| Russian | French |
| аквариум с красными рыбками | un bocal avec des poissons rouges (Iricha) |
| апельсиновая настойка на красном вине | vin d'orange |
| африканский красный перец | pilipili |
| африканский красный перец | pili-pili |
| бледно-красное вино | vin gris |
| быть красным как рак | être rouge comme une tomate |
| в красном галстуке | cravaté de rouge |
| в красных прожилках | couperosé |
| в своей красно-белой шубе | dans son manteau rouge et blanc (Alex_Odeychuk) |
| глаз с красными про жилками | œil éraillé |
| глаза красны | les yeux rougis (Alex_Odeychuk) |
| горный хрусталь, окрашенный в красный цвет | rubicelle |
| дешёвое красное вино | gros rouge |
| долг платежом красен | à charge revanche |
| загорелся красный свет | Le feu vient de passer au rouge (z484z) |
| карминно-красный | rouge carmin (sophistt) |
| карминово-красный | rouge carmin (sophistt) |
| кирпично-красный | rouge brique |
| когда загорится красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| коричневато-красный | acajou |
| красить в красный цвет | garancer |
| красная глубоководная глина | argile rouge |
| красная камедь | laque |
| Красная книга | Liste rouge (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature™ (UICN) Lara05) |
| Красная книга | Liste rouge (La Liste rouge de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) Lara05) |
| красная краска | rouge |
| красная краска | laque |
| красная латунь | tombac |
| красная линия | alignement (застройки) |
| красная медная руда | cuprite |
| красная медь | cuivre rosette |
| красная самородная медь | cuivre rouge |
| красная окись железа | colcotar |
| красная окись ртути | précipité rouge |
| красная пелена перед глазами | voile rouge |
| Красная площадь | Place Rouge (marimarina) |
| красная родинка | naevus vasculaire |
| красная роза | rose rouge (f Alex_Odeychuk) |
| красная свадьба | noces d'eau (Lena2) |
| красная строка | alinéa |
| Красная Шапочка | Petit Chaperon Rouge (героиня сказки Ш.Перро vleonilh) |
| Красная Шапочка | le petit Chaperon Rouge (из сказки) |
| красная энергия | houille rouge (энергия подземной лавы) |
| красная яшма | jaspe sanguin |
| красно-белый скот | bétail rouge-pie |
| красно-бурый | rouge brun (marimarina) |
| красное бургундское вино | romanée |
| красное дерево | acajou (древесина) |
| красное знамя | drapeau rouge |
| красное каление | chaude rouge |
| красное мелкое яблоко | pomme d'api |
| Красное море | Rouge mer |
| красное мясо | viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| красные веки | yeux bordés d'anchois |
| красные веки | yeux bordés de jambon |
| красные водоросли | rhodophycées |
| "красные грязи" | boues rouges (отходы алюминиевого производства, загрязняющие окружающую среду vleonilh) |
| "красные дни" | jours rouges (период интенсивной загрузки ж/д и авиатранспорта в т.н. "дни массового отъезда" - накануне рождественских и пасхальных каникул и летних отпусков vleonilh) |
| "красные камзолы" | tuniques écarlates (les agents de la Gendarmerie royale du Canada vleonilh) |
| красные кровяные шарики | globules rouges (ROGER YOUNG) |
| красные кровяные шарики | hématies (ROGER YOUNG) |
| красные полосы | vergetures |
| красные пятна на коже | rougeur |
| красные рубцы | vergetures (на коже) |
| красные сорта мяса | viande rouge (viandes rouges : bœuf, cheval, canard (magret), mouton 'More) |
| красные флоридовые водоросли | floridées |
| красные чернила | rosette |
| красный волк | cyon |
| красный железняк | fer spéculaire |
| красный железняк | ferret d'Espagne |
| красный железняк | oligiste |
| красный жёлчный пигмент | bilirubine |
| красный как мак | rouge comme un coquelicot (от смущения) |
| красный как рак | rouge comme une écrevisse |
| красный как варёный рак | rouge comme un homard |
| красный как рак | rouge comme un coq |
| красный как рак | rouge comme une cerise |
| красный колпак | bonnet rouge (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| красный крапчатый мрамор | griotte |
| Красный Крест | Croix-Rouge |
| красный крон | rouge de chrome |
| красный мел | arcanne (которым пользуются плотники) |
| красный можжевельник | oxycèdre |
| красный от пьянства нос | nez culotte |
| красный от стыда | rouge de honte (z484z) |
| красный отблеск | rougeoiement |
| красный список почтово-телеграфной службы | liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу vleonilh) |
| красный тариф | tarif rouge (самый низкий тариф оплаты разговора во Франции ROGER YOUNG) |
| "красный телефон" | téléphone rouge (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| красный цвет | ton de brique |
| красный цвет | rouge |
| красный цикорий | irévise |
| красный шар | carambole (в бильярде) |
| Красным по белому | Une étude en rouge (детективная повесть Артура Конана Дойла Morning93) |
| кроваво-красный | rouge sang |
| лилово-красный | lie-de-vin (chajnik) |
| литр красного вина | un kil de rouge |
| медно-красный | cuivré |
| медно-красный цвет | cuivre |
| мухомор красный | fausse oronge |
| мухомор красный | amanite tue-mouches |
| на красный сигнал светофора | au feu rouge (Silina) |
| наперстянка красная | gant de bergère |
| насыщенный красный цвет ярко-красный | rouge passion (elenajouja) |
| начинающийся с красной строки | alinèaire |
| не все ненастье, будет и красное солнышко | après la pluie le beau temps |
| окраска в красный цвет | garançage |
| окрашенный в красный цвет | garance |
| окрашивать в красный цвет | rougir |
| окрашивать в красный цвет | empourprer |
| окрашивать в красный цвет | brésiller |
| он купил красные розы | l a acheté des roses rouges (Alex_Odeychuk) |
| отварная форель в красном вине | truite au bleu |
| Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут | Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme (Ольга Клишевская) |
| отметить красной чертой | marquer d'un trait rouge |
| отравление семенами красной чины | lathyrisme |
| отступать от красной линии | rester en retrait |
| отступать от красной линии | être en retrait |
| перейти красную черту | dépasser les bornes (z484z) |
| перейти красную черту | franchir les bornes (z484z) |
| подчеркнуть красной ручкой | souligner au rouge (z484z) |
| подчеркнуть красным | souligner au rouge (z484z) |
| поехать на красный свет | passer au feu rouge (z484z) |
| поехать на красный свет | passer quand le feu est rouge (z484z) |
| покрытый красными пятнами | couperosé |
| поставить на красное | miser sur la rouge |
| проехать на красный свет | brûler le feu rouge |
| проехать на красный свет светофора | brûler un feu rouge (marimarina) |
| проехать на красный свет | griller un feu rouge |
| проехать на красный свет | griller le feu rouge |
| проехать на красный свет | brûler le signal |
| проехать на красный свет | passer au rouge |
| проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un feu rouge |
| проехать, не обращая внимания на красный свет | brûler un signal |
| релятивистское красное смещение | déplacement relativiste des raies vers le rouge |
| с выступившими красными полосами | vergeté (на коже) |
| с выступившими красными рубцами | vergeté (на коже) |
| с красной строки | en vedette |
| с красными крапинками | moucheté de rouge |
| с красными пятнышками | moucheté de rouge |
| светло-красный | nacarat |
| смородина красная | groseillier à grappes |
| ставить на красное | jouer sur le rouge |
| стаканчик красного вина | un petit rouge |
| терять красный цвет | dérougir |
| торичник красный полевой | sabline (Spergularia rubra (лат.) flammelly) |
| тёмно-красный | ponceau |
| тёмно-красный краситель | ponceau |
| тёмно-красный рубин | escarboucle |
| тёмно-красный цвет | opéra |
| тёмно-красный цвет | couleur sang de bœuf |
| тёмно-красный цвет | cramoisi |
| удалять красную краску | dérougir |
| участок за красной линией | hors-ligne |
| цвета красного дерева | acajou |
| я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération (sophistt) |
| ярко-красная краска | écarlate |
| ярко-красная материя | écarlate |
| ярко-красный | sanguinolent |
| ярко-красный | fraise écrasée |
| ярко-красный | rouge vif |
| ярко-красный | cramoisi (цвет vleonilh) |
| ярко-красный | vermeil |
| ярко-красный | géranium |
| ярко-красный | rutilant |
| ярко-красный | écarlate |
| ярко-красный цвет | rouge franc |
| ярко-красный цвет | in rouge éclatant |
| ярко-красный цвет | vermillon |
