| Subject | Russian | French |
| med. | активная лечебная гимнастика | kinésithérapie active |
| med. | введение гипертонического раствора хлоридов в организм с лечебной целью | hyperchloruration |
| dentist. | внеротовые ортодонтические лечебные аппараты | appareils orthodontiques à appui extrabuccaux |
| dentist. | внутриротовые ортодонтические лечебные аппараты | appareils orthodontiques à appui alvéolo-dentaires et dentaires |
| med. | врач по лечебной физкультуре и спорту | médecin sportif (I. Havkin) |
| gen. | выплата по страхованию лечебному учреждению | tiers payant |
| law | душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné interné (vleonilh) |
| law | душевнобольной, помещённый в лечебное учреждение | aliéné colloqué (vleonilh) |
| tech. | железы, используемые для производства лечебных препаратов | organes opothérapiques |
| med. | заражение малярией в лечебных целях | malariathérapie |
| med. | заражение малярией в лечебных целях | malarisation |
| med. | заражение малярией в лечебных целях | paludothérapie |
| med. | заражение малярией в лечебных целях | impaludation thérapeutique |
| psychol. | изучение поведения индивидуума в обществе в лечебных целях | sociatrie |
| med. | иловая лечебная грязь | boue végéto-minérale |
| pharm., obs. | имеющий консистенцию мази лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycérat |
| med. | искусственная лечебная грязь | péloïde artificiel |
| gen. | коррективная лечебная гимнастика | gymnastique corrective |
| dentist. | лечебная вакцинация | vaccination curative |
| gen. | лечебная вода | eau de régime |
| med., obs. | лечебная вытяжка из яичек | or chitine |
| gymn. | лечебная гимнастика | gymnastique hygienique |
| gymn. | лечебная гимнастика | gymnastique thérapeutique |
| med. | лечебная гимнастика | physiothérapie (Nelia) |
| med. | лечебная гимнастика | kinésithérapie |
| med. | лечебная гимнастика | gymnastique rééducative |
| med. | лечебная гимнастика | gymnastique médicale |
| gen. | лечебная гимнастика и массаж | kinésithérapie |
| med. | лечебная гимнастика, проводимая групповым методом | kinésithérapie collective |
| med. | лечебная гимнастика с использованием морской воды | kinésithérapie marine |
| med.appl. | лечебная головка | projecteur tête ultrasonore |
| med.appl. | лечебная головка | projecteur ultrasonore |
| med.appl. | лечебная головка | émetteur ultrasonique |
| med. | лечебная грязь | fango (напр, тина, минеральный ил) |
| med. | лечебная грязь | péloïde |
| med. | лечебная грязь | pélose |
| med. | лечебная грязь | poltose |
| med. | лечебная грязь | boue thermale |
| gen. | лечебная доза | dose thérapeutique (I. Havkin) |
| dentist. | лечебная доза | posologie thérapeutique |
| gen. | лечебная доза | dose efficace minimale (I. Havkin) |
| gen. | лечебная доза | dose curative (I. Havkin) |
| med. | лечебная ингаляция | inhalation thérapeutique |
| dentist. | лечебная лихорадка | fièvre curative |
| med. | лечебная местность | station de cure |
| dentist. | лечебная обработка | traitement curatif |
| law | Лечебная педагогика | pédagogie thérapeutique (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебная повязка на глаз | occlusion thérapeutique d'un œil |
| gen. | лечебная сила | vertu curative |
| med. | лечебная сыворотка | sérum curatif |
| med. | лечебная физическая культура | physiothérapie (Nelia) |
| med. | лечебная физическая культура ЛФК | kinésithérapie (Nelia) |
| gen. | лечебная физкультура | gymnastique médicale |
| gen. | лечебно-воспитательное учреждение | établissement médico-pédagogique (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | procédure diagnostique et thérapeutique (Sergei Aprelikov) |
| geogr. | лечебно-оздоровительный туризм | tourisme médicinal (kee46) |
| geogr. | лечебно-оздоровительный туризм | tourisme de santé (kee46) |
| gen. | лечебно-педагогический | médico-pédagogique (об учебном заведении для умственно отсталых детей) |
| cosmet. | лечебно-профилактическая маска | masque traitant (vleonilh) |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | préventorium |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | bâtiment de dispensaire |
| med. | лечебно профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | organisme de traitement et de prevention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | centre pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | établissement pédiatrique de soins et de prévention (ROGER YOUNG) |
| gen. | лечебно-профилактической организации | organisme de traitement et de prévention (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебного назначения | à usage thérapeutique (I. Havkin) |
| food.ind. | лечебное вино | vin médical |
| food.ind. | лечебное вино | vin tonique |
| agric. | лечебное вино | vin médicinal |
| med. | лечебное голодание | diète absolue |
| med. | лечебное действие | effet thérapeutique (курортных факторов) |
| gen. | лечебное дело | thérapeutique (vnovak) |
| gen. | лечебное дело | médecine générale (vnovak) |
| med. | лечебное заведение для геронтологических больных | établissement accueillant des personnes agées |
| med. | лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками | établissement pour polyhandicapes |
| med. | лечебное заведение для лиц с физическими недостатками | établissement accueillant des handicapes |
| construct. | лечебное здание | bâtiment hospitalier |
| construct. | лечебное здание | établissement de cure |
| food.serv. | лечебное питание | alimentation thérapeutique |
| food.serv. | лечебное питание | thérapie nutritionnelle |
| med. | лечебное питание | diétothérapie |
| med. | лечебное питание | sitothérapie |
| gen. | лечебное питание | thérapeutique alimentaire |
| gen. | лечебное питьё | potion |
| gen. | лечебное питьё | breuvage |
| med. | лечебное применение кураре | curarisation |
| dentist. | лечебное применение металлов | métallothérapie |
| med., obs. | лечебное применение минеральных источников | crénothérapie |
| med. | лечебное применение печени или препаратов печени | hépatothérapie |
| med. | лечебное применение токов высокой частоты | autocondensation |
| dentist. | лечебное свойство | propriété curative |
| dentist. | лечебное свойство | pouvoir curatif |
| gen. | лечебное свойство | vertu curative |
| gen. | лечебное средство | remède curatif |
| gen. | лечебное учреждение | établissement de soins |
| gen. | лечебное учреждение | établissement de cure |
| law | лечебное учреждение для алкоголиков | établissement de cure de désintoxication |
| law | лечебное учреждение для наркоманов | établissement de cure de désintoxication |
| med. | лечебные гидроминеральные воды | eaux thérapeutiques hydrominérales |
| med. | лечебные грязи | boues curatives |
| med. | лечебные грязи | boues thérapeutiques |
| gen. | лечебные грязи | boue |
| agric. | лечебные мероприятия | soins (I. Havkin) |
| agric. | лечебные мероприятия | soin |
| med. | лечебные мероприятия | mesures thérapeutiques |
| dentist. | лечебные ортодонтические аппараты | appareils orthodontiques de traitement |
| med. | лечебные предписания | prescriptions médicales (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебные свойства | propriétés thérapeutiques (напр, климата, минеральных вод) |
| gen. | лечебные соли | sels médicinaux |
| chem. | лечебные травы | plantes médicinales |
| gen. | лечебные травы | herbes médicinales (ROGER YOUNG) |
| med. | лечебные факторы | facteurs thérapeutiques |
| med.appl. | лечебные часы | minuterie de traitement |
| dentist. | лечебный аллерген | allergène médical |
| swim. | лечебный бассейн | bassin thermal |
| construct. | лечебный бассейн | piscine de cure |
| construct. | лечебный бассейн | piscine médicinale |
| med.appl. | лечебный бронхофиброскоп | bronchoscope fibre thérapeutique |
| gen. | лечебный душ | douche curative |
| sport. | лечебный массаж | massage therapeutique |
| sport. | лечебный массаж | massage curatif |
| med. | лечебный массаж | massage thérapeutique |
| med., obs. | лечебный метод | procédé de cure |
| construct. | лечебный пляж | plage médicale |
| pharm. | лечебный препарат | préparation pharmaceutique |
| pharm., obs. | лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycérolé |
| pharm., obs. | лечебный препарат, в котором глицерин содержится как восприемлющая составная часть | glycéré |
| tech. | лечебный протез | prothèse médicale |
| Игорь Миг, med. | лечебный протокол | allocation des traitements |
| food.ind. | лечебный газационный силос | cellule hôpital |
| gen. | лечебный факультет | faculté de médecine générale (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | лечебный чай | thé médicinal |
| med.appl. | лечебный электрошок | thérapie à électrochoc |
| med.appl. | лечебный электрошок | électrochoc thérapeutique |
| med.appl. | лечебный эффект | effet thérapeutique |
| med. | лечение массажем в сочетании в лечебной физкультурой | massokinésithérapie |
| med. | лфк=лечебная физкультура | gymnastique médicale (Valtranslation) |
| med. | массажист и методист по лечебной физкультуре | masseur-kinésithérapeute |
| construct. | материальная лечебного учреждения | lingerie du bloc opératoire |
| gen. | медицинское лечебно-профилактическое учреждение | Établissement médical de thérapie et de prophylaxie (ROGER YOUNG) |
| med. | морские лечебные грязи | péloïdes marins |
| med. | народные лечебные средства | remèdes populaires (sophistt) |
| busin. | Национальный реестр лечебных и социальных учреждений | FINESS (примерный перевод NeiN) |
| dentist. | несъёмные ортодонтические лечебные аппараты | appareils orthodontiques inamovibles |
| med. | оказать лечебную помощь кому | dispenser les soins à (ROGER YOUNG) |
| med. | Основы реабилитации ЛФК лечебная физкультура | bases/principes de la réhabilitation gymnastique médicale (Voledemar) |
| food.ind., sec.sys. | остатки ветеринарных лечебный препаратов | résidu de médicaments vétérinaires |
| dentist. | отношение между лечебной и токсической дозами лекарства | coefficient thérapeutique |
| med. | отсутствие или недостаточный эффект от приёма лечебной дозы лекарства | échec médicamenteux |
| med. | отходы лечебных учреждений | DAS (Déchets d'Activités de Soins nsunny) |
| med. | ошибки в лечебной практике | sévices |
| med. | пассивная лечебная гимнастика | kinésithérapie passive |
| law | патент на лечебное вещество | brevet de médicament |
| med. | полынь лечебная | aurone mâle (Artemisia abrotanum L.) |
| bot. | полынь лечебная | aurone mâle Artemisia abrotanum |
| bot. | полынь лечебная | aurone des jardins Artemisia abrotanum |
| med. | полынь лечебная | armoise citronnelle (Artemisia abrotanum L.) |
| law | помещение душевнобольных в лечебные учреждения | internement des aliénés |
| med. | последовательность лечебных мероприятий | séquence thérapeutique |
| welf. | пособие госпитализированным в специальных лечебных учреждениях инвалидам | allocation personnalisée d'autonomie (во Франции vikaprozorova) |
| law | постановление о помещении в специальное лечебное учреждение | décision d'internement (vleonilh) |
| dentist. | пузырёк для лечебных растворов | flacon pour les solutions médicamenteuses |
| med. | с лечебной целью | à visée curative |
| med., obs. | санитарно-лечебная часть | service de santé |
| med., obs. | санитарно-лечебная часть флота | service de santé de la marine |
| mil. | сортировочно-лечебный взвод | section de triage-traitement |
| cosmet. | специалист по лечебной косметике | esthéticien (I. Havkin) |
| dentist. | съёмные ортодонтические лечебные аппараты | appareils orthodontiques mobiles |
| med.appl. | тележка для лечебного отделения | chariot de département |
| med.appl. | теплые лечебные ванны | thermes |
| med.appl. | теплые лечебные ванны | bain thermal |
| hist. | трактат о лечебных свойствах драгоценных камней | lapidaire |
| med.appl. | ультразвуковая лечебная ванна | bassin de traitement ultrasonique |
| med., obs. | универсальное лечебное средство | catholicon |
| UN, AIDS. | уход в условиях лечебного учреждения | prise en charge/soins en établissement spécialisé |
| food.ind. | цех производства лечебных препаратов из органов животных | laboratoire d'opothérapie |
| food.ind. | эндокринное лечебное боенское сырьё | organes opothérapiques (органы, используемые для производства лечебных препаратов) |
