| Subject | Russian | French |
| inf. | крепко спать | ronfler |
| idiom. | крепко спать | dormir comme une souche (z484z) |
| swiss. | крепко спать | binner (vleonilh) |
| gen. | крепко спать | dormir à poings fermés |
| gen. | крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый | dormir dur ses deux oreilles (yulia_sedova) |
| gen. | крепко спать, спать крепким сном | dormir comme une toupie (yulia_sedova) |
| poetic | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux |
| proverb | Меньше знаешь – крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Меньше знаешь крепче спишь. | Celui qui sait beaucoup dort peu. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| idiom. | спать крепким, беспробудным сном | dormir sans se réveiller (ksuh) |
| idiom. | спать крепким сном | dormir à poings fermés (marimarina) |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un sommeil de mort |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un profond sommeil |
| gen. | спать крепким сном | dormir d'un sommeil de plomb |
