| Russian | French |
| бетон с крупным заполнителем | macrobéton |
| в особо крупных размерах | en quantités particulièrement importantes (ROGER YOUNG) |
| вести крупную торговлю | négocier |
| видеть в крупном плане | voir gros |
| выиграть крупную сумму | gagner gros |
| Губкообразная губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | encéphalite spongiforme bovine (TaniaTs) |
| довольно крупного масштаба | de quelque importance |
| договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| его имя напечатано в афише крупными буквами | il a la vedette |
| если уж рисковать, так по-крупному | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. (Yanick) |
| жир крупной дичи | venaison (оленя, кабана и т.п.) |
| заголовок крупными буквами | en gros titre |
| играть по-крупному | flamber |
| игрок, играющий по-крупному | flambeur |
| иметь крупные неприятности | s'enfoncer dans les épines (ROGER YOUNG) |
| Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| крупная белая фасоль | haricots soissons, haricot de Soissons, haricots de type Soissons (Vera Fluhr) |
| крупная блёстка | paillon |
| крупная буржуазия | grande bourgeoisie |
| крупная бытовая техника | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| крупная величина в науке | savant de renom (ROGER YOUNG) |
| крупная волна | vague |
| крупная глубоководная креветка | gamba |
| крупная дробь | chevrotine |
| крупная жемчужина | union (грушевидной формы) |
| крупная толстая женщина | femme forte |
| крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| крупная и мелкая промышленность | la grande et la petite industrie (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| крупная печать | gros texte (kee46) |
| крупная пилюля | bol |
| крупная рыба | gros |
| крупная сеть супермаркетов во Франции | Ed (Зубцов) |
| крупная сеть супермаркетов во Франции | Géant (Зубцов) |
| крупная скелетная ветвь | branche charpentière |
| крупная соль | sel gros |
| крупная сумма | grosse somme |
| крупная сумма | forte somme |
| крупная торговая сеть | vaste réseau commercial (ROGER YOUNG) |
| крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет | grande distribution (evgenlib) |
| крупная узловая станция | gare de transit |
| крупная устрица | pied-de-cheval |
| крупная халатность | faute lourde (spanishru) |
| крупно играть | jouer gros jeu |
| крупного масштаба | de grande envergure (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| крупное достижение | beau succès |
| крупное землетрясение | macroséisme |
| крупное книгохранилище | cité des livres |
| крупное новшество | grande nouveauté (transland) |
| крупное производство | grande production |
| крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| крупной рысью | au grand trot |
| Крупные бытовые приборы | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| крупные газеты | grande presse |
| крупные карты | les têtes (z484z) |
| крупные контингента | de forts contingents |
| крупные неприятности | mouise (fluggegecheimen) |
| крупные организации | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| крупные предприниматели | gros hommes d'affaires (Drozdova) |
| крупные предприниматели | le grand patronat |
| крупные предприятия | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| крупные промышленные предприятия | grandes entreprises industrielles (ROGER YOUNG) |
| крупные собственники | la grande propriété |
| крупные спортивные и культурные сооружения | grands équipements sportifs et culturels (vleonilh) |
| крупные феодалы | grands feudataires (вассалы короля) |
| крупные человекообразные обезьяны | grands singes |
| крупный буржуа | gros bourgeois |
| крупный выигрыш | gros lot |
| крупный деятель | grand nom (См. пример в статье "знаменитость". I. Havkin) |
| крупный заголовок | manchette (в газете) |
| крупный калибр | gros calibre |
| крупный камень | une pierre de belle taille |
| крупный научный и промышленный центр | technopôle |
| крупный научный и промышленный центр | technopole |
| крупный партнёр | Partenaire Majeur (ROGER YOUNG) |
| крупный песок | grave |
| крупный поплавок с намотанной леской | trimmer |
| крупный предприниматель | gros fabricant |
| крупный предприниматель | capitaine d'industrie |
| крупный провинциальный центр | métropole d'équilibre (призванный уравновесить столицу) |
| крупный режущий инструмент | grosserie |
| крупный рогатый скот | gros animaux |
| крупный саженец или сеянец | haute tige |
| крупный скот | gros bétail |
| крупный строевой лес | haute futaie |
| крупный универсальный магазин | magasin à grande surface |
| крупный цех | usine |
| крупный шарик | pater (в чётках) |
| крупный шрифт | gros caractères |
| крупный щебень | biocaille (из бутового камня) |
| крупным планом | zoom sur (elenajouja) |
| крупным планом | en gros plan |
| крупными купюрами | en grosses coupures (Payer en grosses coupures z484z) |
| крупными мазками | à la brosse (Rori) |
| крупными мазками | à grands coups de pinceau |
| крупными силами | en masse (I. Havkin) |
| мука крупного помола | grésillon |
| мясо крупной дичи | venaison (оленя, кабана и т.п.) |
| наиболее крупный | supérieur (I. Havkin) |
| налог на крупные состояния | impôt sur les grandes fortunes (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| напечатать под крупным заголовком | publier sous de grosses manchettes |
| население, проживающее в городах и крупных населённых пунктах | population agglomérée |
| неясыть - крупная птица отряда сов | chat-huant (Helene2008) |
| оказавшийся в крупном проигрыше | grand perdant |
| писать крупными мазками | peindre à grands traits |
| получать крупные барыши | réaliser de gros bénéfices |
| получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| понёсший крупные потери | grand perdant |
| потерять крупную сумму денег | faire le plongeon |
| присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| рисовать, писать крупными мазками | peindre d'un trait (Yanick) |
| с крупной кистью | à graines d'épinards (об эполетах, бахроме и т.п.) |
| система распределения корреспонденции в крупных жилищных массивах | cidex |
| скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| сорт крупной сливы | reverchon |
| специалист по часам крупных размеров | pendulier |
| специалистка по часам крупных размеров | pendulière |
| судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| трёхгранный напильник с крупной насечкой | trois-quarts |
