| Subject | Russian | French |
| tech. | алмазная буровая коронка с крупными алмазами | couronne à pierres entières |
| med. | антиринум крупный | muflier |
| mil. | атака крупными силами | attaque de force |
| mil. | атака крупными силами | attaque en force |
| mil. | атака крупными силами | attaque de grande style |
| mil. | атака крупными силами | attaque de grande envergure |
| mil. | атака крупными силами | grosse attaque |
| mil. | атака крупными силами | attaque à fond |
| mil. | атака крупными силами | attaque massive |
| mil. | атака крупными силами | attaque importante |
| mil. | атака крупными силами | attaque en masse |
| mil. | атака крупными силами | attaque d'envergure |
| mil. | атаковать крупными силами | attaquer en force |
| tech. | бетон с крупным заполнителем | béton gros |
| gen. | бетон с крупным заполнителем | macrobéton |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de grande envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | action de masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de grande envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | action en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération d'envergure |
| mil. | боевые действия крупными силами | grandes entreprises |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions massives |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions en masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | action en masse |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | actions de force (vleonilh) |
| mil. | боевые действия крупными силами | opérations en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération en force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opérations de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération de force |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération majeure |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération en vraie grandeur |
| mil. | боевые действия крупными силами | opération de grand style |
| mil. | боевые действия крупными силами | action massive |
| mil. | бой крупными силами | combat en force |
| mil. | бой крупными силами | combat de force |
| tech. | бомба крупного калибра | bombe lourde |
| avia. | фугасная бомба крупного калибра | bombe grande puissance |
| avia. | фугасная бомба крупного калибра | bombe G.P. |
| avia. | бомбометание бомб крупного калибра | bombardement lourd |
| gen. | в особо крупных размерах | en quantités particulièrement importantes (ROGER YOUNG) |
| mil. | вводить в бой крупные силы | intervenir en force |
| mil. | вводить в бой крупные силы | faire donner massivement |
| journ. | вести крупную игру | jouer gros jeu |
| gen. | вести крупную торговлю | négocier |
| comp. | вид крупным планом | vue de plan rapprochée |
| gen. | видеть в крупном плане | voir gros |
| mil. | война, ведущаяся крупными контингентами войск | guerre des masses |
| mil. | вступать в бой крупными силами | s'engager en force |
| mil. | вступать в бой крупными силами | engager par actions massives |
| avia. | вторжение крупных сил | invasion massive |
| tech. | вывал крупных кусков | chute de blocs (породы) |
| gen. | выиграть крупную сумму | gagner gros |
| mil. | гаубица крупного калибра | gros obusier |
| agric. | голова крупного рогатого скота | unité de gros bétail |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures |
| bot. | гревиллея крупная | grévillée géante Grevillea robusta, G. umbratica |
| tech. | грохот для отделения крупной фракции | scalpeur |
| geol. | групповое название обломков от крупного гравия до гальки и валунов | caillou (размером от 2 мм до 50 см) |
| gen. | Губкообразная губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | encéphalite spongiforme bovine (TaniaTs) |
| med. | дистоция, связанная с крупными плечиками плода | dystocie des épaules |
| gen. | довольно крупного масштаба | de quelque importance |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| tech. | дренаж из крупного камня | pierre |
| tech. | дренаж из крупного камня | pierrée |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur de tête |
| tech. | дробилка крупного дробления | concasseur débiteur |
| tech. | дробилка крупного дробления | broyeur des gros |
| tech. | дробление на крупные зёрна | broyage grossier |
| tech. | дробление на крупные куски | broyage grossier |
| gen. | его имя напечатано в афише крупными буквами | il a la vedette |
| gen. | если уж рисковать, так по-крупному | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. (Yanick) |
| biol. | животное, питающееся крупной добычей | macrophage (I. Havkin) |
| gen. | жир крупной дичи | venaison (оленя, кабана и т.п.) |
| gen. | заголовок крупными буквами | en gros titre |
| mil. | заграждение крупного масштаба | obstacle massif |
| mil. | заграждение крупного масштаба | gros obstacle |
| mil. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| mil. | занимать крупными силами | occuper fortement |
| mil. | занятие крупными силами | occupation solide |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | engagement à grosses dents (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | engagement à grosses dents |
| gen. | играть по-крупному | flamber |
| gen. | игрок, играющий по-крупному | flambeur |
| gen. | иметь крупные неприятности | s'enfoncer dans les épines (ROGER YOUNG) |
| med. | имеющий крупный зубы | mégadonte |
| tech. | кладка из крупных блоков | blocage |
| tech. | конвейер разделки туш крупного рогатого скота | chaîne de travail des bovins |
| mil. | контратака крупными силами | contre-attaque massive |
| mil. | контратака крупными силами | contre-attaque par les forces massives |
| mil. | контратака крупными силами | contre-attaque d'ensemble |
| mil. | контратаковать крупными силами | réagir en force |
| geol. | корреляция крупных геологических подразделений | autocorrélation |
| gen. | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Yanick) |
| geol. | крупная аномалия | anomalie large |
| avia. | крупная база | base lourde |
| gen. | крупная белая фасоль | haricots soissons, haricot de Soissons, haricots de type Soissons (Vera Fluhr) |
| gen. | крупная блёстка | paillon |
| mil. | крупная бомбардировочная операция | expédition massive de bombardement |
| journ. | крупная буржуазия | grosse bourgeoisie |
| gen. | крупная буржуазия | grande bourgeoisie |
| gen. | крупная бытовая техника | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| gen. | крупная величина в науке | savant de renom (ROGER YOUNG) |
| mil. | крупная военно-морская база | base navale majeure |
| gen. | крупная волна | vague |
| geol. | крупная галька | pierre |
| gen. | крупная глубоководная креветка | gamba |
| mil. | крупная группа | masse (войск) |
| mil. | крупная группа бомбардировочной авиации | expédition massive de bombardement |
| avia., engl. | крупная группа самолётов | Balbo |
| mil. | крупная группировка | masse (войск) |
| mil. | крупная группировка | grand groupement |
| mil. | крупная группировка бронетанковых войск | masse cuirassée |
| mil. | крупная группировка бронетанковых войск | masse blindée |
| mil. | крупная группировка противника | masse ennemie |
| mil. | крупная группировка противника | masse adverse |
| geol. | крупная долина | asif (Северная Африка) |
| gen. | крупная дробь | chevrotine |
| gen. | крупная жемчужина | union (грушевидной формы) |
| gen. | крупная толстая женщина | femme forte |
| gen. | крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| geol. | крупная зернистость | gros grains |
| gen. | крупная и мелкая промышленность | la grande et la petite industrie (le замещает существительное при прилагательном, реже при предложном определении) |
| geol. | крупная интрузия | massif plutonique |
| tech. | крупная крупка | semoulerie grosses |
| inf. | крупная купюра | faf |
| inf. | крупная купюра | faffe |
| inf. | крупная купюра | fafiot |
| mil. | крупная мушка | guidon plein |
| mil. | крупная мушка | gros guidon |
| tech. | крупная насечка | taille bâtarde (напильника) |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de force |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque en force |
| mil. | крупная наступательная операция | grosse attaque |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque à fond |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de grande style |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque de grande envergure |
| mil. | крупная наступательная операция | attaque d'envergure |
| tech. | крупная неисправность | défaut important (vleonilh) |
| mil. | крупная операция | actions de force |
| mil. | крупная операция | action de vive force |
| mil. | крупная операция | actions de grande envergure |
| mil. | крупная операция | action de grande envergure |
| mil. | крупная операция | action de force |
| journ. | крупная операция | opération d'envergure |
| mil. | крупная операция | actions de vive force |
| mil. | крупная операция | opération de grand style |
| mil. | крупная операция | opérations de force |
| mil. | крупная операция | vaste opération |
| mil. | крупная операция | opérations en force |
| mil. | крупная операция | opération en force |
| mil. | крупная операция | opération de force |
| mil. | крупная операция | opération majeure |
| mil. | крупная операция | opération en vraie grandeur |
| mil. | крупная операция | opération d'envergure |
| mil. | крупная операция | actions en force |
| mil. | крупная операция | action en force |
| journ. | крупная операция | grande opération |
| gen. | крупная печать | gros texte (kee46) |
| gen. | крупная пилюля | bol |
| geol. | крупная погребённая скала со следами водной эрозии | trancade |
| journ. | крупная промышленность | grosse industrie |
| journ. | крупная промышленность | grande industrie |
| tech. | крупная резьба | filet au pas rapide |
| gen. | крупная рыба | gros |
| geol. | крупная рябь | rides géantes |
| journ. | крупная сделка | grosse affaire |
| gen. | крупная сеть супермаркетов во Франции | Ed (Зубцов) |
| gen. | крупная сеть супермаркетов во Франции | Géant (Зубцов) |
| biol. | крупная систематическая категория | clade |
| gen. | крупная скелетная ветвь | branche charpentière |
| geol. | крупная складка | pli majeur |
| geol. | крупная слоистость | litage grossier |
| gen. | крупная соль | sel gros |
| pack. | крупная стеклянная тара | emballage en verre grande contenance (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| geol. | крупная структурная впадина | bassin structural |
| gen. | крупная сумма | grosse somme |
| gen. | крупная сумма | forte somme |
| mil. | крупная танковая группировка | masse cuirassée |
| mil. | крупная танковая группировка | masse de chars |
| mil. | крупная танковая группировка | masse blindée |
| pack. | крупная тара | emballage de transport (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупная тара | suremballage (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупная тара | emballage extérieur (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупная тара | emballage d'expédition (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | крупная тара | emballage de grande contenance (транспортная тара, внешняя тара) |
| gen. | крупная торговая сеть | vaste réseau commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет | grande distribution (evgenlib) |
| tech. | крупная трещина | mégadiaclase |
| geol. | крупная трещина | brèche |
| mil. | крупная ударная группировка | dispositif d'assaut puissant |
| gen. | крупная узловая станция | gare de transit |
| gen. | крупная устрица | pied-de-cheval |
| journ. | крупная фигура | personnalité marquante |
| journ. | крупная фигура | personnage de marque |
| tech. | крупная фракция | fraction grossière (I. Havkin) |
| gen. | крупная халатность | faute lourde (spanishru) |
| avia. | крупная цель | objectif de grandes dimensions |
| avia. | крупная цель | objectif étendu |
| avia. | крупная цель | cible panoramique |
| fig. | крупная шишка | pontife |
| gen. | крупно играть | jouer gros jeu |
| geol. | крупно-пористая текстура | structure poreuse grossière |
| mil. | крупного калибра | gros |
| mil. | крупного масштаба | à grande échelle |
| gen. | крупного масштаба | de grande envergure (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| avia. | крупное авиационное соединение | grand commandement aérien |
| geol. | крупное включение изверженной породы, обнажённое денудацией | bosse |
| inf. | крупное дело | gros coup (z484z) |
| biol. | крупное дерево | futaie (I. Havkin) |
| gen. | крупное достижение | beau succès |
| tech. | крупное дробление | concassage primaire |
| tech. | крупное дробление | concassage grossier |
| tech. | крупное дробление | préconcassage |
| journ. | крупное животноводство | grand élevage |
| gen. | крупное землетрясение | macroséisme |
| geol. | крупное зерно | grain grossier (0,5-1 мм) |
| gen. | крупное книгохранилище | cité des livres |
| geol. | крупное месторождение | gros gisement |
| geol. | крупное месторождение | champ vaste (нефти) |
| mil. | крупное наступление | offensive de grand style |
| gen. | крупное новшество | grande nouveauté (transland) |
| mil. | крупное оборонительное сооружение | gros ouvrage |
| tech. | крупное обрушение | fondrerie (в руднике) |
| mil. | крупное подразделение | unité secondaire |
| mil. | крупное поражение | défaite majeure |
| journ. | крупное поражение | grave défaite |
| inf. | крупное предприятие | une entreprise conséquente (kee46) |
| gen. | крупное производство | grande production |
| mil. | крупное разрушение | destruction de grande intensité |
| mil. | крупное сражение | grosse bataille |
| mil. | крупное столкновение | conflit majeur |
| tech. | крупное судно для перевозки груза насыпью | navire gros porteur |
| gen. | крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| mil. | крупное укрытие | gros couvert |
| gen. | крупной рысью | au grand trot |
| geol. | крупные алмазы | diamants de grosse taille |
| gen. | Крупные бытовые приборы | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| tech. | крупные вкраплённые кристаллы | phénocristaux |
| mil. | крупные военные учения | les exercices militaires d'ampleur (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крупные военные учения | les exercices militaires d'ampleur (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | крупные военные учения | manœuvres |
| journ. | крупные военные учения | grand exercice militaire |
| gen. | крупные газеты | grande presse |
| tech. | крупные деления шкалы | graduation grosse |
| journ. | крупные деньги | grosses coupures |
| tech. | крупные зёрна пороха | grenettes |
| tech. | крупные камни в бетонной кладке | grosses pierres pour béton |
| soil. | крупные капилляры | macrocapillaires |
| gen. | крупные карты | les têtes (z484z) |
| gen. | крупные контингента | de forts contingents |
| tech. | крупные льдины | floe |
| mil. | крупные манёвры | grandes manœuvres |
| gen. | крупные неприятности | mouise (fluggegecheimen) |
| gen. | крупные организации | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| fishery | крупные пелагические виды | grands pélagiques |
| gen. | крупные предприниматели | gros hommes d'affaires (Drozdova) |
| gen. | крупные предприниматели | le grand patronat |
| gen. | крупные предприятия | les grandes organisations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупные промышленные предприятия | grandes entreprises industrielles (ROGER YOUNG) |
| tech. | крупные профили | gros profilés (прокат) |
| tech. | крупные прутья | veloutes |
| fishery | крупные районы промышленного лова | grandes pêcheries commerciales |
| mil. | крупные регламентные работы | grande visite |
| mil. | крупные регламентные работы | grandes visites |
| mil. | крупные силы | effectif important |
| mil. | крупные силы противника | masse ennemie |
| mil. | крупные силы противника | masse adverse |
| gen. | крупные собственники | la grande propriété |
| gen. | крупные спортивные и культурные сооружения | grands équipements sportifs et culturels (vleonilh) |
| gen. | крупные феодалы | grands feudataires (вассалы короля) |
| nautic. | крупные части корабельного вооружения | grosses œuvres |
| gen. | крупные человекообразные обезьяны | grands singes |
| geol. | крупный алеврит | sablon |
| geol. | крупный алеврит | sable très fin |
| inf. | крупный бриллиант | bouchon dé carafe |
| gen. | крупный буржуа | gros bourgeois |
| geol. | крупный взброс | faille chevauchante |
| gen. | крупный выигрыш | gros lot |
| geol. | крупный галечник | blocaille |
| inf. | крупный гангстер | gros bonnet (marimarina) |
| geol. | крупный гравий | gravette |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caisse de grande contenance |
| gen. | крупный деятель | grand nom (См. пример в статье "знаменитость". I. Havkin) |
| inf. | крупный драгоценный камень или его имитация | bouchon de carafe |
| journ. | крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе | à la une un (Kasakin) |
| gen. | крупный заголовок | manchette (в газете) |
| journ. | крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание | à la une un (Kasakin) |
| tech. | крупный заполнитель | granulat gros |
| tech. | крупный заполнитель | agrégat gros |
| tech. | крупный инертный заполнитель | agrégat grossier |
| tech. | крупный заполнитель бетона | pierraille |
| journ. | крупный землевладелец | grand propriétaire foncier |
| geol. | крупный интрузивный массив | massif plutonique |
| mil. | крупный калибр | calibre lourd |
| gen. | крупный калибр | gros calibre |
| geol. | крупный камень | moellon |
| med. | крупный камень | calcul volumineux |
| gen. | крупный камень | une pierre de belle taille |
| journ. | крупный капитал | grand capital |
| mil. | крупный корабль | grande unité |
| geol. | крупный кристалл | géant |
| geol. | крупный кусковый уголь | gailleterie |
| mil. | крупный масштаб | grande échelle |
| tech. | крупный мостовой камень | gros pavé |
| geol. | крупный надвиг | cran de Vicoigne (во франко-бельгийском угольном бассейне) |
| geol. | крупный надвиг | cran de retour (во франко-бельгийском угольном бассейне) |
| mil. | крупный населённый пункт городского типа | grande agglomération urbaine |
| gen. | крупный научный и промышленный центр | technopôle |
| gen. | крупный научный и промышленный центр | technopole |
| tech. | крупный "орех" | noix (сорт каменного угля) |
| gen. | крупный партнёр | Partenaire Majeur (ROGER YOUNG) |
| tech. | крупный песок | sable grossier |
| tech. | крупный песок | sable à gros grains |
| tech. | крупный песок | sable gros |
| geol. | крупный песок | gros sable |
| gen. | крупный песок | grave |
| tech. | крупный план | gros plan (G.P. vleonilh) |
| med. | крупный плод | fœtus de haute taille |
| geol. | крупный плоский кристалл | latte |
| tech. | крупный помол | mouture à la grosse |
| gen. | крупный поплавок с намотанной леской | trimmer |
| med., obs. | крупный порошок | poudre grossière |
| tech. | крупный потребитель | puissance forte (электроэнергии) |
| obs. | крупный почерк | grosse |
| gen. | крупный предприниматель | gros fabricant |
| gen. | крупный предприниматель | capitaine d'industrie |
| gen. | крупный провинциальный центр | métropole d'équilibre (призванный уравновесить столицу) |
| tech. | крупный продукт | gros (обогащения) |
| inf. | крупный проигрыш | lessive |
| inf. | крупный проигрыш | différence (в карты) |
| mil. | крупный разведывательный отряд | reconnaissance d'envergure |
| mil. | крупный разведывательный отряд | reconnaissance en force |
| mil. | крупный разведывательный отряд | forte reconnaissance |
| gen. | крупный режущий инструмент | grosserie |
| geol. | крупный речной песок | gravier de rivière |
| tech. | крупный рогатый скот | gros bétail |
| obs. | крупный рогатый скот | aumaille |
| obs. | крупный рогатый скот | aumailles |
| gen. | крупный рогатый скот | gros animaux |
| gen. | крупный саженец или сеянец | haute tige |
| gen. | крупный скот | gros bétail |
| geol. | крупный слой | couche épaisse (мощностью 0,3-1,0 м) |
| gen. | крупный строевой лес | haute futaie |
| journ. | крупный торговец | gros commerçant |
| geol. | крупный угловатый обломок | bloc |
| gen. | крупный универсальный магазин | magasin à grande surface |
| gen. | крупный цех | usine |
| inf. | крупный человек | un grand gabarit |
| tech. | крупный черенок | plançon (ивы, тополя) |
| tech. | крупный черенок | plantard (напр., тополя) |
| fig. | крупный чин | une grosse légume (marimarina) |
| gen. | крупный шарик | pater (в чётках) |
| tech. | крупный шлам | schlich |
| gen. | крупный шрифт | gros caractères |
| gen. | крупный щебень | biocaille (из бутового камня) |
| med. | крупный эритроцит | macrocyte |
| med. | крупный эритроцит | gigantocyte |
| gen. | крупным планом | zoom sur (elenajouja) |
| gen. | крупным планом | en gros plan |
| gen. | крупными купюрами | en grosses coupures (Payer en grosses coupures z484z) |
| gen. | крупными мазками | à la brosse (Rori) |
| gen. | крупными мазками | à grands coups de pinceau |
| mil. | крупными силами | en force (vleonilh) |
| mil. | крупными силами | de grande envergure |
| gen. | крупными силами | en masse (I. Havkin) |
| fishery | ловля крупной рыбы | pêche au gros (Marussia) |
| med. | львиный зев крупный | muflier (Antirrhinum majus L.) |
| mil. | маневрировать крупными силами | manœuvrer en force |
| mil. | манёвр крупными силами | manœuvre massive |
| mil. | манёвр крупными силами | manœuvre opérationnelle |
| mil. | манёвр крупными силами | manœuvre de force |
| mil. | манёвр крупными силами | manœuvre d'envergure |
| energ.ind. | Международный совет по крупным электрическим системам | Conseil International des Grands Réseaux Électriques, CIGRE (sonneken) |
| agric. | Мирабель крупная | Mirabelle grosse (сорт сливы) |
| gen. | мука крупного помола | grésillon |
| gen. | мясо крупной дичи | venaison (оленя, кабана и т.п.) |
| gen. | наиболее крупный | supérieur (I. Havkin) |
| med. | наиболее крупный выводной проток подъязычной слюнной железы | canal de Rivinus |
| gen. | налог на крупные состояния | impôt sur les grandes fortunes (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| mil. | нанесение ядерного удара по крупным населённым городам | frappe contre-villes |
| mil. | нанесение ядерного удара по крупным населённым пунктам | frappe contre-villes |
| mil. | наносить ответный удар крупными силами | réagir en force |
| gen. | напечатать под крупным заголовком | publier sous de grosses manchettes |
| tech. | напильник с крупной насечкой | lime grosse (4,5 - 14 насечек на 10 мм) |
| tech. | напильник с крупной насечкой | lime bâtarde (4,5 - 14 насечек на 10 мм) |
| tech. | нарезание резьбы с крупным шагом | filetage à long pas |
| gen. | население, проживающее в городах и крупных населённых пунктах | population agglomérée |
| mil. | наступать крупными силами | attaquer à fond |
| mil. | наступать крупными силами | attaquer en force |
| mil. | наступление крупными силами | attaque importante |
| mil. | наступление крупными силами | attaque massive |
| mil. | наступление крупными силами | attaque à fond |
| mil. | наступление крупными силами | offensive d'envergure |
| mil. | наступление крупными силами | offensive en force |
| mil. | наступление крупными силами | grosse attaque |
| mil. | наступление крупными силами | attaque de grande style |
| mil. | наступление крупными силами | attaque en force |
| mil. | наступление крупными силами | attaque en masse |
| mil. | наступление крупными силами | attaque de force |
| mil. | наступление крупными силами | attaque de grande envergure |
| mil. | наступление крупными силами | attaque d'envergure |
| gen. | неясыть - крупная птица отряда сов | chat-huant (Helene2008) |
| mil. | оборонять крупными силами | défendre fortement |
| med. | V-образное расположение крупных вкусовых сосочков на спинке языка | V-lingual |
| Игорь Миг | оказавшийся в крупном проигрыше | grand perdant |
| mil. | оккупация крупными силами | occupation solide |
| biol. | организм, заглатывающий крупные пищевые частицы | macrophage (I. Havkin) |
| mil. | орудие крупного калибра | gros calibre |
| mil. | орудие крупного калибра | gros canon |
| mil. | орудие крупного калибра | calibre lourd |
| mil. | орудие крупного калибра | bouche à feu de grand calibre |
| geol. | отбирать вручную крупную гальку из пробы | piquer |
| mil. | ответный удар по крупным населённым пунктам | riposte contre-ville |
| tech. | отделение крупной фракции | scalpage (при грохочении) |
| tech. | отделять крупную фракцию | scalper (при грохочении) |
| geol. | относительно крупные фракции рудной мелочи | terre grosse |
| geol. | относительно узкое водное пространство, связывающее два более крупных водоёма | bras de mer |
| med. | очень крупный почерк | mégalographie |
| geol. | очень крупный слой | couche très épaisse |
| tech. | перчаточная лайка из крупной овчины, отделанная с бахтармы | agneau métis-velours |
| gen. | писать крупными мазками | peindre à grands traits |
| mil. | подрыв крупного объекта | destruction massive |
| mil. | подрыв крупного объекта | destruction de grande intensité |
| agric. | подсолнечник крупного одноцветкового сорта | soleil uniflore |
| agric. | подсолнечник крупного одноцветкового сорта | soleil de Russie |
| gen. | получать крупные барыши | réaliser de gros bénéfices |
| gen. | получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| Игорь Миг | понёсший крупные потери | grand perdant |
| geol. | порода, состоящая из крупных кварцевых кавернозных конкреций | meulière |
| gen. | потерять крупную сумму денег | faire le plongeon |
| tech. | поясничная часть туши крупного рогатого скота | aloyau |
| mil. | прикрытие крупными силами | protection forte |
| gen. | присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| med. | прострел крупный | coquelourde |
| med. | прострел крупный | pulsatille |
| med. | прострел крупный | anémone pulsatille |
| mil. | противник, располагающий крупными силами | ennemi en forces |
| mil. | противник, располагающий крупными силами | ennemi en force |
| tech. | разбивка крупных глыб | débitage des blocs |
| tech. | разведка по крупной сетке | prospection à larges mailles |
| mil. | развёртывание сил для наступательных действий крупного масштаба | déploiement offensif de grand style |
| tech. | разнога для разделки туш крупного рогатого скота | tinet à bœuf |
| geol. | разрушение крупных обломков пород на более мелкие | désintégration granulaire |
| mil. | район, занятый крупными силами | zone fortement tenue |
| mil. | район крупных операций | champ de bataille stratégique |
| mil. | ракета крупного калибра | roquette lourde |
| mil. | располагать крупными силами | être en force |
| mil. | располагающий крупными силами | sérieusement étoffé |
| tech. | резьба крупного шага | filet à grand pas |
| tech. | резьба с крупным шагом | filet au pas rapide |
| gen. | рисовать, писать крупными мазками | peindre d'un trait (Yanick) |
| fishery | рыбалка на крупную рыбу | pêche au gros (Marussia) |
| pack. | с крупной волной | ondulé en grosses cannelures |
| gen. | с крупной кистью | à graines d'épinards (об эполетах, бахроме и т.п.) |
| geol. | с крупными порами | boursoufflé |
| geol. | с крупными порами | boursouflé (I. Havkin) |
| agric. | сапка для полки крупных сорняков | échardonnoir |
| agric. | сапка для полки крупных сорняков | échardonnet |
| tech. | сапка для прополки крупных сорняков | échardonnoir |
| tech. | сапка для прополки крупных сорняков | échardonnet |
| med. | синдром облитерации крупных надаортальных артериальных стволов | syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques |
| gen. | система распределения корреспонденции в крупных жилищных массивах | cidex |
| gen. | скидка, предоставляемая постоянным, крупным клиентам в конце года | ristourne (ROGER YOUNG) |
| geol. | след от столкновения с крупным метеоритом | astroblème |
| med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe de Bainbridge |
| med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe auriculopresseur |
| mil. | совершать манёвр крупными силами | manœuvrer large |
| gen. | сорт крупной сливы | reverchon |
| mil. | сосредоточение крупных сил | gros rassemblement |
| gen. | специалист по часам крупных размеров | pendulier |
| gen. | специалистка по часам крупных размеров | pendulière |
| tech. | сталь крупных профилей | gros profilés |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | pays pêcheur |
| mil. | стратегическое ядерное оружие против крупных населённых пунктов | puissance contre-valeur |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам | stratégie de contre-valeurs |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым городам | stratégie contre-villes |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам | stratégie de contre-valeurs |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по крупным населённым пунктам | stratégie contre-villes |
| gen. | судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег | tender (Schell23) |
| med. | сухие гудящие или жужжащие хрипы, образующиеся в бронхах крупного и среднего калибра | râles ronflants |
| geol. | транспортировка крупных масс | transport en masse (напр. при гравитационном перемещении) |
| gen. | трёхгранный напильник с крупной насечкой | trois-quarts |
| mil. | удар крупными силами | coup de force |
| tech. | устройство для удаления крупных наносов | organe de dégravement |
| mil. | участвовать крупными силами | participer en force |
| tech. | фасонная пряжа с крупными узелками | fil boutonné |
| agric. | феррандская порода крупного рогатого скота | ferrandaise |
| tech. | филейная часть туши крупного рогатого скота | aloyau |
| geol. | частица крупного алеврита | grain très fin |
| tech. | четырёхгранный напильник с крупной насечкой | carreau |
| med. | чума крупного рогатого скота | peste bovine |
| tech. | шевро из крупной козлины | chèvre façon chevreau |
| tech. | шкура крупного рогатого скота среднего развеса | vachette (напр., полукожник, яловка) |
| tech. | шкуры крупного рогатого скота | peaux des gros bovidés |
| mil. | штаб крупного соединения | état-major de rang élevé |
| mil. | ядерный удар по крупным населённым городам | frappe contre-villes |
| mil. | ядерный удар по крупным населённым пунктам | frappe contre-villes |
