| Russian | French |
| аллопатический метод лечения | méthode allopathe |
| амбулаторное лечение | traitement ambulatoire |
| болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| врачебное наблюдение после лечения | postcure |
| врач-специалист по лечению ожирения | obésiologue |
| выплата на лечение из кассы соцстрахования | prise en charge |
| доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de service de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| Заведующий отделением по лечению бесплодия | chef de l'unité de traitement de l'infertilité (ROGER YOUNG) |
| Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности | chef du centre pour le traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| занимающийся лечением, не принадлежа к медицинскому персоналу | paramédical |
| злоупотребление психиатрическим лечением | psychiatrisation |
| злоупотреблять психиатрическим лечением | psychiatriser (по отношению к кому-л.) |
| излечимый, поддающийся лечению | soignable (physchim_50) |
| искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч. | se faire soigner (Dmitricz) |
| контроль за результатами лечения лекарствами | pharmacovigilance |
| курс лечения | cure de traitement (ROGER YOUNG) |
| курс лечения | saison (на курорте) |
| лечение атеросклероза сосудов с помощью зонда с надувным наконечником | angioplastie transluminale |
| лечение больного на дому | hospitalisation à domicile |
| лечение ваннами | balnéation |
| лечение воздухом | cure d'air |
| лечение воздухом | aérothérapie |
| лечение, возмещающее недостаточность органа | traitement substitutif |
| лечение воображением | onirothérapie |
| лечение галлюцинациями | onirothérapie |
| лечение грязевыми ваннами | cure de boue (Rimma80) |
| лечение дерматозов с помощью ультрафиолетового облучения и псоралена | puvathérapie |
| лечение душевнобольных | traitement mental |
| лечение железистыми препаратами | traitement martial |
| лечение животных | thérapeutique des animaux |
| лечение инсулином | insulinothérapie |
| лечение лошадей | hippiatrique |
| лечение лошадей | thérapie hippologique |
| лечение лошадей | hippiatrie |
| лечение минеральными водами | crénothérapie |
| лечение морскими купаниями и климатом | thalassothérapie |
| лечение музыкой | musicothérapie |
| лечение, направленное на образование иммуноантител | immunotechnologie |
| лечение настоем молодых почек | gemmothérapie |
| лечение путём повышения температуры | pyrétothérapie (у больного) |
| лечение радием | radiumthérapie |
| лечение радоном | radiumthérapie |
| лечение растительными эссенциями | aromathérapie |
| лечение с использованием камней | lithothérapie (Morning93) |
| лечение с помощью психоанализа | psychanalyse |
| лечение сексуальных нарушений | sexothérapie |
| лечение сном | cure de sommeil |
| лечение травами | phytothérapie |
| лечение холодом | thérapeutique par le froid |
| лечение холодом | cryothérapie |
| медикаментозное лечение | traitement par médicaments. (vleonilh) |
| медикаментозное лечение | pharmacothérapie |
| назначать лечение | prescrire le traitement (ROGER YOUNG) |
| находится на лечении | suivre un traitement (ROGER YOUNG) |
| от этого лечения мне стало значительно лучше | ce traitement m'a procuré une nette amélioration (Iricha) |
| период лечения | période de traitement (ROGER YOUNG) |
| подвергать чрезмерному психиатрическому лечению | psychiatriser |
| подвергшаяся лечению психоанализом | analysee |
| подвергшийся лечению психоанализом | analyse |
| получать лечение | suivre un traitement (мед. z484z) |
| принудительное лечение от алкоголизма | cure de désintoxication par contrainte (marimarina) |
| принципы лечения | principes de traitement (ROGER YOUNG) |
| проводить лечение | fournir le traitement (ROGER YOUNG) |
| программа лечения | programme de traitement (Булавина) |
| проделать курс лечения | suivre une cure de... |
| проделать курс лечения | faire une cure de... |
| пройти курс лечения | suivre un programme de traitement (ROGER YOUNG) |
| пройти лечение | suivre une cure (En tant que médecin, je peux vous garantir que, si
vous obligez quelqu'un à suivre une cure de désintoxication, si vous forcez quelqu'un à faire quelque chose, le problème va ressurgir. ROGER YOUNG) |
| пройти программу лечения | suivre un programme de traitement (ROGER YOUNG) |
| проходит лечение в клинике, реабилитационном центре | en cure (PeachyHoney) |
| проходить амбулаторное лечение | recevoir un traitement ambulatoire (ROGER YOUNG) |
| проходить амбулаторное лечение | suivre un traitement ambulatoire (ROGER YOUNG) |
| проходить курс лечения | suivre un traitement |
| проходить курс лечения психоанализом | être en cours d'analyse |
| проходить лечение | suivre un traitement (ROGER YOUNG) |
| проходить симптоматическое лечение | recevoir un traitement symptomatique (ROGER YOUNG) |
| самостоятельное лечение | automédication (ROGER YOUNG) |
| симптоматическое лечение | traitement symptomatique (kee46) |
| симптоматическое лечение | médecine expectante |
| специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| способ лечения | méthode de traitement (ROGER YOUNG) |
| способ лечения | médication |
| стационарное лечение | traitement par hospitalisation |
| стационарное лечение | hospitalisation |
| стационарный режим лечения | régime hospitalier (vleonilh) |
| суггестивное лечение | pithiatisme |
| терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| Центр лечения невынашивания беременности | Centre de traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| Центр лечения невынашивания беременности | Centre pour le traitement des fausses couches (ROGER YOUNG) |
| чрезмерное психиатрическое лечение | psychiatrisation |
