| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическая сборка на ленте | bondérisation automatique à film |
| pack. | алюминиевая лента | bande d’aluminium |
| brit. | бандажная лента | flap (для глубокого обода) |
| comp. | бегущая лента | bande mobile |
| gen. | бесконечная лента | courroie sans fin |
| gen. | библиотека магнитных лент | magnétothèque |
| gen. | биметаллическая лента | bilame |
| comp. | блок магнитной ленты | unité à bande |
| comp. | блок ленты | unité de bande (perforée, magnétique) |
| comp. | блок магнитной ленты | dispositif à bande (magnétique) |
| comp. | блок магнитной ленты | appareil à bande |
| avia. | блок накопителя на магнитной ленте | bloc de bande magnétique |
| comp. | блок памяти на магнитной ленте | unité à bande magnétique |
| med. | брыжеечная лента | bandelette mésocolique |
| pack. | бумажная лента | ruban de papier |
| avia. | бумажная лента | bande en papier |
| avia. | бумажная лента | bande de papier |
| pack. | бумажная лента | bande en papier gommé |
| pack. | бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| geol. | в виде ленты | rubané |
| avia. | ведущая лента | bande pilote |
| comp. | внешняя сторона ленты | surface externe de bande |
| avia. | воздушный винт с лопастями, обмотанными клейкой лентой | hélice marouflée |
| avia. | восьмидорожечная лента | bande à 8 pistes |
| avia. | восьмиканальная лента | bande à 8 pistes |
| avia. | время записи данных на ленту самописца | autonomie de la bande de l'enregistreur |
| mil. | вставлять патронную ленту | placer la bande |
| avia. | встроенная магнитная лента | bande magnétique incorporée |
| comp. | вывод данных с ленты | extrait de bande (на печать) |
| avia. | вывод на ленту | émission de bande |
| comp. | выравнивающая лента | barre d'alignement |
| avia. | вычислительная машина с магнитной лентой | calculateur à bande magnétique |
| avia. | герметизирующая лента | bande d'étanchéité |
| sew. | гигиеническая лента | Galon de propreté (внутри шляпы vitnmia) |
| comp. | главная лента | bande maître |
| avia. | головка считывания данных с ленты | lecteur de bande |
| gen. | "голубая лента" | ruban bleu (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) |
| comp. | графическая инструментальная лента | barre d'outils graphiques |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban papier adhésif |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé ou encollé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé ou collé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande en papier gommé |
| pack. | гуммированная бумажная лента | bande de papier gommé |
| pack. | гуммированная лента | bande gommée |
| pack. | гуммированная лента | ruban gommé |
| pack. | гуммированная лента, армированная тканью | ruban adhésif renforcé de tissu |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | kraft collant pour taping |
| mil. | гусеничная лента | bras de la chenille |
| pack. | гусеничная лента | bande transporteuse à maillons |
| comp. | дамп ленты | extrait de bande |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | bande adhésive double-face (Sviat) |
| mil. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour de chargement |
| mil. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour de bande |
| avia. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour dérouleur de bande |
| comp. | 9-дорожечная лента | bande magnétique à 9 pistes |
| comp. | 8-дорожечная лента | bande à huit canaux |
| comp. | 5-дорожечная лента | bande perforée à cinq canaux |
| comp. | дорожка магнитной ленты | piste magnétique |
| gen. | жёлтая полицейская лента | cordon de police (IreneBlack) |
| pack. | закупорка гуммированной лентой | fermeture par ruban collant |
| pack. | закупорка клейкой лентой | fermeture par ruban collant |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | agrafe (pour fixer le cerclage) |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | attache aux cerclages |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | agrafe de cerclage |
| pack. | замок для скрепления обвязочной ленты | boucle |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | attache aux cerclages |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | agrafe de cerclage |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | agrafe (pour fixer le cerclage) |
| pack. | замок для скрепления стяжной ленты | boucle |
| avia. | запись на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| avia. | запись сигналов на магнитную ленту | enregistrement sur bande magnétique |
| comp. | заправка ленты | chargement de bande |
| comp. | заправочный конец ленты | amorçage de bande |
| comp. | заправочный конец ленты | amorce |
| comp. | заправочный конец ленты | en-tête |
| comp. | заправочный конец ленты | début de bande |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande à maillons métalliques |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande rigide |
| avia. | звенчатая металлическая лента | bande articulée |
| gen. | знамя с траурными лентами | drapeau cravaté de crêpe |
| gen. | измерение мерной лентой | chaînage |
| gen. | измерять мерной лентой | chaîner |
| avia. | изображение, записанное на магнитную ленту | image magnétique (видеомагнитофона) |
| gen. | изоляционная лента | ruban isolant |
| gen. | изоляционная лента | chatterton |
| comp. | инструментальная лента | barre d'outils |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | barre d'outils de base de données externe |
| comp. | инструментальная лента черчения | barre d'outils de tracement |
| geol. | кассета для сейсмической ленты | cartouche d'un film sismique |
| comp. | кассета с красящей лентой | cartouche de ruban |
| comp. | кассета с лентой | cassette à bande |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | bande magnétique en cassette à grande vitesse |
| comp. | кассетная лента | bande en cassette |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | cartouche-streamer |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur en continu à cassette |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | streamer |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | dévideur |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | dispositif de stockage dévideur |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur de bande magnétique à cartouche |
| comp. | кассетный накопитель на магнитной ленте | dérouleur de bande mobile |
| gen. | кассовая лента | bobine papier pour caisse enregistreuse (z484z) |
| gen. | кассовая лента | bobine caisse (Kulakian) |
| pack. | катушка с клейкой лентой | rouleau de ruban collant |
| pack. | катушка с клейкой лентой | rouleau de papier adhésif |
| avia. | киперная лента | bande à maroufler |
| pack. | клейкая бумажная лента | ruban papier adhésif |
| gen. | клейкая лента | ruban adhésif |
| pack. | клейкая лента | ruban adhésif (bande en papier gommé) |
| gen. | клейкая лента | collant |
| gen. | клейкая лента | scotch |
| gen. | клейкая лента | adhésif |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque en papier gommé |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque collant |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | disque adhésif |
| avia. | клейкая лента для обмотки | bande à maroufler |
| gen. | клейкая лента против насекомых | ruban (z484z) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | ruban adhésif double face |
| pack. | клейкая склеивающая лента | ruban adhésif |
| pack. | клейкая склеивающая лента | ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | клейкая склеивающая лента | bande adhesive |
| pack. | клеящая бумажная лента | ruban adhésif |
| pack. | клеящая бумажная лента | bande en papier gommé |
| pack. | клеящая лента | ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | клеящая лента | ruban adhésif (bande en papier gommé) |
| pack. | клеящая лента | bande adhesive |
| pack. | клеящая лента, армированная тканью | ruban adhésif renforcé de tissu |
| comp. | кнопка ленты задач | bouton d'outil de tâches |
| comp. | комплект лент | jeu de bandes |
| gen. | конвейерная лента | tapis roulant |
| comp. | конец ленты | fin de bande |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | commande à bande |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| comp. | копировальная лента | ruban d'encrage |
| avia. | коробка для патронной ленты | boîte à bande |
| avia. | коробка с лентой | boîte à bande |
| gen. | корсажная лента | extrafort |
| gen. | корсажная лента | extra-fort |
| comp. | красящая лента | ruban d'encrage |
| avia. | лента барографа | feuille de barographe |
| avia. | лента ввода данных | bande d'entrée des données (в ЭВМ) |
| comp. | лента второго поколения | bande de deuxième génération |
| comp. | лента второго поколения | bande père |
| avia. | лента вывода данных | bande de sortie des données (из ЭВМ) |
| geol. | лента для записи показаний прибора | bande de papier enregistreur |
| pack. | лента для маскировки | sangle |
| pack. | лента для обвязки ящиков | cerceau pour caisses |
| gen. | лента для перевязки пакетов | bolduc |
| pack. | лента для прикрывания | sangle |
| pack. | лента для склеивания | ruban adhésif (bande en papier gommé) |
| comp. | лента-дубликат | bande magnétique de copie de sûreté (ROGER YOUNG) |
| comp. | лента-дубликат | bande magnétique de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| comp. | лента задач | barre de tâches |
| avia. | лента записывающего устройства | bande d'enregistrement |
| comp. | лента изменений | bande des modifications |
| comp. | лента калибровки | barre d'étalonnage |
| comp. | лента калибровки | barre de calibrage |
| comp. | лента кнопок | barre de boutons |
| comp. | лента кнопок | barre d'onglets |
| avia. | лента команд | bande d'ordres |
| gen. | лента конвейера | toile |
| avia. | лента крепления | bride d'arrimage |
| gen. | лента-липучка | bande auto-agrippante (traductrice-russe.com) |
| comp. | лента-меню | menu barre |
| comp. | лента-меню кнопок | barre de boutons |
| comp. | лента-меню кнопок | barre d'onglets |
| avia. | лента металлизации | bande de métallisation |
| inf. | лента на дамской шляпке | suivez-moi-jeune-homme (падающая на затылок, развевающаяся сзади) |
| gen. | лента на древке знамени | cravate de drapeau |
| gen. | лента на шляпе | cordon d'un chapeau |
| comp. | лента навигации | barre de navigation |
| gen. | лента новостей | file d'actualité (En janvier 2021, une note officielle de Facebook intitulée « Comment votre fil d’actualité prévoit ce que vous souhaitez voir ? » livre quelques pistes se résumant finalement à l’assemblage de quatre
ingrédients qui structureraient donc la mécanique de Facebook : « la récence, la popularité, le type de contenu et les relations ». Viktor N.) |
| avia. | лента обозначения передачи | bande d'identification de transmission |
| comp. | лента-оригинал | bande maître |
| med. | лента основы | ténia telae |
| avia. | лента печатающего устройства | bobineau |
| comp. | лента печатающего устройства | bande d'imprimante |
| gen. | лента, подвязывающая волосы на затылке | catogan |
| gen. | лента, подвязывающая волосы на затылке | cadogan |
| pack. | лента, приваривающаяся горячим способом | ruban thermosoudable |
| comp. | лента программы | bande de programme |
| comp. | лента прокручивания | ascenseur |
| comp. | лента прокручивания | barre de défilement |
| avia. | лента промежуточной записи | bande d'échange |
| comp. | лента пропускания | passe-bande |
| comp. | лента разбиения | barre de splittage |
| comp. | лента разбиения | barre de fractionnement |
| avia. | лента-расчалка | hauban (IceMine) |
| avia. | лента-расчалка | hauban profilé (I. Havkin) |
| avia. | лента-расчалка | croisillon-bande |
| avia. | лента регистратора | bande d'enregistrement |
| comp. | лента с быстрым остановом и разгоном | bande à arrêt et lancement rapides |
| avia. | лента с записью | bande enregistrée (данных) |
| avia. | лента с записью данных | bande des données |
| gen. | лента с надписью или со словами персонажа | banderole (на картине и т.п.) |
| pack. | лента с нанесёнными печатными изображениями | ruban imprimé |
| avia. | лента с программой | bande du programme |
| gen. | лента с пряжкой | bourdalou (на шляпе) |
| gen. | лента с пряжкой | bourdaloue (на шляпе) |
| avia. | лента с частичной перфорацией | bande semi-perforée |
| comp. | лента символов | barre de caractères |
| pack. | лента, склеивающаяся горячим способом | ruban thermocollant |
| comp. | лента состояния | barre d'état |
| med. | лента таламуса | ténia thalami |
| avia. | лента телетайпа | bande de téléimprimeur |
| comp. | лента третьего поколения | bande de troisième génération |
| comp. | лента третьего поколения | bande fils |
| avia. | лента усиления | bande de renforcement (оболочки аэростата) |
| avia. | лента фотобумаги | bande photographique |
| gen. | лента шляпы, завязывающаяся под подбородком | mentonnier |
| avia. | лента шпона | bande de placage (для выклейки обшивки фюзеляжа) |
| avia. | лента для ЭВМ | bande de calculatrice |
| avia. | лента для ЭВМ | bande de calculateur |
| comp. | лента эталонирования | barre d'étalonnage |
| comp. | лента эталонирования | barre de calibrage |
| avia. | ленты дипольных отражателей | paillette (I. Havkin) |
| avia. | ленты для создания радиолокационных помех | rubans antiradars |
| med. | ленты ободочной кишки | bandelettes du côlon |
| pack. | липкая лента | ruban auto-adhésif (чувствительная к давлению) |
| pack. | липкая лента | ruban auto-collant (чувствительная к давлению) |
| pack. | липкая лента | ruban applicable sous pression (чувствительная к давлению) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | ruban applicable sous pression |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | bande autocollante |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | ruban auto-adhésif |
| pack. | липкая склеивающая лента | ruban adhésif |
| pack. | липкая склеивающая лента | ruban collant (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | липкая склеивающая лента | bande adhesive |
| gen. | магнитная лента | ruban magnétique |
| gen. | магнитная лента | bande magnétique |
| avia. | магнитная лента с цифровой записью | bande magnétique numérique |
| avia. | магнитная лента с цифровой записью | bande magnétique digitale |
| comp. | маркер ленты | étiquette de bande |
| comp. | маркер ленты | marque de bande |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | marque d'amorce de bande |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | marqueur de début de bande |
| mil. | матерчатая патронная лента | bande souple |
| mil. | матерчатая патронная лента | bande de toile |
| weld. | машина для стыковой сварки лент | machine à souder en bout les rubans |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | appareil de cerclage |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | cercleuse |
| pack. | машинка для обтяжки тары стальной лентой | appareil de cerclage |
| comp. | меню-лента | barre des menus |
| geol. | мерная лента | mesure de ruban |
| gen. | мерная лента | chaîne d'arpenteur |
| geol. | мерная лента | jauge à ruban |
| gen. | мерная лента | décamètre à ruban (длиной в 10 м) |
| avia. | металлизированная лента | paillette antiradar (для создания противорадиолокационных помех) |
| avia. | металлизированные ленты | bandelettes métallisées (для создания радиолокационных помех) |
| avia. | металлизированные ленты | bandelettes métallisées antiradar (для создания радиолокационных помех) |
| avia. | металлизированные ленты | papiers métallisés (для создания радиолокационных помех) |
| avia. | металлизированные ленты для создания помех радиолокационным станциям | bandelettes métallisées antiradars |
| avia. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | paillettes antiradars |
| avia. | металлизированные ленты для создания радиолокационных помех | bandes métalliques de brouillage |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | bande de clip |
| med. | металлическая лента для фиксации переломов | lame de Putti-Parham |
| avia. | металлические ленты для создания помех радиолокационным станциям | rubans métalliques antiradars |
| comp. | метка ленты | étiquette de bande |
| comp. | метка ленты | marque de bande |
| comp. | метка на ленте | marque de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marque d'amorce de bande |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | marqueur de début de bande |
| avia. | механизм подачи ленты | entraîneur de bande |
| avia. | многоканальная лента | bande multipiste |
| avia. | многослойная магнитная лента | bande de sandwich |
| comp. | многослойная лента | bande multicouche |
| avia. | муфта ленты-расчалки | tendeur de hauban |
| pack. | надрезанная отрывная лента | bande de corps d’arrachage (на корпусе банки, avec patte de déchirure) |
| pack. | надрезанная отрывная лента | bande déchirable (на корпусе банки) |
| avia. | накладка тормозной ленты | garniture de bande de frein |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | dispositif de stockage dévideur |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | streamer |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | dérouleur en continu à cassette |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | dérouleur de bande magnétique à cartouche |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | cartouche-streamer |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | dévideur |
| comp. | накопитель на бегущей ленте | dérouleur de bande mobile |
| mil. | направляющий лоток для ленты | couloir guide-bande (IceMine) |
| pack. | насечённая отрывная лента | ligne rayée de déchirage (для открывания жестяной банки) |
| pack. | насечённая отрывная лента | bande déchirable (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | насечённая отрывная лента | bande de corps d’arrachage (на корпусе картонной коробки, avec patte de déchirure) |
| pack. | насечённая отрывная лента | ligne de rayure (для открывания жестяной банки) |
| pack. | натяжная лента | cerclage |
| pack. | натяжная лента | bande de serrage |
| comp. | начало магнитной ленты | amorçage de bande |
| comp. | начало магнитной ленты | début de bande |
| comp. | начало рабочей зоны магнитной ленты | point de chargement de bande |
| comp. | начальный отрезок ленты | amorçage de bande |
| comp. | начальный отрезок ленты | début de bande |
| avia. | неперфорационная лента | bande non perforée |
| avia. | неперфорированная лента | bande non perforée |
| avia. | непостоянство скорости протяжки ленты | pleurage (при регистрации или воспроизведении) |
| avia. | несущая лента-расчалка | hauban porteur (IceMine) |
| pack. | ножницы для резки стальной ленты | cisailles à feuillard |
| pack. | обвязка кип стальной лентой | cerclage de balles |
| pack. | обвязка стальными лентами | cerclage au feuillard (d’acier ou métallique) |
| pack. | обвязочная лента | feuillard de cerclage |
| pack. | обвязочная лента | cerclage |
| pack. | обвязочная лента | bande de serrage |
| gen. | обложка лентой | rubanage |
| gen. | обматывать изоляционной лентой | guiper |
| avia. | обмотка лентой | rubanage |
| sport. | ободная лента | ruban protecteur pour le tuyau d'air |
| brit. | ободная лента | flap |
| geol. | обрабатывать сейсмическую ленту | habiller un film |
| pack. | обтяжка грузов обвязочной лентой | cerclage en bandes |
| comp. | объединение записей на магнитной ленте | fusion de bande |
| gen. | одноцветная лента | ruban uni |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| comp. | оперативная лента | bande de manœuvre |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | essai d’adhésion (чувствительной к давлению) |
| comp. | оптическая лента | bande optique |
| gen. | орденская лента | ruban |
| gen. | орденская лента | cordon de l'ordre (напр., Почетного легиона vleonilh) |
| gen. | орденская лента | ruban de l'ordre (vleonilh) |
| gen. | орденская лента | cordon |
| gen. | орденская лента через плечо | grand cordon |
| comp. | основная лента | bande maître |
| comp. | останов при обрыве ленты | arrêt par rupture de bande |
| gen. | отделанный лентами | rubané |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | appareil de pose pour le ruban adhésif |
| pack. | отрывной распределитель клейкой ленты | débiteur du ruban adhésif |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| avia. | палец приёмника, удерживающий ленту от выпадения | cliquet de retenue |
| comp. | память на лентах | mémoire à bande |
| avia. | память на магнитной ленте | mémoire à bande magnétique |
| avia. | память на магнитной ленте | mémoire sur ruban magnétique |
| avia. | парашют с меридиональными лентами | parachute à rubans méridiens |
| avia. | патронная лента | bande de munitions |
| avia. | патронная лента | bande à cartouches |
| gen. | патронная лента | bande |
| geol. | первичная сейсмическая лента | film nu |
| comp. | передвижка ленты | transport de bande |
| avia. | перкалевая лента | bande à percale (selinity) |
| avia. | перфорационная лента | ruban perforé |
| avia. | перфорационная лента | bande perforée |
| gen. | перфорированная лента | bande perforée |
| avia. | пиротехническая лента | cordon pyrotechnique (в системе разделения ступеней ракеты) |
| comp. | плавающая инструментальная лента | barre d'outils flottante |
| mil. | плечевая орденская лента | cordon |
| gen. | подарочная лента | ruban cadeau (Nadiya07) |
| comp. | подача ленты | transport de bande |
| avia. | поддерживающая лента-расчалка | hauban de soutien (IceMine) |
| pack. | полипропиленовая лента | bandelette PP (Lauris) |
| gen. | полушёлковая лента | padoue |
| gen. | полушёлковая лента | padou |
| mil. | прибор для снаряжения патронных лент | machine à charger les bandes |
| gen. | приклеить клейкой лентой | scotcher (vleonilh) |
| weld. | припой в виде ленты | brasure rubanaire |
| pack. | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент | distributeur de ruban applicable sous pression |
| comp. | пробел на ленте | interstice de bande |
| avia. | программирование с помощью бумажной ленты | programmation sur bande papier |
| avia. | программирование с помощью магнитной ленты | programmation sur bande magnétique |
| avia. | продолжительность записи данных на ленту самописца | autonomie de la bande de l'enregistreur |
| comp. | протяжка ленты | entraînement de bande |
| comp. | протяжка ленты | avancement de bande |
| avia. | протяжка магнитной ленты | défilement de la bande magnétique |
| avia. | пулемётная лента | bande-chargeur de mitrailleuse |
| gen. | пулемётная лента | bande de mitrailleuse (Morning93) |
| comp. | пуск ленты | démarrage de bande |
| comp. | пустая лента | bande vide |
| comp. | разгон ленты | accélération de bande |
| comp. | размещённый на ленте | resident sur bande |
| pack. | разрывная лента | bande d’arrachage |
| pack. | разрывная лента | bandelette d’arrachage |
| avia. | разрывная лента | cordon pyrotechnique (в системе разделения ступеней ракеты) |
| pack. | разрывная лента | bande de déchirage |
| pack. | разрывная лента | bande déchirable |
| pack. | распределитель клейкой ленты | machine débitrice pour ruban adhésif |
| pack. | распределитель клейкой ленты | débiteur du ruban adhésif |
| pack. | распределитель клейкой ленты | appareil de pose pour le ruban adhésif |
| pack. | распределитель клейкой ленты | distributeur de ruban collant |
| pack. | распределитель клейкой ленты | machine débitrice |
| pack. | распределитель клейкой ленты | distributeur |
| gen. | расчёсывание и вытягивание шерстяной ленты | défeutrage |
| gen. | расчёсывать и вытягивать шерстяную ленту | défeutrer |
| avia. | расшифровка ленты самописца | dépouillement de bande |
| pack. | резиновая лента | ruban caoutchouté |
| geol. | рудная лента | gîte en forme de traînées |
| pack. | рулон ленты для склейки | rouleau de ruban collant |
| pack. | рулон ленты для склейки | rouleau de papier adhésif |
| avia. | рычаг затяжки тормозной ленты | levier de bande de frein |
| med. | сальниковая лента | bandelette épiploïque |
| med. | сальниковая лента | bandelette omentale |
| pack. | самоклейкая лента | ruban auto-adhésif (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклейкая лента | bande autocollante |
| pack. | самоклейкая лента | ruban auto-collant (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклейкая лента | ruban applicable sous pression (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоклеящая лента | ruban auto-collant |
| pack. | самоклеящая лента | ruban auto-adhésif |
| pack. | самоклеящая лента | bande autocollante |
| pack. | самоклеящая лента | ruban applicable sous pression |
| avia. | самописец с записью на бумажной ленте | enregistreur à bande de papier |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | bande autocollante |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | ruban auto-collant (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | ruban auto-adhésif (чувствительная к давлению) |
| pack. | самоприклеивающаяся лента | ruban applicable sous pression (чувствительная к давлению) |
| gen. | самосцепляющаяся лента, липучка | ruban auto-agrippant (imerkina) |
| gen. | светложёлтая лента | ruban paille |
| gen. | светоотражающая лента | bande fluorescente (HelFleur) |
| avia. | светочувствительная бумажная лента | bande photographique |
| med. | свободная лента | bandelette du bord libre |
| geol. | сейсмическая лента | film |
| comp. | сердечник для ленты | noyau de bande |
| geol. | синтетическая сейсмическая лента | film synthétique |
| avia. | система расшифровки лент с полётными записями | système de dépouillement de bandes de vol |
| gen. | склеивать клейкой лентой | scotcher |
| gen. | склеивающая лента | collant |
| comp. | скорость ленты | vitesse de bande |
| avia. | скручивание ленты | torsion de la bande (самописца) |
| mil. | снаряжать и собирать звенчатые ленты | confectionner les bandes |
| mil. | снаряжать и составлять звенчатые ленты | confectionner les bandes |
| mil. | снаряжать ленту | charger une bande |
| avia. | снаряжение патронной ленты | chargement de la bande |
| gen. | собрание лент | bandothéque |
| avia. | создание помех при помощи металлизированных лент | brouillage par chaffs |
| mil. | солдат с мерной лентой | chaîneur |
| med. | сосудистая лента | ténia choroïde |
| pack. | стальная лента | ruban en acier |
| pack. | стальная лента | feuillard (d’emballage) |
| pack. | стальная лента | fer feuillard |
| pack. | стальная лента | fer en ruban |
| pack. | стальная лента | feuillard de fer |
| pack. | стальная лента для обтяжки кип | cerceau à emballer (тюков) |
| comp. | стандартная инструментальная лента | barre d'outils standard |
| med. | стягивание металлической лентой | cerclage métallique (при переломах) |
| pack. | стягивание обвязочной лентой | banderolage |
| pack. | стягивание обвязочной лентой | serrage |
| pack. | стягивание обвязочной лентой | cerclage |
| pack. | стяжная лента | cerclage |
| pack. | стяжная лента | feuillard de cerclage |
| pack. | стяжная лента | bande de serrage |
| gen. | считывание с ленты | lecteur de bande |
| avia. | съёмная лента | collier amovible |
| pack. | тара с разрывной лентой | emballage avec bandelette d’arrachage |
| pack. | тара со срывной лентой | emballage avec bandelette d’arrachage |
| avia. | термопластическая лента | bande thermoplastique |
| gen. | торговец лентами | rubanier |
| gen. | торговка лентами | rubanière |
| gen. | торговля лентами | rubanerie |
| sport. | тормозная лента | frein á ruban |
| avia. | тормозная лента | sangle de frein |
| comp. | транспорт ленты | transport de bande |
| gen. | транспортная лента | bande transporteuse (Kulakian) |
| gen. | транспортная лента | tapis roulant (Kulakian) |
| gen. | транспортёрная лента | toile transporteuse |
| gen. | траурная лента с гербом умершего | litre (окружающая церковь при похоронах) |
| gen. | туннельная печь для охлаждения стеклянной ленты | étenderie |
| pack. | увлажнитель клейкой ленты | mouilleuse pour ruban adhésif |
| pack. | увлажнитель клеящей ленты | mouilleuse pour ruban adhésif |
| gen. | углеродная лента | bande carbonée (Olzy) |
| gen. | узкая железная лента | feuillard (напр., для укрепления ящиков и т.п.) |
| obs. | узкая лента | nonpareil |
| gen. | украсить себе лентами | s'enrubanner |
| gen. | украшать лентами | rubaner |
| gen. | украшать лентами | enrubanner |
| gen. | украшенный лентами | rubané |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture verrouillée (de boîtes en carton) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | fermeture accrochée |
| avia. | уплотнительная лента | cordon d'étanchéité |
| avia. | уплотняющий лента | cordon d'étanchéité |
| gen. | устройство для перемотки ленты | réenrouleur |
| gen. | устройство для считывания с магнитной ленты | magnétolecture |
| comp. | устройство записи на магнитную ленту | enregistreur à bande magnétique |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | convertisseur à bande magnétique |
| gen. | устройство считывания данных с магнитной ленты | dérouleur |
| avia. | устройство считывания с бумажной ленты | lecteur de bande de papier |
| avia. | устройство считывания данных с ленты | lecteur de bande |
| avia. | устройство считывания с магнитной ленты | lecteur de bande magnétique |
| comp. | устройство считывания с магнитной ленты | lecteur à bande magnétique |
| comp. | устройство управления накопителем на магнитной ленте | unité de commande à bande |
| gen. | фабрикант лент | rubanier |
| comp. | файл на ленте | fichier de bande (magnétique) |
| sport. | финишная лента | fil d'arrivée |
| comp. | формат ленты | format de bande |
| comp. | хвост ленты | fin arrière de bande |
| med. | хирургическая лента | sparadrap chirurgical (Sergei Aprelikov) |
| fig. | хронологическая лента | frise chronologique (Elle reconstitue la frise chronologique des grandes périodes historiques. anawim) |
| comp. | цветная лента | ruban d'encrage |
| comp. | цветная лента | ruban encreur |
| comp. | цифровая аудио-лента | bande audionumérique |
| avia. | цифровая магнитная лента | bande magnétique numérique |
| avia. | цифровая магнитная лента | bande magnétique digitale |
| gen. | чековая лента | bobine papier pour caisse enregistreuse (z484z) |
| avia. | чистая лента | bande de vide (без записи) |
| gen. | нашейная орденская лента | cravate |
| gen. | шиньон на затылке, подвязываемый лентой | catogan |
| gen. | шиньон на затылке, подвязываемый лентой | cadogan |
| gen. | широкие штаны, подвязываемые снизу лентами | rhingrave (XVII в.) |
| avia. | щелевая лента | bande à fente (du stabilisateur IceMine) |
| comp. | эталонная лента | bande maître |
| comp. | ёмкость ленты | capacité de bande |
