilh) |
| уполномоченное должностное лицо | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| уполномоченное лицо | LPH (vleonilh) |
| уполномоченное лицо | fondé de pouvoir (vleonilh) |
| уполномоченное лицо | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| уполномоченное лицо | fondé de pouvoirs |
| уполномоченное лицо | Fonde de Pouvoir (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченное юридическое лицо | personne morale agréée (Torao) |
| уполномоченое должностное лицо | responsable désigné (http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/Уполномоченное должностное лицо ROGER YOUNG) |
| уполномоченое должностное лицо | responsable désigné (ROGER YOUNG) |
| управление промышленным предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| управление торговым предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| управомоченное лицо | LPH (vleonilh) |
| управомоченное лицо | ayant droit |
| учитываемое лицо | individu fiché |
| учитывая лицо, с которым заключают соглашение | intuitu personae |
| физическое лицо | personne physique |
| форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом | forme solennelle (напр. нотариусом vleonilh) |
| частное лицо, которому поручен безвозмездно надзор за несовершеннолетними правонарушителями | délégué bénévole à la liberté surveillée (vleonilh) |
| частное юридическое лицо | personne morale privée |
| частное юридическое лицо | personne morale du droit privé |
| через доверенное лицо | par procureur (Leonid Dzhepko) |
| штатное консульское должностное лицо | fonctionnaire consulaire de carrière (vleonilh) |
| юридическое значение против третьих лиц | opposabilité |
| юридическое лицо | une personne morale (une personne morale de droit public - юридическое лицо публичного права Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | personnalité juridique |
| юридическое лицо | personnalité morale (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо | personne civile |
| юридическое лицо | être moral (La société pourra se transformer en société commerciale de toute autre forme, sans que cette opération n'entraîne la création d'un être moral nouveau. (выдержка из типового устава SARL) Denisska) |
| юридическое лицо | personne morale |
| юридическое лицо гражданского права | société civile |
| юридическое лицо, не преследующее цели извлечения выгоды | personne morale à caractère désintéressé |
| юридическое лицо по российскому законодательству | personne morale de droit russe (Michelle_Catherine) |
| юридическое лицо публичного права | personne publique (NaNa*) |
| юридическое лицо публичного права | une personne morale de droit public (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо публичного права | personne morale de droit public (NaNa*) |
| юридическое лицо частного права | personne morale du droit privé (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | personne morale privée (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| юридическое лицо частного права | une société de droit privé (Alex_Odeychuk) |
