кошке – phrases

Terms for subject Idiomatic containing кошке | all forms | exact matches only

Russian	French
даже кошка может смотреть на королеву	un chien regarde bien un évêque (Elenq)
жить как кошка с собакой	vivre comme chien et chat (ROGER YOUNG)
играть в кошки-мышки	jouer au chat perché (ROGER YOUNG)
как кошка с собакой	comme chien et chat (несогласно marimarina)
кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы	le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte (ср. и хочется, и колется Bobrovska)
кошки на душе скребутся	mal à l'aise (ybelov)
он с кошкой поиграл об исцарапанном человеке	il a joué avec le chat (ROGER YOUNG)
скоро только кошки родятся	Je ne peux pas aller plus vite que la musique (прибл. z484z)
тощий как драная кошка	maigre comme un chat de gouttière (ROGER YOUNG)
у меня на душе кошки скребут	j'ai du vague à l'âme (bisonravi)
чёрная кошка пробежала	Il y a de l'eau dans le gaz (ROGER YOUNG)